change structure of CODER_ADMIN_EMAIL and CODER_ADMIN_PASSWORD

[phorcys420]

setting env variables on a different service than the one that does the work is pretty bad practice, and it should also be renamed to reflect it is only the initial password that gets set.

[linear-code]

DEVREL-187