From 9f5ba070e8ca252ca1d0d7e3e3300840272f143d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Schuster Date: Sun, 14 Dec 2025 18:19:30 +0100 Subject: [PATCH 1/7] initial setup --- content/booking/stena-line-phone/index.de.md | 37 +++++ content/booking/stena-line-phone/index.en.md | 42 +++++ content/booking/stena-line-phone/index.fr.md | 42 +++++ content/operator/stl/index.de.md | 116 ++++++++++++++ content/operator/stl/index.en.md | 152 +++++++++++++++++++ content/operator/stl/index.fr.md | 152 +++++++++++++++++++ 6 files changed, 541 insertions(+) create mode 100644 content/booking/stena-line-phone/index.de.md create mode 100644 content/booking/stena-line-phone/index.en.md create mode 100644 content/booking/stena-line-phone/index.fr.md create mode 100644 content/operator/stl/index.de.md create mode 100644 content/operator/stl/index.en.md create mode 100644 content/operator/stl/index.fr.md diff --git a/content/booking/stena-line-phone/index.de.md b/content/booking/stena-line-phone/index.de.md new file mode 100644 index 00000000..fbd2812a --- /dev/null +++ b/content/booking/stena-line-phone/index.de.md @@ -0,0 +1,37 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line Telefon" +description: "Buchungsinformationen für die Buchung per Telefon bei Stena Line" +params: + fip_50: true + fip_global_fare: false + reservations: true + type: "phone" +--- + +{{% satellite %}} + +{{% booking-section "fip_50" %}} + +## FIP 50 Fahrkarten + +FIP-Tickets müssen vor Reiseantritt erworben werden. Der Kauf an Bord von Schiffen ist nicht möglich. +FIP gewährt lediglich einen Rabatt auf den Fahrpreis. Alle zusätzlichen Leistungen werden zum vollen Preis berechnet und sind nicht rabattiert. Hierzu gehören unter anderem die Reservierungskosten für Kabinen sowie zu entrichtende Hafengebühren und Umweltabgaben. +Es kann mit Aufpreis auch ein Fahrzeug mitgeführt werden. + +Ein individuelles Angebot kann via Telefon eingeholt und gebucht werden: + +- Großbritannien: +44 3447 707070 +- Irland: +353 1871 4711 + +Bei der RDG steht die folgende Nummer: +44 1255 202352. Wie aktuell ist die wohl? + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "reservations" %}} + +## Reservierungen + +Für Übernachtungsfahrten ist die Kabinenreservierung obligatorisch. + +{{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/stena-line-phone/index.en.md b/content/booking/stena-line-phone/index.en.md new file mode 100644 index 00000000..8f7414bb --- /dev/null +++ b/content/booking/stena-line-phone/index.en.md @@ -0,0 +1,42 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line Telephone" +description: "Booking information for booking by phone at Stena Line" +params: + fip_50: true + fip_global_fare: false + reservations: true + type: "phone" +--- + +{{% satellite %}} + +{{% booking-section "fip_50" %}} + +## FIP 50 Tickets + + + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "fip_global_fare" %}} + +## FIP Global Fare + + + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "reservations" %}} + +## Reservations + + + +{{% /booking-section %}} diff --git a/content/booking/stena-line-phone/index.fr.md b/content/booking/stena-line-phone/index.fr.md new file mode 100644 index 00000000..e25f32b3 --- /dev/null +++ b/content/booking/stena-line-phone/index.fr.md @@ -0,0 +1,42 @@ +--- +draft: false +title: "Téléphone Stena Line" +description: "Informations de réservation pour la réservation par téléphone chez Stena Line" +params: + fip_50: true + fip_global_fare: false + reservations: true + type: "phone" +--- + +{{% satellite %}} + +{{% booking-section "fip_50" %}} + +## Billets FIP 50 + + + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "fip_global_fare" %}} + +## Tarif Global FIP + + + +{{% /booking-section %}} + +{{% booking-section "reservations" %}} + +## Réservations + + + +{{% /booking-section %}} diff --git a/content/operator/stl/index.de.md b/content/operator/stl/index.de.md new file mode 100644 index 00000000..c2dd950c --- /dev/null +++ b/content/operator/stl/index.de.md @@ -0,0 +1,116 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line BV" +country: + - "netherlands" + - "united-kingdom" +operator: "stl" +--- + +{{< wip >}} + +Stena Line betreibt Personen- und Fahrzeugfähren auf der Strecke zwischen Harwich und Hoek van Holland. +Ab Harwich International besteht Anschluss an Züge von Greater Anglia Richtung London. + +## Zusammenfassung + +- FIP 50 und FIP Freifahrtscheine werden akzeptiert. +- Reservierungspflicht auf nachts verkehrenden Fähren. +- Buchung nur vorab via Telefon oder vor Ort möglich. + +## Gültigkeit FIP Tickets + +FIP Freifahrtschein: ✅ \ +FIP Freifahrt Angehörige: ✅ \ +FIP 50 Tickets: ✅ + +## Zugkategorien und Reservierungen + +{{% expander "Fähre (Tagfahrt)" traincategory "category" %}} + +**Beschreibung:** + +Pro Richtung verkehrt eine Fähre: + +- Hoek van Holland nach Harwich: 14:15 – 19:45, 6:30h (Stena Britannica) +- Harwich nach Hoek van Holland: 09:00 – 17:15, 7:15h (Stena Hollandica) + +An Bord gibt es eine Vielzahl an Services: + +- zahlreiche Sitzgelegenheiten +- Lounges +- Restaurants +- Spielbereich für Kinder +- Duty Free Shop +- Deck Bar mit Ausblick + Eine Kabine kann optional dazugebucht werden. Hierbei kann zwischen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. + +**Reservierung möglich:** Ja \ +**Reservierungspflicht:** Nein + +{{% /expander %}} + +{{% expander "Fähre (Nachtfahrt)" traincategory "category" %}} + +**Beschreibung:** + +Pro Richtung verkehrt eine Fähre: + +- Hoek van Holland nach Harwich: 22:00 – 06:30 Uhr, 9:30h (Stena Hollandica) +- Harwich nach Hoek van Holland: 23:00 – 08:00 Uhr, 8:00h (Stena Britannica) + +An Bord gibt es eine Vielzahl an Services: + +- zahlreiche Sitzgelegenheiten +- Lounges +- Restaurants +- Spielbereich für Kinder +- Duty Free Shop +- Deck Bar mit Ausblick + +Nachts ist die Reservierung einer Kabine obligatorisch. Hierbei kann zwischen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. [^1] + +**Reservierung möglich:** Ja \ +**Reservierungspflicht:** Ja [^2] + +{{% /expander %}} + +## Klassenkategorien + +Es gibt auf den Stena Line Schiffen nur eine Einheitsklasse. Bei den nächtlich verkehrenden Fahrten können unterschiedliche Kabinenoptionen gewählt werden. Auf Kabinen gibt es keinen FIP-Rabatt. [^2] + +## Ticket- und Reservierungskauf + +FIP-Tickets müssen vor Reiseantritt erworben werden. +Im Allgemeinen ist die Überfahrt über Nacht teurer als die Überfahrt am Tag. Dies liegt daran, dass der Fahrpreis nachts höher ist und eine Kabinenreservierung obligatorisch ist. +FIP gewährt lediglich einen Rabatt auf den Fahrpreis. Alle zusätzlichen Leistungen werden zum vollen Preis berechnet und sind nicht rabattiert. Hierzu gehören unter anderem die Reservierungskosten für Kabinen sowie zu entrichtende Hafengebühren und Umweltabgaben. [^3] + +Es kann mit Aufpreis auch ein Fahrzeug mitgeführt werden. [^3] + +### Telefon + +{{% booking id="stena-line-phone" /%}} + +### Vor Ort + +Am Tag der Reise können vor Ort Buchungen vorgenommen werden, je nach Verfügbarkeit. [^3] + +Der Kauf an Bord der Schiffe ist nicht möglich. + +## Ermäßigungen + +Kinder bis 4 Jahren reisen kostenlos, Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren sind berechtigt für