fix: add information from sbb colleague

lenderom · lenderom · commit 1812ccb05f35 · 2025-10-20T16:53:47.000+02:00
Signed-off-by: lennartrommeiss &lt;61516567+lenderom@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.de.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.de.md
@@ -7,7 +7,7 @@ params:
     first: "5,00€"
     second: "5,00€"
   fip_50: true
-  fip_global_fare: false
+  fip_global_fare: true
   reservations: true
   additional_info_link: "https://www.cp.pt/info/en/w/ticket-offices"
   type: "onsite"
@@ -20,6 +20,13 @@ params:
 Am CP Ticketschalter können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Portugals erworben werden. Der Ticketpreis wird vor Ort mit dem Taschenrechner ermittelt.
 {{% /booking-section %}}
 
+{{% booking-section "fip_global_fare" %}}
+
+## FIP Globalpreis
+
+An Ticketschaltern der CP werden FIP Globalpreistickets für den internationalen Celta Zug zwischen Porto und Vigo (Spanien) verkauft.
+{{% /booking-section %}}
+
 {{% booking-section "reservations" %}}
 
 ## Reservierungen
diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.en.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.en.md
@@ -9,7 +9,7 @@ params:
     first: "€5,00"
     second: "€5,00"
   fip_50: true # Define if FIP 50 Tickets can be booked with this booking platform
-  fip_global_fare: false # Define if FIP Global Fare tickets can be booked with this booking platform
+  fip_global_fare: true # Define if FIP Global Fare tickets can be booked with this booking platform
   reservations: true # Define if reservations can be booked with this booking platform
   additional_info_link: "https://www.cp.pt/info/en/w/ticket-offices" # Add a link with additional information
   type: "onsite" # Accepted types are: website, onsite, phone, email and machine
@@ -26,7 +26,8 @@ At CP ticket offices you can purchase FIP 50 Tickets for travel within Portugal.
 
 ## FIP Global Fare
 
-FIP Global Fare tickets are not sold at CP ticket offices. For the Celta international service a special FIP Global Fare applies and tickets must be purchased via Spanish sales channels (see CP operator page for details).
+At CP ticket offices, FIP Global Fare Tickets for the international Celta train between Porto and Vigo (Spain) are sold.
+
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.fr.md
@@ -9,7 +9,7 @@ params:
     first: "5,00€"
     second: "5,00€"
   fip_50: true # Indique si les Billets FIP 50 peuvent être réservés via cette plateforme
-  fip_global_fare: false # Indique si les Billets FIP Global Fare peuvent être réservés via cette plateforme
+  fip_global_fare: true # Indique si les Billets FIP Global Fare peuvent être réservés via cette plateforme
   reservations: true # Indique si des réservations peuvent être effectuées via cette plateforme
   additional_info_link: "https://www.cp.pt/info/en/w/ticket-offices" # Ajoutez un lien vers des informations supplémentaires
   type: "onsite" # Types acceptés : website, onsite, phone, email et machine
@@ -21,12 +21,11 @@ params:
 
 Aux guichets CP, il est possible d'acheter des Billets FIP 50 pour des voyages à l'intérieur du Portugal. Le tarif est calculé sur place à l'aide du calculateur de prix.
 {{% /booking-section %}}
-
 {{% booking-section "fip_global_fare" %}}
 
 ## Tarif Global FIP
 
-Les billets Tarif Global FIP ne sont pas vendus aux guichets CP. Pour le service international Celta, un Tarif Global FIP spécial s'applique et les billets doivent être achetés via les canaux de vente espagnols (voir la page opérateur CP pour plus de détails).
+Aux guichets CP, des billets Tarif Global FIP sont vendus pour le train international Celta entre Porto et Vigo (Espagne).
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.de.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.de.md
@@ -13,5 +13,6 @@ Bei Vorlage des FIP-Ausweises wird in den folgenden Ausgabestellen ein Ticket mi
 
 - **Bilbao**: Bahnhof Zazpikaleak ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/hvwrJBTd35r4j2eP8))
 - **Donostia - San Sebastián**: Bahnhof Amara-Donostia ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/er4tJougg2do4kqC9))
-- **Gernika** – Bahnhof Gernika ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/BvsrXzc7Y2s8bnx57))
-- **Durango** – Bahnhof Durango ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/KwxrPWcvahWCS664A))
+- **Gernika**: Bahnhof Gernika ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/BvsrXzc7Y2s8bnx57))
+- **Durango**: Bahnhof Durango ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/KwxrPWcvahWCS664A))
+- **Hendaye**: Bahnhof Hendaye ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/YZV2uBX66KpiyCjZ7))
diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.en.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.en.md
@@ -11,7 +11,8 @@ params:
 
 Upon presentation of the FIP Card, a ticket valid for 7 days is issued at the following outlets.
 
