diff --git a/.github/pull_request_template.md b/.github/pull_request_template.md index fb938eb6..e686654c 100644 --- a/.github/pull_request_template.md +++ b/.github/pull_request_template.md @@ -10,3 +10,4 @@ The content was modified in the following languages: - [ ] English - [ ] German +- [ ] French diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.de.md b/content/booking/oebb-phone/index.de.md index 09ffef8a..1a712f95 100644 --- a/content/booking/oebb-phone/index.de.md +++ b/content/booking/oebb-phone/index.de.md @@ -17,7 +17,7 @@ aliases: - obb-phone --- -Die ÖBB bietet ein Buchungshotline für Tickets und Reservierungen an: +Die ÖBB bietet eine Buchungshotline für Tickets und Reservierungen an: [+43 (0) 5 1717](tel:+4351717) @@ -29,18 +29,18 @@ Die ÖBB erhebt keine zusätzlichen Kosten für den Buchungsprozess. FIP 50 Fahrkarten können für Reisen innerhalb Österreichs und in vielen europäischen Ländern erworben werden. -Tickets sind biliger im Vorverkauf (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt) +Die Tickets sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt). {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} **Reservierungen** -Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die ([Deutsche Bahn zu reservieren]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn")). +Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn") zu reservieren. Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden: -- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% des Reservierungspreises -- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% des Reservierungspreises +- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises +- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.fr.md b/content/booking/oebb-phone/index.fr.md index 499de5c3..04a668c2 100644 --- a/content/booking/oebb-phone/index.fr.md +++ b/content/booking/oebb-phone/index.fr.md @@ -40,4 +40,5 @@ Cependant, les réservations de sièges effectuées auprès de l’ÖBB sont ann - De 180 à 15 jours avant le départ : remboursement de 100 % du prix de la réservation - De 14 à 1 jour avant le départ : remboursement de 50 % du prix de la réservation + {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md index d89531d7..d01fc5d9 100644 --- a/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md +++ b/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md @@ -16,7 +16,7 @@ aliases: {{% booking-section "fip_50" %}} **FIP 50 Fahrkarten** -Fahrkarten (inkl. FIP 50 Tickets) sind billiger im Vorverkauf (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt) +Fahrkarten (inkl. FIP 50 Tickets) sind sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt). Für Inlandsreisen innerhalb Österreichs können Fahrkarten am Fahrkartenautomaten gekauft werden. Dazu muss „Fahrkarte Inland mit Zielwahl“ ausgewählt werden. Anschließend die Schaltflächen „Ermäßigung“ und „Ändern“ auswählen. Als Vergünstigung kann dann „Mitarbeiterticket 50% / FIP-Inland“ bzw. „at. Fbg /FIP Inland“ (ganz unten) genutzt werden. diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md index e924fe80..4db1da48 100644 --- a/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md +++ b/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md @@ -20,20 +20,20 @@ aliases: {{% booking-section "fip_50" %}} **FIP 50 Fahrkarten** -In ÖBB Ticketschaltern können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Österreichs und in vielen europäischen Ländern erworben werden. +In ÖBB Ticketschaltern können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Österreichs und in viele europäische Länder erworben werden. -Fahrkarten (inkl. FIP 50 Tickets) sind billiger im Vorverkauf (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt) +Die Tickets sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt). {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} **Reservierungen** -Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die ([Deutsche Bahn zu reservieren]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn")). +Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn") zu reservieren. Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden: -- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% des Reservierungspreises -- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% des Reservierungspreises +- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises +- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md index abf68b79..0dd9afdf 100644 --- a/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md +++ b/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md @@ -33,7 +33,7 @@ The reservation price is calculated per train. For journeys with multiple trains However, seat reservations made with ÖBB can be cancelled: -- 180 days to 15 days before departure: 100% of the reservation price refunded -- 14 days to 1 day before departure: 50% of the reservation price refunded +- 180 days to 15 days before departure: 100% refund of the reservation price +- 14 days to 1 day before departure: 50% refund of the reservation price {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/oebb-website/index.de.md b/content/booking/oebb-website/index.de.md index ee564880..0d82242b 100644 --- a/content/booking/oebb-website/index.de.md +++ b/content/booking/oebb-website/index.de.md @@ -20,12 +20,12 @@ aliases: {{% booking-section "reservations" %}} **Reservierungen** -Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die ([Deutsche Bahn zu reservieren]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn")). +Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn") zu reservieren. Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden: -- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% des Reservierungspreises -- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% des Reservierungspreises +- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises +- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises Auf der ÖBB Website muss zum Buchen einer Reservierung die Option: \ "Nur Sitzplatzreservierung - Ich habe schon ein Ticket" \ diff --git a/content/country/austria/index.de.md b/content/country/austria/index.de.md index 439b56f6..381f46f2 100644 --- a/content/country/austria/index.de.md +++ b/content/country/austria/index.de.md @@ -5,16 +5,19 @@ description: "Informationen über die FIP-Bedingungen für Österreich und für country: "austria" params: operators_without_fip: - - RegioJet - - Westbahn + - Achenseebahn + - '[CAT (City Airport Train) Wien]({{< ref "/operator/oebb#wien-flughafen-city-airport-train-cat" >}} "CAT")' - GKB + - Graz–Köflacher Bahn + - Montafonerbahn - NÖVOG - - Steiermärkische Landesbahnen - - Zillertalbahn - Pinzgauer Lokalbahn - - Montafonerbahn - - Achenseebahn + - RegioJet - Salzburger Lokalbahn + - Steiermärkische Landesbahnen + - WESTbahn + - Wiener Lokalbahn (Badner Bahn) + - Zillertalbahn --- ## FIP Nutzung diff --git a/content/country/austria/index.en.md b/content/country/austria/index.en.md index 3455c837..ca006d0d 100644 --- a/content/country/austria/index.en.md +++ b/content/country/austria/index.en.md @@ -5,16 +5,19 @@ description: "Information about FIP conditions for Austria and which operators o country: "austria" params: operators_without_fip: - - RegioJet - - Westbahn + - Achenseebahn + - '[CAT (City Airport Train) Vienna]({{< ref "/operator/oebb#vienna-airport-city-airport-train-cat" >}} "CAT")' - GKB + - Graz–Köflacher Bahn + - Montafonerbahn - NÖVOG - - Steiermärkische Landesbahnen - - Zillertalbahn - Pinzgauer Lokalbahn - - Montafonerbahn - - Achenseebahn + - RegioJet - Salzburger Lokalbahn + - Steiermärkische Landesbahnen + - WESTbahn + - Wiener Lokalbahn (Badner Bahn) + - Zillertalbahn --- ## FIP Information diff --git a/content/country/austria/index.fr.md b/content/country/austria/index.fr.md index 9d5b84cf..615e465a 100644 --- a/content/country/austria/index.fr.md +++ b/content/country/austria/index.fr.md @@ -5,16 +5,19 @@ description: "Informations sur les conditions FIP en Autriche et les opérateurs country: "austria" params: operators_without_fip: - - RegioJet - - Westbahn + - Achenseebahn + - '[CAT (City Airport Train) Vienne]({{< ref "/operator/oebb#aéroport-de-vienne--city-airport-train-cat" >}} "CAT")' - GKB + - Graz–Köflacher Bahn + - Montafonerbahn - NÖVOG - - Steiermärkische Landesbahnen - - Zillertalbahn - Pinzgauer Lokalbahn - - Montafonerbahn - - Achenseebahn + - RegioJet - Salzburger Lokalbahn + - Steiermärkische Landesbahnen + - WESTbahn + - Wiener Lokalbahn (Badner Bahn) + - Zillertalbahn --- ## Informations FIP diff --git a/content/country/spain/index.de.md b/content/country/spain/index.de.md index b4e643ee..78ba79f1 100644 --- a/content/country/spain/index.de.md +++ b/content/country/spain/index.de.md @@ -7,7 +7,7 @@ params: operators_without_fip: - Iryo - OUIGO - - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe" >}} "Avlo")' + - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe#langstrecke" >}} "Avlo")' --- ## FIP Nutzung diff --git a/content/country/spain/index.en.md b/content/country/spain/index.en.md index 0dd7cf41..d93d4643 100644 --- a/content/country/spain/index.en.md +++ b/content/country/spain/index.en.md @@ -7,7 +7,7 @@ params: operators_without_fip: - Iryo - OUIGO - - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe" >}} "Avlo")' + - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe#long-distance" >}} "Avlo")' --- ## FIP Information diff --git a/content/country/spain/index.fr.md b/content/country/spain/index.fr.md index 5f36c3ac..e181315a 100644 --- a/content/country/spain/index.fr.md +++ b/content/country/spain/index.fr.md @@ -7,7 +7,7 @@ params: operators_without_fip: - Iryo - OUIGO - - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe" >}} "Avlo")' + - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe#longue-distance" >}} "Avlo")' --- ## Informations FIP diff --git a/content/operator/dsb/index.de.md b/content/operator/dsb/index.de.md index 4d0a6c30..d3ca7180 100644 --- a/content/operator/dsb/index.de.md +++ b/content/operator/dsb/index.de.md @@ -95,7 +95,7 @@ Kinder unter 16 Jahren erhalten 50% Rabatt auf den Erwachsenen-Tarif.[^1] ## Tarifliche Besonderheiten -### Reiseunterbrechung +### Fahrtunterberchungen Bei FIP 50 Tickets kann die Reise zwischenzeitlich unterbrochen werden, muss jedoch vom Zugpersonal bestätigt werden.[^1] diff --git a/content/operator/dsb/index.en.md b/content/operator/dsb/index.en.md index 48f7fe96..6d98641e 100644 --- a/content/operator/dsb/index.en.md +++ b/content/operator/dsb/index.en.md @@ -95,7 +95,7 @@ Children under 16 years receive a 50% discount on the adult fare.[^1] ## Special Tariff Conditions -### Interruption of journey +### Break of journey With FIP 50 Tickets, the journey can be interrupted, but it must be confirmed by train staff.[^1] diff --git a/content/operator/gysev/image.webp b/content/operator/gysev/image.webp new file mode 100644 index 00000000..5597c129 Binary files /dev/null and b/content/operator/gysev/image.webp differ diff --git a/content/operator/gysev/index.de.md b/content/operator/gysev/index.de.md index c5d27863..462b253f 100644 --- a/content/operator/gysev/index.de.md +++ b/content/operator/gysev/index.de.md @@ -6,17 +6,94 @@ country: operator: 'gysev' --- - -{{< wip >}} +Die Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (ungarisch Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), kurz GySEV oder Raaberbahn ist ein privates ungarisches Eisenbahnunternehmen, welches Regionalzüge in Ungarn und Österreich betreibt. Die Züge verkehren hauptsächlich südlich und östlich des Neusiedlersees (Westungarn), teilweise sind sie sogar auf eigener Infrastruktur unterwegs. -Die Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (ungarisch Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), kurz: GYSEV oder Raaberbahn ist ein privates ungarisches Eisenbahnunternehmen, welches Regionalzüge in Ungarn und Österreich betreibet. +## Zusammenfassung -FIP gilt auf allen Strecken der GySEV in Ungarn. Der FIP Freifahrtschein der GySEV ist jedoch primär für Ungarn gedacht und gilt auf den Strecken der GySEV