Global output control flags: `--quiet` / `--verbose` + stdout/stderr separation

[patrikbraborec]

Summary

Add global output control flags and ensure clean separation of output streams.

Action Items

• Add --quiet / --verbose global options on all commands
• Ensure clean separation of stdout (data) and stderr (info/warning/success messages)
• Return data on success (don't swallow results)