Reduce use of `xtl_clone` in tests

[ianthomas23]

We make a lot of use of the xtl_clone fixture in tests. In some tests this is important to do but in others we can probably replace it with a simpler git init . which doesn't require network access to github so will be slightly more reliable and will be faster to run.