Group RPC endpoint event tests by failover enabled/disabled

Organize tests into two clear groups to make it easier to understand
which tests are testing failover functionality vs single-endpoint behavior.
Tests within each group maintain their original order for easier review.

Author: cryptodev-2s