fix: update sncb website booking information

lenderom · lenderom · commit e056549e9bf9 · 2025-11-07T18:30:42.000+01:00
Signed-off-by: lennartrommeiss &lt;61516567+lenderom@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/content/booking/sncb-website/fip_sncb_website.de.webp b/content/booking/sncb-website/fip_sncb_website.de.webp
diff --git a/content/booking/sncb-website/fip_sncb_website.en.webp b/content/booking/sncb-website/fip_sncb_website.en.webp
diff --git a/content/booking/sncb-website/fip_sncb_website.fr.webp b/content/booking/sncb-website/fip_sncb_website.fr.webp
diff --git a/content/booking/sncb-website/index.de.md b/content/booking/sncb-website/index.de.md
@@ -13,4 +13,12 @@ aliases:
   - sncb_website
 ---
 
-Bei Nutzung einer Freifahrt für die SNCB kann über die Website ein grenzüberschreitendes Ticket gebucht werden, welches die Freifahrt im belgischen Abschnitt berücksichtigt. Dafür bei den Reisenden die Ermäßigung "Freifahrtschein Belgien (SNCB)" angeben. Somit lassen sich z. B. Züge von Belgien nach Lille in Frankreich (außer mit dem `TGV`, der einen Globalpreis besitzt und nicht von der SNCB betrieben wird) sehr günstig buchen.
+Bei Nutzung einer Freifahrt für die SNCB, CFL oder NS kann über die Website ein grenzüberschreitendes Ticket gebucht werden, welches die Freifahrt im belgischen, luxemburgischen oder niederländischen Abschnitt berücksichtigt. Dafür bei den Reisenden die Ermäßigung eine der folgenden Ermäßigungen auswählen:
+
+- _Freifahrtschein Belgien (SNCB)_ bzw. _100% Ermäßigung Belgien (SNCB)_
+- _Freifahrtschein Luxemburg (CFL)_ bzw. _100% Ermäßigung Luxemburg (CFL)_
+- _Freifahrtschein Niederlande (NS)_ bzw. _100% Ermäßigung Niederlande (NS)_
+
+Somit lassen sich grenzüberschreitende Züge von Belgien z.B. nach Lille in Frankreich (außer mit dem `TGV`, der einen Globalpreis besitzt und nicht von der SNCB betrieben wird) sehr günstig buchen. Im Abschnitt bei dem keine Vergünstigung angegeben wird, wird jedoch kein FIP 50 sondern der volle Fahrpreis berechnet.
+
+![SNCB FIP Ticket buchen](fip_sncb_website.webp)
diff --git a/content/booking/sncb-website/index.en.md b/content/booking/sncb-website/index.en.md
@@ -13,4 +13,12 @@ aliases:
   - sncb_website
 ---
 
-When using a SNCB FIP Coupon, a cross-border ticket can be booked via the website, which takes the free travel within the Belgian section into account. To do this, select the discount "100% Discount Belgium (SNCB)" for the travelers. This allows, for example, very affordable bookings for trains from Belgium to Lille in France (except for the `TGV`, which has a Global Fare and is not operated by SNCB).
+When using a FIP Coupon for SNCB, CFL, or NS, you can book a cross-border ticket on the website that takes the free travel into account for the Belgian, Luxembourgish, or Dutch section. To do this, select one of the following discounts for the travelers:
+
+- _100% Discount Belgium (SNCB)_
+- _100% Discount Luxembourg (CFL)_
+- _100% Discount Netherlands (NS)_
+
+This allows you to book cross-border trains from Belgium, for example to Lille in France (except for the `TGV`, which has a Global Fare and is not operated by SNCB), at a very low price. For sections where no discount is selected, the full fare will be charged instead of the FIP 50 fare.
+
+![Book an SNCB FIP Ticket](fip_sncb_website.webp)
diff --git a/content/booking/sncb-website/index.fr.md b/content/booking/sncb-website/index.fr.md
@@ -13,4 +13,12 @@ aliases:
   - sncb_website
 ---
 
-Lorsque vous utilisez un Coupon FIP SNCB, un billet transfrontalier peut être réservé via le site web, qui prend en compte le trajet gratuit sur le territoire belge. Pour cela, sélectionnez la réduction "Gratuité en Belgique (SNCB)" pour les voyageurs. Cela permet par exemple de réserver très facilement des trajets de la Belgique vers Lille (hors `TGV`, tarif global et non exploité par la SNCB).
+Lors de l’utilisation d’un Coupon FIP pour la SNCB, la CFL ou la NS, il est possible de réserver un billet transfrontalier sur le site web, qui prend en compte la gratuité sur le tronçon belge, luxembourgeois ou néerlandais. Pour cela, il faut sélectionner l’une des réductions suivantes pour les voyageurs :
+
+- _Gratuité en Belgique (SNCB)_
+- _Gratuité au Luxembourg (CFL)_
+- _Gratuité aux Pays-Bas (NS)_
+
+Ainsi, il est possible de réserver à prix avantageux des trains transfrontaliers au départ de la Belgique, par exemple vers Lille en France (sauf avec le `TGV`, qui possède un Tarif Global FIP et n’est pas exploité par la SNCB). Sur le tronçon pour lequel aucune réduction n’est indiquée, le plein tarif sera appliqué, et non le tarif FIP 50.
+
+![Réserver un billet FIP SNCB](fip_sncb_website.webp)
diff --git a/content/operator/ns/index.de.md b/content/operator/ns/index.de.md
@@ -104,6 +104,12 @@ Regionalzüge für kurze Verbindungen mit Halt an jedem Bahnhof auf der Strecke.
 