-- **Bilbao**: Bahnhof Zazpikaleak ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/hvwrJBTd35r4j2eP8))
-- **Donostia - San Sebastián**: Bahnhof Amara-Donostia ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/er4tJougg2do4kqC9))
-- **Gernika** – Bahnhof Gernika ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/BvsrXzc7Y2s8bnx57))
-- **Durango** – Bahnhof Durango ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/KwxrPWcvahWCS664A))
+- **Bilbao**: Zazpikaleak station ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/hvwrJBTd35r4j2eP8))
+- **Donostia - San Sebastián**: Amara-Donostia station ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/er4tJougg2do4kqC9))
+- **Gernika**: Gernika station ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/BvsrXzc7Y2s8bnx57))
+- **Durango**: Durango station ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/KwxrPWcvahWCS664A))
+- **Hendaye**: Hendaye station ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/YZV2uBX66KpiyCjZ7))
diff --git a/content/booking/euskotren-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/euskotren-ticket-office/index.fr.md
@@ -15,3 +15,4 @@ Sur présentation de la Carte FIP, un billet valable 7 jours est délivré dans
 - **Donostia - San Sebastián** : Gare Amara-Donostia ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/er4tJougg2do4kqC9))
 - **Gernika** – Gare Gernika ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/BvsrXzc7Y2s8bnx57))
 - **Durango** – Gare Durango ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/KwxrPWcvahWCS664A))
+- **Hendaye** – Gare Hendaye ([Google Maps](https://maps.app.goo.gl/YZV2uBX66KpiyCjZ7))
diff --git a/content/country/france/index.de.md b/content/country/france/index.de.md
@@ -79,7 +79,7 @@ Das Deutschlandticket, das eine günstige Option zur Nutzung im deutschen Region
 
 Aus der Schweiz verkehren von Zürich über Basel grenzüberschreitende TGV Züge nach Frankreich. Diese sind in der Schweiz ohne Reservierung mit FIP 50 Tickets oder FIP Freifahrtschein der SBB nutzbar. Für grenzüberschreitende Verbindungen muss ein FIP Globalpreis erworben werden, siehe [Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Grenzüberschreitende TGV inOui / ICE Züge").
 
-Zusätzlich gibt es verschiedene, grenzüberschreitende Regionalzugverbindungen.
+Zusätzlich gibt es verschiedene, grenzüberschreitende Regionalzugverbindungen. In Basel ist der Bahnhof Basel SBB der Grenzbahnhof, ab welchem SNCF Freifahrtscheine für Züge z.B. `TER` Richtung Straßburg gelten.
 
 Im Raum Genf verkehren grenzüberschreitende Regionalzüge unter dem Namen Léman Express, betrieben von SBB und SNCF. FIP Freifahrtscheine für die SNCF gelten hier auch im Schweizer Abschnitt in Léman Express Zügen.
 
diff --git a/content/country/france/index.en.md b/content/country/france/index.en.md
@@ -79,7 +79,7 @@ The Deutschlandticket, a cheap option for regional travel in Germany, is also va
 
 From Switzerland, cross-border TGV trains run from Zurich via Basel to France. In Switzerland, these can be used without reservation with FIP 50 Tickets or SBB FIP Coupon. For cross-border connections, a FIP Global Fare must be purchased, see [Cross-border TGV inOui / ICE trains]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "Cross-border TGV inOui / ICE trains").
 
-There are also various cross-border regional train connections.
+There are also various cross-border regional train connections. In Basel, the station Basel SBB is the border station from which SNCF FIP Coupons are valid for trains such as `TER` towards Strasbourg.
 
 In the Geneva area, cross-border regional trains operate under the name Léman Express, operated by SBB and SNCF. SNCF FIP Coupons are also valid in the Swiss section on Léman Express trains.
 
diff --git a/content/country/france/index.fr.md b/content/country/france/index.fr.md
@@ -79,7 +79,7 @@ Le Deutschlandticket, une option économique pour le trafic régional allemand,
 
 Depuis la Suisse, des TGV transfrontaliers relient Zurich à Paris via Bâle. En Suisse, ces trains sont accessibles sans réservation avec des Billets FIP 50 ou un Coupon FIP SBB. Pour les liaisons transfrontalières, il faut acheter un billet au Tarif Global FIP, voir [TGV inOui / ICE transfrontaliers]({{< ref "/operator/sncf#grenzüberschreitende-tgv-inoui--ice-züge" >}} "TGV inOui / ICE transfrontaliers").
 
-Il existe aussi plusieurs liaisons régionales transfrontalières.
+Il existe aussi plusieurs liaisons régionales transfrontalières. À Bâle, la gare de Bâle SBB est la gare frontière à partir de laquelle les Coupons FIP SNCF sont valables pour les trains tels que `TER` en direction de Strasbourg.
 
