[Azure CNS] Replace PowerShell commands with native calls for Mellanox NetAdapter

[mkosovac-mdcs]

PowerShell commands for Mellanox network adapters in CNS consume significant resources, so we plan to replace them (at least the ones that can be replaced) with native Windows calls.