Production Server Not Being Updated, But Dev Works

[workmaster2n]

I've marked one of my blurb's as published, but my production server isn't seeing the changes. This line pops up in the log occasionally:

** [Copycopter] [P:8994] [T:82457100] Downloaded translations

The dev server (running development environment), does see the changes.

This is my config file:

CopycopterClient.configure do |config|
  config.api_key = ENV['COPYCOPTER_API_KEY']
  config.host = ENV['COPYCOPTER_HOST']
end

Running ENV['COPYCOPTER_API_KEY'] from a rails console on the production server yields the correct key.