 Dans la région de Genève, des trains régionaux transfrontaliers circulent sous le nom Léman Express, exploités par SBB et SNCF. Les Coupons FIP SNCF sont aussi valables sur le tronçon suisse dans les trains Léman Express.
 
diff --git a/content/country/switzerland/index.de.md b/content/country/switzerland/index.de.md
@@ -73,6 +73,8 @@ Aus Frankreich gibt es verschiedene Verbindungen:
 
 In den `TGV`-Zügen sind reguläre FIP-Tickets nicht gültig. Hier wird ein FIP Globalpreis Ticket benötigt. Für Regionalzüge reicht ein FIP 50 Ticket oder Freifahrtscheine beider beteiligten Bahngesellschaften aus.
 
+In Basel ist der Bahnhof Basel SBB der Grenzbahnhof, bis zu welchem SNCF Freifahrtscheine für Züge z.B. `TER` aus Straßburg gelten.
+
 Im Raum Genf verkehren grenzüberschreitende Regionalzüge unter dem Namen Léman Express, betrieben von SBB und SNCF. FIP Freifahrtscheine für die SNCF gelten hier auch im Schweizer Abschnitt in Léman Express Zügen.
 
 ### Italien
diff --git a/content/country/switzerland/index.en.md b/content/country/switzerland/index.en.md
@@ -73,6 +73,10 @@ There are various connections from France:
 
 Regular FIP Tickets are not valid on `TGV` trains. A FIP global fare ticket is required. For regional trains, a FIP 50 ticket or Coupons from both involved railways are sufficient.
 
+In Basel, the station Basel SBB is the border station up to which SNCF FIP Coupons are valid for trains such as `TER` from Strasbourg.
+
+In the Geneva area, cross-border regional trains operate under the name Léman Express, run by SBB and SNCF. SNCF FIP Coupons are also valid on the Swiss section of Léman Express trains.
+
 ### Italy
 
 From Italy, both long-distance and regional trains cross into Switzerland. From Milan, you can reach the Swiss network via Como or Domodossola. Trains via Como usually continue to Zurich, those via Domodossola to Bern and Basel. Both Eurocity and regional trains run on these routes. Other border crossings can only be crossed by regional trains. For cross-border Eurocity trains, a reservation with surcharge is required. Additionally, the `ECE` train Frankfurt - Milan and the `EC` trains Zurich - Milan operate.
diff --git a/content/country/switzerland/index.fr.md b/content/country/switzerland/index.fr.md
@@ -73,6 +73,10 @@ Depuis la France, plusieurs liaisons existent :
 
 Dans les trains `TGV`, les Billets FIP classiques ne sont pas valables. Un Billet FIP Globalpreis est nécessaire. Pour les trains régionaux, un Billet FIP 50 ou des Coupons FIP des deux compagnies ferroviaires suffisent.
 
+À Bâle, la gare de Basel SBB est le point frontière jusqu’auquel les Coupons FIP SNCF sont valables pour les trains, par exemple les `TER` en provenance de Strasbourg.
+
+Dans la région de Genève, des trains régionaux transfrontaliers circulent sous le nom de Léman Express, exploités par la SBB et la SNCF. Les Coupons FIP de la SNCF sont également valables sur le tronçon suisse dans les trains Léman Express.
+
 ### Italie
 
 Depuis l’Italie, on peut rejoindre la Suisse en trains longue distance ou régionaux. Depuis Milan, on peut passer par Côme ou Domodossola. Les trains via Côme vont généralement vers Zurich, ceux via Domodossola vers Berne et Bâle. Les deux itinéraires proposent des Eurocity et des trains régionaux. D’autres points frontières ne sont accessibles qu’en train régional. Pour les Eurocity transfrontaliers, une réservation avec supplément est obligatoire. Il existe aussi le train `ECE` Francfort - Milan et les trains `EC` Zurich - Milan.
diff --git a/content/operator/cp/index.de.md b/content/operator/cp/index.de.md
@@ -104,8 +104,6 @@ Der Celta ist ein internationaler Kooperationszug zwischen der CP und der spanis
 **Reservierung möglich:** ja \
 **Reservierungspflicht:** ⚠️ ja \
 **FIP Globalpreis (Distanzunabhängig):** 4€
-
-Tickets für diesen Zug müssen über die spanischen Vertriebswege gekauft werden.
 {{% /expander %}}
 
 ## Klassenkategorien
diff --git a/content/operator/cp/index.en.md b/content/operator/cp/index.en.md
@@ -103,8 +103,6 @@ The Celta is an international cooperation service between CP and Renfe from Port
 **Reservation possible:** yes \
 **Reservation required:** ⚠️ yes \
 **FIP Global Fare (distance-independent):** €4
-
-Tickets for this service must be purchased through Spanish sales channels.
 {{% /expander %}}
 
 ## Class Categories
diff --git a/content/operator/cp/index.fr.md b/content/operator/cp/index.fr.md
@@ -103,8 +103,6 @@ Le Celta est un train international en coopération entre la CP et Renfe entre P
 **Réservation possible :** oui \
 **Réservation obligatoire :** ⚠️ oui \
 **Tarif Global FIP (indépendant de la distance) :** 4€
-
-Les billets pour ce service doivent être achetés via les canaux de vente espagnols.
 {{% /expander %}}
 
 ## Catégories de classes
