diff --git a/content/booking/bdz-ticket-office/index.de.md b/content/booking/bdz-ticket-office/index.de.md index 62298791..34ae09f9 100644 --- a/content/booking/bdz-ticket-office/index.de.md +++ b/content/booking/bdz-ticket-office/index.de.md @@ -13,13 +13,15 @@ params: --- {{% booking-section "fip_50" %}} -**FIP 50 Fahrkarten** + +## FIP 50 Fahrkarten Am BDŽ Ticketschalter können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Bulgariens sowie an internationalen Ticketschaltern auch für Fahrten nach Rumänien erworben werden. {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservierungen** + +## Reservierungen Reservierungen für Züge können vor Ort zu einem Preis von 1 Lew bzw. 0,51 € erworben werden. Bei Nutzung eines FIP Freifahrtscheins muss dieser dafür vorgelegt werden. Die Nummer des Freifahrtscheins wird dann mit auf das Ticket gedruckt. {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/bdz-ticket-office/index.en.md b/content/booking/bdz-ticket-office/index.en.md index 405a52a0..ffbbe350 100644 --- a/content/booking/bdz-ticket-office/index.en.md +++ b/content/booking/bdz-ticket-office/index.en.md @@ -13,13 +13,15 @@ params: --- {{% booking-section "fip_50" %}} -**FIP 50 Tickets** + +## FIP 50 Tickets At BDŽ ticket offices, you can purchase FIP 50 Tickets for travel within Bulgaria, and at international ticket offices also for journeys to Romania. {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservations** + +## Reservations Reservations for trains can be purchased on site for 1 Lev or €0.51. If you are using an FIP Coupon, you must present it; the coupon number will be printed on the ticket. {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/bdz-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/bdz-ticket-office/index.fr.md index 345bd8b5..f274e65e 100644 --- a/content/booking/bdz-ticket-office/index.fr.md +++ b/content/booking/bdz-ticket-office/index.fr.md @@ -13,13 +13,15 @@ params: --- {{% booking-section "fip_50" %}} -**Billets FIP 50** + +## Billets FIP 50 Aux guichets BDŽ, il est possible d'acheter des Billets FIP 50 pour des voyages en Bulgarie, et aux guichets internationaux également pour des trajets vers la Roumanie. {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} -**Réservations** + +## Réservations Les réservations pour les trains peuvent être effectuées sur place pour 1 Lev ou 0,51 €. Si vous utilisez un Coupon FIP, il doit être présenté ; le numéro du coupon sera imprimé sur le billet. {{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.de.md index 071f8db5..e40cbd16 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-machine/index.de.md +++ b/content/booking/fs-ticket-machine/index.de.md @@ -13,7 +13,8 @@ params: --- {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservierungen und Aufschläge:** + +## Reservierungen An Trenitalia Fahrkartenautomaten können Reservierungen inkl. Aufschläge zum Freifahrtschein für Le Frecce und sonstige Fernzüge erworben werden. diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md index f1d0be17..0cd4f115 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md +++ b/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md @@ -13,7 +13,8 @@ params: --- {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservations and Surcharges:** + +## Reservations At Trenitalia ticket machines, you can purchase reservations including surcharges for FIP Coupons for Le Frecce and other long-distance trains. diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md index 51937300..076b0605 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md +++ b/content/booking/fs-ticket-machine/index.fr.md @@ -13,7 +13,8 @@ params: --- {{% booking-section "reservations" %}} -**Réservations et suppléments :** + +## Réservations Aux distributeurs de billets Trenitalia, il est possible d’acheter des réservations et des suppléments pour les Coupons FIP FIP pour Le Frecce et autres trains longue distance. diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md b/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md index 1843663b..7fd3d7b3 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md +++ b/content/booking/fs-ticket-office/index.de.md @@ -11,7 +11,8 @@ params: --- {{% booking-section "fip_50" %}} -**FIP 50 Fahrkarten** + +## FIP 50 Fahrkarten An Trenitalia Fahrkartenschaltern können FIP 50 Fahrkarten erworben werden. @@ -22,7 +23,8 @@ Teilweise werden an Ticketschaltern Tickets zu unterschiedlichen Tarifen ausgest {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservierungen und Aufschläge:** + +## Reservierungen FS Biglietti Gratuiti diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md b/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md index b46def60..604c892b 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md +++ b/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md @@ -11,7 +11,8 @@ params: --- {{% booking-section "fip_50" %}} -**FIP 50 Tickets** + +## FIP 50 Tickets FIP 50 Tickets can be purchased at Trenitalia ticket offices. @@ -22,7 +23,8 @@ Sometimes tickets at ticket offices are issued at different