refactor: flatten nested test helpers and remove any types

- Add mockedEndpoints array to withNetworkClient to eliminate triple nesting
- Replace 20 any types with proper types (Json, unknown, generics)
- Reduce indentation from 3 levels to 1 in failover tests

Author: cryptodev-2s