Updated Spanish translation.

Author: macagua

CHANGES.rst

@@ -4,8 +4,8 @@ Changelog
 3.3.1 (unreleased)
 ------------------
 
-- Nothing changed yet.
-
+- Updated Spanish translation.
+  [macagua]
 
 3.3.0 (2025-05-12)
 ------------------

CONTRIBUTORS.rst

@@ -2,4 +2,5 @@ Contributors
 ============
 
 - RedTurtle Technology, [email protected]
-- Mauro Amico, [email protected]
+- Mauro Amico, [email protected]
+- Leonardo J. Caballero G., [email protected]

README.rst

@@ -311,6 +311,8 @@ This product has been translated into
 
 - Italian
 
+- Spanish
+
 
 Installation
 ============

src/collective/volto/formsupport/locales/es/LC_MESSAGES/collective.volto.formsupport.po

@@ -1,12 +1,13 @@
 # Translation of collective.volto.formsupport.pot to Spanish
-# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2023.
+# Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>, 2023, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: collective.volto.formsupport\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-30 14:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-11 10:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-24 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <[email protected]>\n"
 "Language-Team: ES <[email protected]>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -15,13 +16,12 @@ msgstr ""
 "Language-Name: Español\n"
 "Preferred-Encodings: utf-8\n"
 "Domain: collective.volto.formsupport\n"
-"Language: es\n"
 "X-Is-Fallback-For: es-ar es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-es es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-us es-uy es-ve\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template_table.pt:25
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/recaptcha.py:12
 msgid "Google ReCaptcha"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "HCaptcha invisible"
 
 #: collective/volto/formsupport/captcha/honeypot.py:11
 msgid "Honeypot Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte de Honeypot"
 
 #: collective/volto/formsupport/configure.zcml:34
 msgid "Installs the collective.volto.formsupport add-on."
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Desinstala o complemento collective.volto.formsupport."
 
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template_table.pt:30
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: collective/volto/formsupport/configure.zcml:34
 msgid "Volto: Form support"
@@ -88,16 +88,15 @@ msgstr "Bloque con @type \"form\" y id \"${block}\" no encontrado en contexto: $
 #. Default: "Empty form data."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:164
 msgid "empty_form_data"
-msgstr "Formulario sem dados."
+msgstr "Datos de formulario vacíos."
 
 #. Default: "Error submitting form."
 #: collective/volto/formsupport/captcha/honeypot.py:28
 msgid "honeypot_error"
-msgstr ""
+msgstr "Error al enviar el formulario."
 
 #. Default: "Unable to send confirm email. Please retry later or contact site administrator."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:84
-#, fuzzy
 msgid "mail_send_exception"
 msgstr "No se puede enviar el correo electrónico de confirmación. Vuelva a intentarlo más tarde o póngase en contacto con el administrador del sitio."
 
@@ -109,17 +108,17 @@ msgstr "Debe seleccionar al menos una acción entre \"guardar\" y \"enviar\"."
 #. Default: "Missing block_id"
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:131
 msgid "missing_blockid_label"
-msgstr "Campo block_id no informado"
+msgstr "Falta el campo block_id"
 
 #. Default: "A new form has been submitted from"
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template.pt:31
 msgid "send_mail_text"
-msgstr ""
+msgstr "Se ha presentado un nuevo formulario desde"
 
 #. Default: "Form submission data for ${title}"
 #: collective/volto/formsupport/browser/send_mail_template_table.pt:19
 msgid "send_mail_text_table"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de envío del formulario para ${title}"
 
 #. Default: "Missing required field: subject or from."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:351
@@ -129,8 +128,8 @@ msgstr "Campo obligatorio no presente: Asunto o remitente."
 #. Default: "Email not valid in \"${field}\" field."
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:195
 msgid "wrong_email"
-msgstr ""
+msgstr "El correo electrónico no es válido en el campo \"${field}\"."
 
 #: collective/volto/formsupport/restapi/services/submit_form/post.py:254
 msgid "{email}'s OTP is wrong"
-msgstr ""
+msgstr "La OTP de {email} está mal"