rates, so prices may {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservations and Supplements:** + +## Reservations FS Biglietti Gratuiti diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md index 554035b2..0c5b995b 100644 --- a/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md +++ b/content/booking/fs-ticket-office/index.fr.md @@ -11,7 +11,8 @@ params: --- {{% booking-section "fip_50" %}} -**Billets FIP 50** + +## Billets FIP 50 Les Billets FIP 50 peuvent être achetés aux guichets Trenitalia. @@ -22,7 +23,8 @@ Parfois, les guichets délivrent des billets à des tarifs différents, ce qui p {{% /booking-section %}} {{% booking-section "reservations" %}} -**Réservations et suppléments :** + +## Réservations FS Biglietti Gratuiti diff --git a/content/booking/fs-website/index.de.md b/content/booking/fs-website/index.de.md index be05f858..eb39afcb 100644 --- a/content/booking/fs-website/index.de.md +++ b/content/booking/fs-website/index.de.md @@ -15,7 +15,8 @@ params: --- {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservierungen und Aufschläge:** + +## Reservierungen Auf der Trenitalia Website können Reservierungen inkl. Aufschläge zum Freifahrtschein für Le Frecce und sonstige Fernzüge erworben werden. diff --git a/content/booking/fs-website/index.en.md b/content/booking/fs-website/index.en.md index 3397eee7..91e2d142 100644 --- a/content/booking/fs-website/index.en.md +++ b/content/booking/fs-website/index.en.md @@ -15,7 +15,8 @@ params: --- {{% booking-section "reservations" %}} -**Reservations and Supplements:** + +## Reservations On the Trenitalia website, you can purchase reservations including supplements for the FIP Coupon for Le Frecce and other long-distance trains. diff --git a/content/booking/fs-website/index.fr.md b/content/booking/fs-website/index.fr.md index 2d3845cb..2dc7fe44 100644 --- a/content/booking/fs-website/index.fr.md +++ b/content/booking/fs-website/index.fr.md @@ -15,7 +15,8 @@ params: --- {{% booking-section "reservations" %}} -**Réservations et suppléments :** + +## Réservations Sur le site web de Trenitalia, il est possible d’acheter des réservations et des suppléments pour le Billet FIP pour Le Frecce et autres trains longue distance. diff --git a/content/operator/renfe/index.de.md b/content/operator/renfe/index.de.md index 813ccb7f..4f0c0db0 100644 --- a/content/operator/renfe/index.de.md +++ b/content/operator/renfe/index.de.md @@ -157,7 +157,7 @@ Eine telefonische Buchung bei Renfe scheint nicht möglich zu sein. Bei der Hotl reservations="nil" %}} -## FIP Globalpreis +#### FIP Globalpreis In den DB Reisezentren können Tickets für reservierungspflichtige Züge verkauft werden. Hier ist darauf zu achten, dass als Klasse entweder "T" (für Turista) oder "P" (für Preferente) angegeben wird. Wenn als Klasse die 1. Klasse oder 2. Klasse ausgewählt wird, schlägt das Ausstellen der Tickets mit einer Fehlermeldung fehl. Es wurde zudem berichtet, dass die Buchung der Klasse "P" teilweise fehlschlägt, in diesem Fall funktioniert eine Buchung der Klasse "T" oftmals. Eine Buchungsgebühr wird nicht erhoben. ![Beispielticket AVE von Malaga nach Madrid in Klasse T](./images/ave_ticket.webp) diff --git a/content/operator/renfe/index.en.md b/content/operator/renfe/index.en.md index 4f4c5e9e..315398d0 100644 --- a/content/operator/renfe/index.en.md +++ b/content/operator/renfe/index.en.md @@ -160,7 +160,8 @@ It seems to be not possible to book FIP-Tickets by telephone with Renfe. The hot fip_global_fare=true reservations="nil" %}} -**FIP Global Fare** + +#### FIP Global Fare Tickets for trains requiring reservations can be sold at DB Travel Centers. Please ensure that either "T" (for Elige Estándar / Turista) or "P" (for Elige Confort) is specified as the class. If 1st class or 2nd class is selected as the class, tickets will not be issued with an error message. A booking of Premium class tickets is not possible through Deutsche Bahn's sales channels. It has also been reported that the booking of class "P" sometimes fails, in which case a booking of class "T" often works. There is no booking fee. ![Example ticket AVE from Malaga to Madrid](./images/ave_ticket.webp) diff --git a/content/operator/renfe/index.fr.md b/content/operator/renfe/index.fr.md index 5a4dcaed..1b8f2b85 100644 --- a/content/operator/renfe/index.fr.md +++ b/content/operator/renfe/index.fr.md @@ -156,7 +156,8 @@ Non disponible – il faut se rendre au guichet Renfe. fip_global_fare=true reservations="nil" %}} -**Tarif Global FIP** + +#### Tarif Global FIP Dans les centres de services DB, il est possible d’acheter des billets pour les trains à réservation obligatoire. Il est important de sélectionner la classe « T » (pour Turista) ou « P » (pour Preferente). Si l’on choisit « 1re classe » ou « 2de classe », l’émission du billet échoue avec un message d’erreur. Il a également été signalé que la réservation en classe « P » échoue parfois ; dans ce cas, la réservation en classe « T » fonctionne généralement. Aucun frais de réservation n’est appliqué. ![Billet AVE exemple de Malaga à Madrid en classe T](./images/ave_ticket.webp)