ein Rabatt von 50% auf den Erwachsenen-Tarif, ab 14 Jahren zahlen sie den Erwachsenen-Tarif. [^2] + +## Tarifliche Besonderheiten + +{{% highlight important %}} +Zwischen dem Bahnhof Schiedam Centrum der NS und Hoek Van Holland fährt die Metro-Linie B der RET N.V., welche kein FIP akzeptiert. Hier ist ein reguläres Ticket zu erwerben. +{{% /highlight %}} + +## Quellen + +[^1]: [Website Stena Line](https://www.stenaline.de/routen/hoek-van-holland-harwich) + +[^2]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#uk-accordion-79) + +[^3]: E-Mail-Anfrage des FIP Guide Teams bei Stena Line diff --git a/content/operator/stl/index.en.md b/content/operator/stl/index.en.md new file mode 100644 index 00000000..e2b84df3 --- /dev/null +++ b/content/operator/stl/index.en.md @@ -0,0 +1,152 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line BV" +country: + - "netherlands" + - "united-kingdom" +operator: "stl" +--- + + + +{{< wip >}} + + + +## Summary + + + +## Validity of FIP Tickets + + + +FIP Coupon: <✅/⛔> \ +FIP Coupon for relatives: <✅/⛔> \ +FIP 50 Tickets: <✅/⛔> \ +FIP Global Fare: <✅/⛔> + + + +## Train Categories and Reservations + + + + + +{{% expander "Train category" traincategory "category" %}} + + + +**Description:** + + + +**Reservation possible:** \ +**Reservation required:** <⚠️ yes/no/⚠️1️⃣ only first class> \ + + + + +{{% /expander %}} + +## Class Categories + + + + + +## Ticket and Reservation Purchase + +### Online + + + +{{% booking id="stena-line-phone" %}} + + + +{{% /booking %}} + +### Telephone + + + +### On-Site + + + +### On the Train + + + +## Discounts + + + +## Special Tariff Conditions + +### + + + +## Recommendations + + + +## Sources + +[^1]: [](Link) + +[^2]: [](Link) diff --git a/content/operator/stl/index.fr.md b/content/operator/stl/index.fr.md new file mode 100644 index 00000000..47f435bc --- /dev/null +++ b/content/operator/stl/index.fr.md @@ -0,0 +1,152 @@ +--- +draft: false +title: "Stena Line BV" +country: + - "netherlands" + - "united-kingdom" +operator: "stl" +--- + + + +{{< wip >}} + + + +## Résumé + + + +## Validité des Billets FIP + + + +Coupon FIP : <✅/⛔> \ +Coupon FIP accompagnant : <✅/⛔> \ +Billets FIP 50 : <✅/⛔> \ +Tarif Global FIP : <✅/⛔> + + + +## Catégories de trains et réservations + + + + + +{{% expander "Catégorie de train" traincategory "category" %}} + + + +**Description :** \ + + + +**Réservation possible :** \ +**Réservation obligatoire :** <⚠️ oui / non / ⚠️1️⃣ seulement en 1ère classe> \ + + + + +{{% /expander %}} + +## Catégories de classes + + + + + +## Achat de billets et réservations + +### En ligne + + + +{{% booking id="stena-line-phone" %}} + + + +{{% /booking %}} + +### Par téléphone + + + +### En gare + + + +### À bord du train + + + +## Réductions + + + +## Conditions tarifaires spéciales + +### + + + +## Recommandations + + + +## Sources + +[^1]: [](Lien) + +[^2]: [](Lien) From c74bd5be3f91c6ec1a8807a4ae52e66a09fa857a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Schuster Date: Sun, 14 Dec 2025 22:35:04 +0100 Subject: [PATCH 2/7] adjusted train categories & logo --- assets/images/logos/stl.svg | 2 +- content/operator/stl/index.de.md | 42 +++++++++++++------------- layouts/partials/train-category.html | 1 + layouts/shortcodes/train-category.html | 2 +- 4 files changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/assets/images/logos/stl.svg b/assets/images/logos/stl.svg index d050a515..5e67af57 100644 --- a/assets/images/logos/stl.svg +++ b/assets/images/logos/stl.svg @@ -1,3 +1,3 @@ -
STL
STL +
STL
