Fix lint and type errors in include_assets step

- Rename short identifiers (k, v, p) to satisfy id-length rule
- Add eslint-disable for intentional no-await-in-loop in sequential copy loop
- Add null guard for head in buildRelativeEntry to fix TS18048
- Run prettier fixes

Author: alfonso-noriega