diff --git a/content/operator/obb/index.de.md b/content/operator/obb/index.de.md index 194f9ccf..0653fc9f 100644 --- a/content/operator/obb/index.de.md +++ b/content/operator/obb/index.de.md @@ -189,15 +189,15 @@ Mit Kindern lohnt sich schnell die ÖBB Vorteilscard Family für 19€. \ ### Verkehr nach Italien -Auf internationalen Fernzugverbindungen von Österreich nach Italien werden FIP Freifahrtsscheine der ÖBB zusätzlich zu den FIP Freifahrtscheinen der FS auch im italienischen Abschnitt anerkannt, jedoch ist bei beiden Freifahrtscheinen ein Zuschlag zu zahlen. Dieser kann im Zug oder an den Fahrkartenschaltern der ÖBB erworben werden. +Auf internationalen Fernzügen von Österreich nach Italien werden FIP Freifahrtsscheine der ÖBB zusätzlich zu den FIP Freifahrtscheinen der FS bei auch im italienischen Abschnitt anerkannt (nicht in Regionalzügen), jedoch ist bei beiden Freifahrtscheinen ein Zuschlag zu zahlen. Dieser kann im Zug oder an den Fahrkartenschaltern der ÖBB erworben werden. #### Brenner - Bozen - Verona -FIP Freifahrtscheine der ÖBB oder FS gelten im italienischen Abschnitt bis Verona. Für Fahrten von/nach Italien oder komplett im italienischen Abschnitt ist ein Zuschlag in Höhe von 10€ für die 2. Klasse und 15€ für die 1. Klasse zu zahlen. +FIP Freifahrtscheine der ÖBB oder FS gelten im italienischen Abschnitt bis Verona. Für Fahrten von/nach Italien oder komplett im italienischen Abschnitt ist ein Zuschlag in Höhe von 10€ für die 2. Klasse und 15€ für die 1. Klasse zu zahlen. Der [ÖBB Zuschlag](#gültigkeit-fip-tickets) wird im Brennerverkehr nicht erhoben. #### Railjet Tarvisio Boscoverde - Venedig -FIP Freifahrtscheine der ÖBB oder FS gelten im italienischen Abschnitt bis Venedig. Für Fahrten von/nach Italien oder komplett im italienischen Abschnitt ist ein Zuschlag in Höhe von 10€ für die 2. Klasse und 15€ für die 1. Klasse zu zahlen. +FIP Freifahrtscheine der ÖBB oder FS gelten im italienischen Abschnitt bis Venedig. Für Fahrten von/nach Italien oder komplett im italienischen Abschnitt ist ein Zuschlag in Höhe von 10€ für die 2. Klasse und 15€ für die 1. Klasse zu zahlen. Der [ÖBB Zuschlag](#gültigkeit-fip-tickets) wird im Brennerverkehr nicht erhoben. #### Eurocity Triest diff --git a/content/operator/obb/index.en.md b/content/operator/obb/index.en.md index b13d301d..91ef2939 100644 --- a/content/operator/obb/index.en.md +++ b/content/operator/obb/index.en.md @@ -189,15 +189,14 @@ With children, the ÖBB Vorteilscard Family for €19 is quickly worthwhile. \ ### Traffic to Italy -On international long-distance services from Austria to Italy, ÖBB FIP Coupons are also accepted in the Italian section in addition to FS FIP Coupons, but a supplement must be paid for both. This can be purchased on board or at ÖBB ticket counters. +On international long-distance services from Austria to Italy, ÖBB FIP Coupons are also accepted in the Italian section in addition to FS FIP Coupons (not on regional services), but a supplement must be paid for both. This can be purchased on board or at ÖBB ticket counters. #### Brenner - Bolzano - Verona - -ÖBB or FS FIP Coupons are valid in the Italian section up to Verona. For journeys to/from Italy or entirely within Italy, a supplement of €10 for 2nd class and €15 for 1st class is payable. +ÖBB or FS FIP Coupons are valid in the Italian section up to Verona. For journeys to/from Italy or entirely within Italy, a supplement of €10 for 2nd class and €15 for 1st class is payable. The [ÖBB supplement](#validity-of-fip-tickets) is not charged on Brenner services. #### Railjet Tarvisio Boscoverde - Venice -ÖBB or FS FIP Coupons are valid in the Italian section up to Venice. For journeys to/from Italy or entirely within Italy, a supplement of €10 for 2nd class and €15 for 1st class is payable. +ÖBB or FS FIP Coupons are valid in the Italian section up to Venice. For journeys to/from Italy or entirely within Italy, a supplement of €10 for 2nd class and €15 for 1st class is payable. The [ÖBB supplement](#validity-of-fip-tickets) is not charged on Brenner services. #### Eurocity Trieste diff --git a/content/operator/obb/index.fr.md b/content/operator/obb/index.fr.md index c9b8b117..0e4676e7 100644 --- a/content/operator/obb/index.fr.md +++ b/content/operator/obb/index.fr.md @@ -189,15 +189,15 @@ La carte ÖBB Vorteilscard Family à 19 € est vite rentabilisée avec enfant ### Trafic vers l’Italie -Sur les trains grandes lignes internationaux d’Autriche vers l’Italie, les coupons FIP ÖBB sont également acceptés dans la section italienne, en plus des coupons FIP FS, mais un supplément doit être payé pour les deux. Ce supplément peut être acheté à bord ou aux guichets ÖBB. +Sur les trains grandes lignes internationaux d’Autriche vers l’Italie, les coupons FIP ÖBB sont également acceptés dans la section italienne, en plus des coupons FIP FS (pas sur les trains régionaux), mais un supplément doit être payé pour les deux. Ce supplément peut être acheté à bord ou aux guichets ÖBB. #### Brenner - Bolzano - Vérone -Les coupons FIP ÖBB ou FS sont valables dans la section italienne jusqu’à Vérone. Pour les trajets vers/depuis l’Italie ou entièrement en Italie, un supplément de 10 € en 2ᵉ classe et 15 € en 1ʳᵉ classe est à payer. +Les coupons FIP ÖBB ou FS sont valables dans la section italienne jusqu’à Vérone. Pour les trajets à destination, en provenance ou entièrement en Italie, un supplément de 10 € en 2ᵉ classe et 15 € en 1ʳᵉ classe doit être payé. Le [supplément ÖBB](#validite-des-billets-fip) n’est pas appliqué sur la liaison du Brenner. #### Railjet Tarvisio Boscoverde - Venise -Les coupons FIP ÖBB ou FS sont valables dans la section italienne jusqu’à Venise. Pour les trajets vers/depuis l’Italie ou entièrement en Italie, un supplément de 10 € en 2ᵉ classe et 15 € en 1ʳᵉ classe est à payer. +Les coupons FIP ÖBB ou FS sont valables dans la section italienne jusqu’à Venise. Pour les trajets à destination, en provenance ou entièrement en Italie, un supplément de 10 € en 2ᵉ classe et 15 € en 1ʳᵉ classe doit être payé. Le [supplément ÖBB](#validite-des-billets-fip) n’est pas appliqué sur la liaison du Brenner. #### Eurocity Trieste