STL diff --git a/content/operator/stl/index.de.md b/content/operator/stl/index.de.md index c2dd950c..270d48c5 100644 --- a/content/operator/stl/index.de.md +++ b/content/operator/stl/index.de.md @@ -24,12 +24,15 @@ FIP Freifahrtschein: ✅ \ FIP Freifahrt Angehörige: ✅ \ FIP 50 Tickets: ✅ -## Zugkategorien und Reservierungen - -{{% expander "Fähre (Tagfahrt)" traincategory "category" %}} - -**Beschreibung:** - +## Schiffskategorien und Reservierungen + +{{% train-category +title="Fähre (Tagfahrt)" +type="ferry" +fip_accepted=true +reservation_possible=true +reservation_required=false +%}} Pro Richtung verkehrt eine Fähre: - Hoek van Holland nach Harwich: 14:15 – 19:45, 6:30h (Stena Britannica) @@ -43,17 +46,17 @@ An Bord gibt es eine Vielzahl an Services: - Spielbereich für Kinder - Duty Free Shop - Deck Bar mit Ausblick - Eine Kabine kann optional dazugebucht werden. Hierbei kann zwischen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. - -**Reservierung möglich:** Ja \ -**Reservierungspflicht:** Nein -{{% /expander %}} - -{{% expander "Fähre (Nachtfahrt)" traincategory "category" %}} - -**Beschreibung:** +Eine Kabine kann optional dazugebucht werden. Hierbei kann zwischen den Optionen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. [^1] +{{% /train-category %}} +{{% train-category +title="Fähre (Nachtfahrt)" +type="ferry" +fip_accepted=true +reservation_possible=true +reservation_required=true +%}} Pro Richtung verkehrt eine Fähre: - Hoek van Holland nach Harwich: 22:00 – 06:30 Uhr, 9:30h (Stena Hollandica) @@ -68,12 +71,9 @@ An Bord gibt es eine Vielzahl an Services: - Duty Free Shop - Deck Bar mit Ausblick -Nachts ist die Reservierung einer Kabine obligatorisch. Hierbei kann zwischen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. [^1] - -**Reservierung möglich:** Ja \ -**Reservierungspflicht:** Ja [^2] - -{{% /expander %}} +Nachts ist die Reservierung einer Kabine obligatorisch. [^2] +Hierbei kann zwischen den Optionen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. [^1] +{{% /train-category %}} ## Klassenkategorien diff --git a/layouts/partials/train-category.html b/layouts/partials/train-category.html index 8954669d..b33938e8 100644 --- a/layouts/partials/train-category.html +++ b/layouts/partials/train-category.html @@ -9,6 +9,7 @@ "sleeper" "hotel" "funicular" "funicular" "bus" "directions_bus" + "ferry" "directions_boat" "tram" "tram" }} {{- partial "icon" (index $iconMapping .type) -}} diff --git a/layouts/shortcodes/train-category.html b/layouts/shortcodes/train-category.html index 48022f4f..8c068eab 100644 --- a/layouts/shortcodes/train-category.html +++ b/layouts/shortcodes/train-category.html @@ -8,7 +8,7 @@ "important_info" (strings.Contains .Inner "m-text-highlight--important") "route_overview_url" (.Get "route_overview_url") "additional_information_url" (.Get "additional_information_url") - "content" (.Inner | .Page.RenderString) + "content" (.Inner) -}} {{- partial "train-category" $data -}} From aa5c742868656bb8a6fcf88a2171f427c4d07f31 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Schuster Date: Sun, 14 Dec 2025 22:36:59 +0100 Subject: [PATCH 3/7] prettier --- content/operator/stl/index.de.