[PWGHF] Adding missing subscriptions to important tables in correlator, separating charges of D mesons candidates in the task

[PWGHF] Adding missing subscriptions to important tables in correlator, separating charges of D mesons candidates in the task #20544