PWGHF: fix missing McCollisions and refactor MC histograms into signal/prompt/nonprompt/background subdirectories

- Add missing McCollisions dependency
- Reorganise MC/Rec and MC/Gen histograms into signal/prompt/nonprompt/background subdirectories
- Code clean up

Author: dongfangqingxin