in Österreich nur eingeschränkt. +- FIP 50 und FIP Freifahrtsscheine werden in Ungarn ausnahmslos akzeptiert +- FIP 50 und FIP Freifahrtsscheine gelten in Österreich nur eingeschränkt +- Es besteht keine Reservierungspflicht + +## Gültigkeit FIP Tickets + +FIP Freifahrtsschein: ✅ \ +FIP Freifahrt Angehörige: ⛔ \ +FIP 50 Tickets: ✅ + +{{% highlight important %}} +FIP gilt auf allen Strecken der GySEV in Ungarn. Der FIP Freifahrtsschein der GySEV ist jedoch primär für Ungarn gedacht und gilt auf den Strecken der GySEV in Österreich nur eingeschränkt. +{{% /highlight %}} Folgende Linien sind mit dem FIP Freifahrtschein der GySEV in Österreich in den genannten Abschnitten nutzbar: -- REX63: Neusiedl am See - Fertőszentmiklós -- REX6: Wien Hbf - Deutschkreuz - Sopron -- REX65: Eisenstadt - Wulkapordersdorf (Vereinigung mit REX6 und Durchbindung nach Wien Hbf) +- REX 63: Neusiedl am See - Fertőszentmiklós +- REX 6: Wien Hbf - Deutschkreuz - Sopron +- REX 65: Eisenstadt - Wulkapordersdorf (Vereinigung mit REX6 und Durchbindung nach Wien Hbf) + +[Übersicht über alle GySEV Strecken](https://www2.GySEV.hu/de/vasutvonalak) (inkl. Ungarn). + +## Zugkategorien und Reservierungen + +{{% expander "Regionalexpress (REX) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Beschreibung:** \ +Schneller Nahverkehrszug mit weniger Halten und modernem Wagenmaterial. + +ℹ️ Regionalexpress-Züge werden teilweise auch von der ÖBB betrieben, bei denen FIP Fahrtkarten der GySEV nicht anerkannt werden. Im Zweifelsfall kann der Beförderer über die jeweilige Anbieterwebsite oder über [Bahn.de](https://www.bahn.de) geklärt werden. \ +**Reservierung möglich:** nein +{{% /expander %}} + +{{% expander "Regionalzug (R) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Beschreibung:** \ +Nahverkehrszug mit Halten and den meisten Stationen. + +ℹ️ Regionalzüge werden teilweise auch von der ÖBB betrieben, bei denen FIP Fahrkarten der GySEV nicht anerkannt werden. Im Zweifelsfall kann der Beförderer über die jeweilige Anbieterwebsite oder über [Bahn.de](https://www.bahn.de) geklärt werden. \ +**Reservierung möglich:** nein +{{% /expander %}} + +{{% expander "Személyvonat (Sz) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Beschreibung:** \ +Nahverkehrszug mit Halten an den meisten Stationen. + +ℹ️ Személyvonat werden teilweise auch von der MÀV betrieben, bei denen FIP Fahrtkarten der GySEV nicht anerkannt werden. Im Zweifelsfall kann der Beförderer über die jeweilige Anbieterwebsite oder über [Bahn.de](https://www.bahn.de) geklärt werden. \ +**Reservierung möglich:** nein +{{% /expander %}} + +## Ticket- und Reservierungskauf + +### Telefon + +{{% booking id="oebb-phone" reservations=nil /%}} + +### Vor Ort + +{{% booking id="oebb-ticket-office" reservations=nil /%}} + +### Im Zug + +Tickets mit FIP Rabatt können nicht im Zug erworben werden. [^1] + +## Ermäßigungen + +Die Ermäßigungen unterscheiden sich je nach Land, in dem man mit GySEV unterwegs ist. + +### Ungarn + +Bei öffentlichen Tarifen fahren Kinder bis 6 Jahren kostenlos. Kinder bis 14 Jahre können 50% Ermäßigung auf den Erwachsenenfahrpreis erhalten. Personen ab 14 Jahre zahlen den Erwachsenenpreis. + +### Österreich + +Bei öffentlichen Tarifen fahren Kinder bis 6 Jahren kostenlos. Kinder bis 15 Jahre können 50% Ermäßigung auf den Erwachsenenfahrpreis erhalten. Personen ab 15 Jahre zahlen den Erwachsenenpreis. + +## Tarifliche Besonderheiten + +### Busverkehr + +FIP Vergünstigungen sind nicht gültig auf Busverbindungen der GySEV. + +### Fahrtunterbrechung + +Im Falle einer Fahrtunterbrechung muss das Ticket an dem Bahnhof, an dem die Unterbrechung erfolgt, abgestempelt werden. + +## Quellen -Eine [Übersicht über alle GySEV Strecken](https://www2.GySEV.hu/de/vasutvonalak) (inkl. Ungarn). +[^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#Tips) diff --git a/content/operator/gysev/index.en.md b/content/operator/gysev/index.en.md index 2a3eddfb..ff5e0c1c 100644 --- a/content/operator/gysev/index.en.md +++ b/content/operator/gysev/index.en.md @@ -6,17 +6,94 @@ country: operator: 'gysev' --- - -{{< wip >}} +The Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (Hungarian: Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), short: GySEV or Raaberbahn, is a private Hungarian railway company that operates regional trains in Hungary and Austria. They primarily operate passenger services south and east of Lake Neusiedl (Western Hungary), partly even on their own infrastructure. -Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (Hungarian: Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), abbreviated as GYSEV or Raaberbahn, is a private Hungarian railway company operating regional trains in Hungary and Austria. +## Summary -FIP is valid on all GySEV lines in Hungary. However, the GySEV FIP Coupon is primarily intended for Hungary and is only valid on GySEV lines in Austria to a limited extent. +- FIP 50 and FIP Coupons are accepted without exception in Hungary +- FIP 50 and FIP Coupons are valid in Austria only with restrictions +- No reservation requirement -The following lines can be used with the GySEV FIP Coupon in Austria on the specified sections: +## Validity of FIP Tickets -- REX63: Neusiedl am See - Fertőszentmiklós -- REX6: Wien Hbf - Deutschkreuz - Sopron -- REX65: Eisenstadt - Wulkapordersdorf (connection with REX6 and through service to Wien Hbf) +FIP Coupon: ✅ \ +FIP Coupon for Relatives: ⛔ \ +FIP 50 Tickets: ✅ -An [overview of all GySEV lines](https://www2.gysev.hu/en/vasutvonalak) (including Hungary). +{{% highlight important %}} +FIP is valid on all GySEV routes in Hungary. However, the GySEV FIP Coupon is primarily intended for Hungary and is valid on GySEV routes in Austria only with restrictions. +{{% /highlight %}} + +The following lines can be used with the GySEV FIP Coupon in Austria in the specified sections: + +- REX 63: Neusiedl am See - Fertőszentmiklós +- REX 6: Wien Hbf - Deutschkreuz - Sopron +- REX 65: Eisenstadt - Wulkapordersdorf (connection with REX6 and through service to Wien Hbf) + +[Overview of all GySEV routes](https://www2.GySEV.hu/de/vasutvonalak) (incl. Hungary). + +## Train Categories and Reservations + +{{% expander "Regionalexpress (REX) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Description:** \ +Fast local train with fewer stops and modern rolling stock. + +ℹ️ Regionalexpress trains are sometimes also operated by ÖBB where GySEV FIP Tickets are not accepted. If in doubt, check the operator via the provider's website or [Bahn.de](https://int.bahn.de/en). \ +**Reservation possible:** no +{{% /expander %}} + +{{% expander "Regionalzug (R) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Description:** \ +Local train stopping at most stations. + +ℹ️ Regional trains are sometimes also operated by ÖBB where GySEV FIP Tickets are not accepted. If in doubt, check the operator via the provider's website or [Bahn.de](https://int.bahn.de/en). \ +**Reservation possible:** no +{{% /expander %}} + +{{% expander "Személyvonat (Sz) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Description:** \ +Local train stopping at most stations. + +ℹ️ Személyvonat trains are sometimes also operated by MÁV where GySEV FIP Tickets are not accepted. If in doubt, check the operator via the provider's website or [Bahn.de](https://int.bahn.de/en). \ +**Reservation possible:** no +{{% /expander %}} + +## Ticket and Reservation Purchase + +### Phone + +{{% booking id="oebb-phone" reservations=nil /%}} + +### On-Site + +{{% booking id="oebb-ticket-office" reservations=nil /%}} + +### On the train + +Tickets with FIP discount cannot be purchased on board. [^1] + +## Discounts + +Discounts differ depending on the country in which you travel with GySEV. + +### Hungary + +With public fares, children under 6 travel free of charge. Children up to 14 years can receive a 50% discount on the adult fare. Persons from 14 years pay the adult fare. + +### Austria + +With public fares, children under 6 travel free of charge. Children up to 15 years can receive a 50% discount on the adult fare. Persons