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/operator/stl/index.de.md b/content/operator/stl/index.de.md index 270d48c5..d11bb53f 100644 --- a/content/operator/stl/index.de.md +++ b/content/operator/stl/index.de.md @@ -71,7 +71,7 @@ An Bord gibt es eine Vielzahl an Services: - Duty Free Shop - Deck Bar mit Ausblick -Nachts ist die Reservierung einer Kabine obligatorisch. [^2] +Nachts ist die Reservierung einer Kabine obligatorisch. [^2] Hierbei kann zwischen den Optionen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. [^1] {{% /train-category %}} From 182f210e1c104bbd1816e8ce13e1870ca9c85546 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Schuster Date: Fri, 19 Dec 2025 21:26:10 +0100 Subject: [PATCH 4/7] feat: added information --- content/booking/stena-line-phone/index.de.md | 19 ++++---- content/operator/stl/index.de.md | 50 ++++++++++++++------ layouts/partials/train-category.html | 2 +- 3 files changed, 44 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/content/booking/stena-line-phone/index.de.md b/content/booking/stena-line-phone/index.de.md index fbd2812a..00c98a8c 100644 --- a/content/booking/stena-line-phone/index.de.md +++ b/content/booking/stena-line-phone/index.de.md @@ -9,22 +9,17 @@ params: type: "phone" --- -{{% satellite %}} +Ein individuelles Angebot kann via Telefon eingeholt und gebucht werden: [+44 3447 707070](tel:+443447707070) + +Die Buchung ist nur in Englisch möglich. +Ein Buchstabieralphabet kann bei der Angabe von Namen und weiteren Daten helfen. +Die Reisedaten, Reisepass und FIP Ausweis sollten bereitgehalten werden. {{% booking-section "fip_50" %}} ## FIP 50 Fahrkarten -FIP-Tickets müssen vor Reiseantritt erworben werden. Der Kauf an Bord von Schiffen ist nicht möglich. -FIP gewährt lediglich einen Rabatt auf den Fahrpreis. Alle zusätzlichen Leistungen werden zum vollen Preis berechnet und sind nicht rabattiert. Hierzu gehören unter anderem die Reservierungskosten für Kabinen sowie zu entrichtende Hafengebühren und Umweltabgaben. -Es kann mit Aufpreis auch ein Fahrzeug mitgeführt werden. - -Ein individuelles Angebot kann via Telefon eingeholt und gebucht werden: - -- Großbritannien: +44 3447 707070 -- Irland: +353 1871 4711 - -Bei der RDG steht die folgende Nummer: +44 1255 202352. Wie aktuell ist die wohl? +FIP 50 Tickets können gebucht werden. {{% /booking-section %}} @@ -35,3 +30,5 @@ Bei der RDG steht die folgende Nummer: +44 1255 202352. Wie aktuell ist die wohl Für Übernachtungsfahrten ist die Kabinenreservierung obligatorisch. {{% /booking-section %}} + +{{% satellite %}} diff --git a/content/operator/stl/index.de.md b/content/operator/stl/index.de.md index d11bb53f..2ff56f7c 100644 --- a/content/operator/stl/index.de.md +++ b/content/operator/stl/index.de.md @@ -7,10 +7,7 @@ country: operator: "stl" --- -{{< wip >}} - Stena Line betreibt Personen- und Fahrzeugfähren auf der Strecke zwischen Harwich und Hoek van Holland. -Ab Harwich International besteht Anschluss an Züge von Greater Anglia Richtung London. ## Zusammenfassung @@ -28,7 +25,7 @@ FIP 50 Tickets: ✅ {{% train-category title="Fähre (Tagfahrt)" -type="ferry" +type="ship" fip_accepted=true reservation_possible=true reservation_required=false @@ -47,12 +44,12 @@ An Bord gibt es eine Vielzahl an Services: - Duty Free Shop - Deck Bar mit Ausblick -Eine Kabine kann optional dazugebucht werden. Hierbei kann zwischen den Optionen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. [^1] +Eine Kabine kann optional dazugebucht werden. {{% /train-category %}} {{% train-category title="Fähre (Nachtfahrt)" -type="ferry" +type="ship" fip_accepted=true reservation_possible=true reservation_required=true @@ -71,21 +68,33 @@ An Bord gibt es eine Vielzahl an Services: - Duty Free Shop - Deck Bar mit Ausblick -Nachts ist die Reservierung einer Kabine obligatorisch. [^2] -Hierbei kann zwischen den Optionen Standard, Superior, Deluxe gewählt werden. [^1] +Die Reservierung einer Kabine ist obligatorisch.