Update Protobuf and Abseil Submodules CI step failing

[thomasvl]

Looking at https://github.com/apple/swift-protobuf/actions/workflows/update_protobuf.yml, the step doesn't work because of some configuration/permissions issue on the repo.