from 15 years pay the adult fare. + +## Special Tariff Conditions + +### Bus Services + +FIP discounts are not valid on GySEV bus connections. + +### Break of journey + +For a break of journey, the ticket must be stamped at the station where the break should be. + +## Sources + +[^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#Tips) diff --git a/content/operator/gysev/index.fr.md b/content/operator/gysev/index.fr.md index 5756ae0a..6254c6ae 100644 --- a/content/operator/gysev/index.fr.md +++ b/content/operator/gysev/index.fr.md @@ -6,17 +6,94 @@ country: operator: 'gysev' --- - -{{< wip >}} +La Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (en hongrois Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), abrégée GySEV ou Raaberbahn, est une compagnie ferroviaire privée hongroise qui exploite des trains régionaux en Hongrie et en Autriche. Elle assure principalement le transport de voyageurs au sud et à l'est du lac de Neusiedl (ouest de la Hongrie), parfois même sur sa propre infrastructure. -La Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (en hongrois : Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), abrégée GYSEV ou Raaberbahn, est une compagnie ferroviaire privée hongroise opérant des trains régionaux en Hongrie et en Autriche. +## Résumé -Le FIP est valable sur toutes les lignes GYSEV en Hongrie. Cependant, le coupon FIP GYSEV est principalement destiné à la Hongrie et n’est valable que de manière limitée sur les lignes GYSEV en Autriche. +- Les coupons FIP et billets FIP 50 sont acceptés sans exception en Hongrie +- Les coupons FIP et billets FIP 50 ne sont valables qu'avec restrictions en Autriche +- Aucune obligation de réservation -Les sections suivantes en Autriche peuvent être utilisées avec le coupon FIP GYSEV : +## Validité des billets FIP -- REX63 : Neusiedl am See – Fertőszentmiklós -- REX6 : Wien Hbf – Deutschkreuz – Sopron -- REX65 : Eisenstadt – Wulkaprodersdorf (avec correspondance vers le REX6 et continuation jusqu’à Wien Hbf) +Coupon FIP : ✅ \ +Coupon FIP accompagnant : ⛔ \ +Billets FIP 50 : ✅ -[Vue d’ensemble de toutes les lignes GYSEV](https://www2.gysev.hu/en/vasutvonalak) (y compris en Hongrie). +{{% highlight important %}} +La FIP est valable sur toutes les lignes GySEV en Hongrie. Cependant, le coupon FIP GySEV est principalement destiné à la Hongrie et n'est valable sur les lignes GySEV en Autriche qu'avec des restrictions. +{{% /highlight %}} + +Les lignes suivantes peuvent être utilisées avec le coupon FIP GySEV en Autriche dans les sections mentionnées : + +- REX 63 : Neusiedl am See - Fertőszentmiklós +- REX 6 : Wien Hbf - Deutschkreuz - Sopron +- REX 65 : Eisenstadt - Wulkapordersdorf (connexion avec REX6 et service direct vers Wien Hbf) + +[Aperçu de toutes les lignes GySEV](https://www2.GySEV.hu/de/vasutvonalak) (y compris la Hongrie). + +## Catégories de trains et réservations + +{{% expander "Regionalexpress (REX) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Description :** \ +Train régional rapide avec moins d'arrêts et matériel roulant moderne. + +ℹ️ Certains trains Regionalexpress sont également exploités par les ÖBB où les billets FIP GySEV ne sont pas acceptés. En cas de doute, vérifier le transporteur sur le site de l'opérateur ou sur [Bahn.de](https://int.bahn.de/fr/). \ +**Réservation possible :** non +{{% /expander %}} + +{{% expander "Regionalzug (R) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Description :** \ +Train régional avec arrêts dans la plupart des gares. + +ℹ️ Certains trains régionaux sont également exploités par les ÖBB où les billets FIP GySEV ne sont pas acceptés. En cas de doute, vérifier le transporteur sur le site de l'opérateur ou sur [Bahn.de](https://int.bahn.de/fr/). \ +**Réservation possible :** non +{{% /expander %}} + +{{% expander "Személyvonat (Sz) ℹ️" traincategory "local" %}} +**Description :** \ +Train régional avec arrêts dans la plupart des gares. + +ℹ️ Certains trains Személyvonat sont également exploités par MÁV où les billets FIP GySEV ne sont