feat(pypi): add support for v2 branch in release workflow and streamline build/publish process using uv

feat(pypi): add support for v2 branch in release workflow and streamline build/publish process using uv #1040