[^2] {{% /train-category %}} ## Klassenkategorien -Es gibt auf den Stena Line Schiffen nur eine Einheitsklasse. Bei den nächtlich verkehrenden Fahrten können unterschiedliche Kabinenoptionen gewählt werden. Auf Kabinen gibt es keinen FIP-Rabatt. [^2] +Es gibt auf den Schiffen in Bezug auf FIP nur eine Einheitsklasse. + +Bei Nutzung einer Kabine kann zwischen den Optionen Standard, Superior und Deluxe gewählt werden. [^1] +Auf Kabinen wird kein FIP-Rabatt gewährt. [^2] ## Ticket- und Reservierungskauf -FIP-Tickets müssen vor Reiseantritt erworben werden. -Im Allgemeinen ist die Überfahrt über Nacht teurer als die Überfahrt am Tag. Dies liegt daran, dass der Fahrpreis nachts höher ist und eine Kabinenreservierung obligatorisch ist. -FIP gewährt lediglich einen Rabatt auf den Fahrpreis. Alle zusätzlichen Leistungen werden zum vollen Preis berechnet und sind nicht rabattiert. Hierzu gehören unter anderem die Reservierungskosten für Kabinen sowie zu entrichtende Hafengebühren und Umweltabgaben. [^3] +FIP-Tickets müssen vor Reiseantritt erworben werden. Der Kauf an Bord von Schiffen ist nicht möglich. +FIP gewährt lediglich einen Rabatt auf den Fahrpreis, alle zusätzlichen Leistungen werden zum vollen Preis berechnet. Hierzu gehören unter anderem die Reservierungskosten für Kabinen, Mitnahme von Fahrzeugen[^3] sowie zu entrichtende Hafengebühren und Umweltabgaben.[^3] +Mit einem FIP Freifahrtschein ist der Fahrpreis kostenlos. + +Im Allgemeinen ist die Überfahrt über Nacht teurer als die Überfahrt am Tag. Dies liegt daran, dass der Fahrpreis nachts höher ist und eine Kabinenreservierung obligatorisch ist.[^3] -Es kann mit Aufpreis auch ein Fahrzeug mitgeführt werden. [^3] +{{% highlight inofficial %}} +Uns liegen folgende Erfahrungswerte aus der FIP Guide Community vor (Stand 08.12.2025): + +- Hafengebühren für zwei Erwachsene: 26 £ +- Gesamtpreis Nachtfahrt (FIP Freifahrtschein für zwei Erwachsene, günstigste Kabine): 81 £ +- Gesamtpreis Nachtfahrt (FIP Freifahrtschein für einen Erwachsenen und Kabine): 59 £ + +Da es sich um einzelne Buchungsvorgänge handelt, sind alle Angaben ohne Gewähr. +{{% /highlight %}} ### Telefon @@ -101,10 +110,21 @@ Der Kauf an Bord der Schiffe ist nicht möglich. Kinder bis 4 Jahren reisen kostenlos, Kinder im Alter von 4 bis 14 Jahren sind berechtigt für ein Rabatt von 50% auf den Erwachsenen-Tarif, ab 14 Jahren zahlen sie den Erwachsenen-Tarif. [^2] -## Tarifliche Besonderheiten +## Empfehlungen + +Die Anreise zur Station _Hoek van Holland Haven_ erfolgt in der Regel mit der Metro-Linie B aus Richtung Rotterdam und Schiedam. + +- Station _Schiedam Centrum_: direkte Umsteigemöglichkeit zu `IC`- und `RE`-Zügen der NS. +- Station _Rotterdam Centraal_: Umsteigemöglichkeiten zu Zügen der NS. Nach Hoek van Holland muss von Metro-Linie D an der Station _Beurs_ umgestiegen werden. {{% highlight important %}} -Zwischen dem Bahnhof Schiedam Centrum der NS und Hoek Van Holland fährt die Metro-Linie B der RET N.V., welche kein FIP akzeptiert. Hier ist ein reguläres Ticket zu erwerben. +RET N.V. akzeptiert kein FIP, sodass für die Metro-Fahrt ein reguläres Ticket erworben werden muss. Dies funktioniert auch kontaktlos und mit ApplePay. +{{% /highlight %}} + +In Harwich besteht an der Station _Harwich International_ Anschluss an Züge von Greater Anglia aus / in Richtung London. + +{{% highlight tip %}} +Stena Line bietet eine tolle Möglichkeit, um vor 10 Uhr in London zu sein, wenn man am Vortag etwas mehr Zeit investiert. Den Nachmittag kann man gut in Rotterdam oder am nahegelegen Strand verbringen, welcher nur eine Station mit der Metro entfernt ist. Wenn es schnell gehen muss, sollte an der Station Schiedam Centrum umgestiegen werden. {{% /highlight %}} ## Quellen diff --git a/layouts/partials/train-category.html