pas acceptés. En cas de doute, vérifier le transporteur sur le site de l'opérateur ou sur [Bahn.de](https://int.bahn.de/fr/). \ +**Réservation possible :** non +{{% /expander %}} + +## Achat de billets et réservations + +### Par téléphone + +{{% booking id="oebb-phone" reservations=nil /%}} + +### En gare + +{{% booking id="oebb-ticket-office" reservations=nil /%}} + +### À bord du train + +Les billets avec réduction FIP ne peuvent pas être achetés à bord du train. [^1] + +## Réductions + +Les réductions diffèrent selon le pays dans lequel vous voyagez avec GySEV. + +### Hongrie + +Avec les tarifs publics, les enfants de moins de 6 ans voyagent gratuitement. Les enfants jusqu'à 14 ans peuvent obtenir une réduction de 50% sur le tarif adulte. Les personnes à partir de 14 ans paient le tarif adulte. + +### Autriche + +Avec les tarifs publics, les enfants de moins de 6 ans voyagent gratuitement. Les enfants jusqu'à 15 ans peuvent obtenir une réduction de 50% sur le tarif adulte. Les personnes à partir de 15 ans paient le tarif adulte. + +## Conditions tarifaires spéciales + +### Services d'autobus + +Les réductions FIP ne sont pas valables sur les liaisons d'autobus GySEV. + +### Arrêts intermédiaires + +Pour un arrêt intermédiaire, le billet doit être composté à la gare où l'arrêt doit avoir lieu. + +## Sources + +[^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#Tips) diff --git a/content/operator/oebb/index.en.md b/content/operator/oebb/index.en.md index 7d99afad..e1635484 100644 --- a/content/operator/oebb/index.en.md +++ b/content/operator/oebb/index.en.md @@ -255,7 +255,7 @@ With a FIP Coupon, the Tauerntunnel car shuttle (Böckstein–Mallnitz-Obervella FIP 50 discounts are not available. -### Journey Interruption +### Break of journey Interrupting a journey is only possible for distances of 101 km or more and does not require additional formalities. diff --git a/content/operator/oebb/index.fr.md b/content/operator/oebb/index.fr.md index 36ee196d..9d0e6dd2 100644 --- a/content/operator/oebb/index.fr.md +++ b/content/operator/oebb/index.fr.md @@ -256,9 +256,9 @@ Avec un coupon FIP, la navette auto du tunnel du Tauern (Böckstein–Mallnitz-O La réduction FIP 50 n’est pas disponible. -### Interruption de trajet +### Arrêts intermédiaires -L’interruption de trajet est possible uniquement pour les distances de 101 km ou plus et ne nécessite aucune formalité supplémentaire. +Arrêts intermédiaires sont possible uniquement pour les distances de 101 km ou plus et ne nécessite aucune formalité supplémentaire. ### Distinction entre trains locaux et grandes lignes diff --git a/content/operator/renfe/index.de.md b/content/operator/renfe/index.de.md index f6191e3b..269d2274 100644 --- a/content/operator/renfe/index.de.md +++ b/content/operator/renfe/index.de.md @@ -174,7 +174,8 @@ Kinder unter 4 Jahren reisen kostenlos ohne eigenen Sitzplatz. Für Kinder unter ## Tarifliche Besonderheiten -### Reiseunterbrechung +### Fahrtunterberchungen + Bei FIP 50 und FIP Globalpreis Tickets darf die Reise zwischenzeitlich nicht unterbrochen werden.[^2] ## Empfehlungen diff --git a/content/operator/renfe/index.en.md b/content/operator/renfe/index.en.md index 615a8129..3e281280 100644 --- a/content/operator/renfe/index.en.md +++ b/content/operator/renfe/index.en.md @@ -173,7 +173,7 @@ Children under 4 years travel free of charge without their own seat. For childre ## Special Tariff Conditions -### Interruption of Travel +### Break of journey With FIP 50 and FIP Global Fare tickets, the journey may not be interrupted along the way.[^2] diff --git a/content/operator/renfe/index.fr.md b/content/operator/renfe/index.fr.md index 3929cac6..f6e3f2a4 100644 --- a/content/operator/renfe/index.fr.md +++ b/content/operator/renfe/index.fr.md @@ -173,7 +173,7 @@ Les enfants de moins de 4 ans voyagent gratuitement sans siège propre. Pour les ## Conditions tarifaires spécifiques -### Interruption de trajet +### Arrêts intermédiaires Les trajets avec billets FIP 50 ou FIP Global ne peuvent pas être interrompus. [^2]