Extract test setup helpers to reduce duplication

Add setup() and createOutboxMessage() helpers for the
permanent failure test suite to eliminate repeated KV store,
queue, and federation initialization across all test steps.

See also: #559 (comment)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: dahlia