 ### Online
 
+Nationale Verbindungen können online leider nicht erworben werden.
+
+{{% booking id="sncb-website"
+    subtitle="Nur für grenzüberschreitende Verbindungen von/nach Belgien mit FIP Freifahrtschein."
+/%}}
+
 {{% booking id="db-website"
     subtitle="Für internationale ICE und IC Züge"
 /%}}
diff --git a/content/operator/ns/index.en.md b/content/operator/ns/index.en.md
@@ -105,6 +105,12 @@ Regional trains for short connections, stopping at every station along the route
 
 ### Online
 
+Domestic journeys unfortunately cannot be purchased online.
+
+{{% booking id="sncb-website"
+    subtitle="Only for cross-border journeys to/from Belgium with FIP Coupon."
+/%}}
+
 {{% booking id="db-website"
     subtitle="For cross-border ICE and IC connections"
 /%}}
diff --git a/content/operator/ns/index.fr.md b/content/operator/ns/index.fr.md
@@ -105,6 +105,12 @@ Trains régionaux pour les courtes distances, avec arrêt dans toutes les gares
 
 ### En ligne
 
+Les trajets nationaux ne peuvent malheureusement pas être achetés en ligne.
+
+{{% booking id="sncb-website"
+  subtitle="Uniquement pour les trajets transfrontaliers à destination ou en provenance de la Belgique avec un Coupon FIP."
+/%}}
+
 {{% booking id="db-website"
     subtitle="Pour les connexions ICE et IC transfrontalières"
 /%}}
diff --git a/content/operator/sncb/index.de.md b/content/operator/sncb/index.de.md
@@ -104,7 +104,7 @@ Zusätzliche Züge zu bestimmten touristischen Zielen, oft auch einfach als `R`
 Nationale Verbindungen können online leider nicht erworben werden.
 
 {{% booking id="sncb-website"
-    subtitle="Nur für grenzüberschreitende Verbindungen von/nach Belgien"
+    subtitle="Nur für grenzüberschreitende Verbindungen von/nach Belgien mit FIP Freifahrtschein."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
diff --git a/content/operator/sncb/index.en.md b/content/operator/sncb/index.en.md
@@ -104,7 +104,7 @@ Additional trains to certain tourist destinations, often simply referred to as `
 Domestic journeys unfortunately cannot be purchased online.
 
 {{% booking id="sncb-website"
-    subtitle="Only for cross-border journeys to/from Belgium"
+    subtitle="Only for cross-border journeys to/from Belgium with FIP Coupon."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
diff --git a/content/operator/sncb/index.fr.md b/content/operator/sncb/index.fr.md
@@ -104,7 +104,7 @@ Trains supplémentaires vers certaines destinations touristiques, souvent simple
 Les trajets nationaux ne peuvent malheureusement pas être achetés en ligne.
 
 {{% booking id="sncb-website"
-  subtitle="Uniquement pour les trajets transfrontaliers à destination ou en provenance de la Belgique"
+  subtitle="Uniquement pour les trajets transfrontaliers à destination ou en provenance de la Belgique avec un Coupon FIP."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
diff --git a/content/operator/sncf/index.de.md b/content/operator/sncf/index.de.md
@@ -114,6 +114,12 @@ Der RER ist ein S-Bahn ähnlicher Zug der SNCF, der in Île de France (Großraum
 
 ### Online
 
+Nationale Verbindungen können online leider nicht erworben werden.
+
+{{% booking id="sncb-website"
+    subtitle="Nur für grenzüberschreitende Verbindungen von/nach Belgien mit FIP Freifahrtschein."
+/%}}
+
 {{% booking id="db-website-fip-db"
     subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für TGV/ICE und Regionalzüge zwischen Deutschland und Frankreich, mit Ticketanteil nur für den französischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 /%}}
diff --git a/content/operator/sncf/index.en.md b/content/operator/sncf/index.en.md
@@ -114,6 +114,12 @@ RER is a suburban train operated by SNCF in Île de France (Greater Paris) and s
 
 ### Online
 
+Domestic journeys unfortunately cannot be purchased online.
+
+{{% booking id="sncb-website"
+    subtitle="Only for cross-border journeys to/from Belgium with FIP Coupon."
+/%}}
+
 {{% booking id="db-website-fip-db"
   subtitle="Cross-border FIP 50 Tickets for TGV/ICE and regional trains between Germany and France, with ticket valid only for the French section. Only for Deutsche Bahn employees."
 /%}}
diff --git a/content/operator/sncf/index.fr.md b/content/operator/sncf/index.fr.md
@@ -114,6 +114,12 @@ Le RER est un train de banlieue exploité par la SNCF en Île-de-France (région
 
 ### En ligne
 
+Les trajets nationaux ne peuvent malheureusement pas être achetés en ligne.
+
+{{% booking id="sncb-website"
+  subtitle="Uniquement pour les trajets transfrontaliers à destination ou en provenance de la Belgique avec un Coupon FIP."
+/%}}
+
 {{% booking id="db-website-fip-db"
   subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers pour TGV/ICE et trains régionaux entre l’Allemagne et la France, avec une part de billet uniquement pour la section française. Réservé aux employés de la Deutsche Bahn."
 /%}}
