Documentation for how to add new data sources

[treigerm]

During EGU several people highlighted that they would like to run the benchmark on their own data. So we should try to have some documentation for how users can run the whole compression pipeline on their own data.

[juntyr]

You can now add such a guide to the README / the docs