b/layouts/partials/train-category.html index 9b6891d3..957b255d 100644 --- a/layouts/partials/train-category.html +++ b/layouts/partials/train-category.html @@ -9,7 +9,7 @@ "sleeper" "hotel" "funicular" "funicular" "bus" "directions_bus" - "ferry" "directions_boat" + "ship" "directions_boat" "tram" "tram" }} {{- partial "icon" (index $iconMapping .type) -}} From ff54b3a0ab127aef2a81b0f0847bc58f704b8560 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Schuster Date: Fri, 19 Dec 2025 22:42:43 +0100 Subject: [PATCH 5/7] added arrival details to uk and ns --- content/country/netherlands/index.de.md | 6 ++++++ content/country/netherlands/index.en.md | 6 ++++++ content/country/netherlands/index.fr.md | 6 ++++++ content/country/united-kingdom/index.de.md | 2 +- content/country/united-kingdom/index.en.md | 2 +- content/country/united-kingdom/index.fr.md | 2 +- 6 files changed, 21 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/content/country/netherlands/index.de.md b/content/country/netherlands/index.de.md index a6b87c86..06029988 100644 --- a/content/country/netherlands/index.de.md +++ b/content/country/netherlands/index.de.md @@ -58,3 +58,9 @@ Auf den `RE` Verbindungen Hamm - Venlo und Düsseldorf - Arnhem gilt derweil das Von Belgien aus können grenzüberschreitende Regionalzüge (dazu gehört hier auch der `IC`) genutzt werden, dafür wird ein zusätzliches FIP Ticket der SNCB benötigt. Darüber hinaus verkehren Fernzüge (`ECD` und `EC`), bei denen ein zusätzlicher Aufschlag dazukommen kann, wenn hier auf der Achse Rotterdam - Schiphol gefahren wird. Mit dem Eurostar (ehemals Thalys) kann ebenfalls von den Niederlanden aus das Netz der SNCB erreicht werden. Hier wird ein spezielles FIP Ticket von Eurostar auf dem kompletten Abschnitt (auch innerhalb der Niederlande) benötigt. ([siehe Eurostar]({{% ref "/operator/eurostar" %}} "Eurostar")) + +### Vereinigtes Königreich + +Von London St. Pancras verkehren durchgängige [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") Züge nach Amsterdam und Rotterdam. Die Eurostar Züge sind immer reservierungspflichtig und es müssen FIP Globalpreis-Tickets erworben werden. + +Zusätzlich verkehrt ab Harwich eine [Fährverbindung]({{< ref "/operator/stl" >}} "Fährverbindung") nach Hoek van Holland, die mit FIP vergünstigt genutzt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die von Hoek van Holland in Richtung Rotterdam / Nesselande verkehrende RET Metro keine FIP Vergünstigungen gewährt. diff --git a/content/country/netherlands/index.en.md b/content/country/netherlands/index.en.md index 94bb116d..9d9300f9 100644 --- a/content/country/netherlands/index.en.md +++ b/content/country/netherlands/index.en.md @@ -58,3 +58,9 @@ On the `RE` routes Hamm - Venlo and Düsseldorf - Arnhem, the Deutschlandticket From Belgium, cross-border regional trains (including the `IC` here) can be used, but an additional FIP Ticket from SNCB is required. There are also long-distance trains (`ECD` and `EC`), where an additional supplement may be required when traveling on the Rotterdam - Schiphol axis. With the Eurostar (formerly Thalys), you can also reach the SNCB network from the Netherlands. Here, a special FIP Ticket from Eurostar is required for the entire route (including within the Netherlands). ([see Eurostar]({{% ref "/operator/eurostar" %}} "Eurostar")) + +### United Kingdom + +Direct [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") trains run from London St. Pancras to Amsterdam and Rotterdam. Reservations are always required for Eurostar trains, and FIP Global Fare tickets must be purchased. + +Additionally, there is a [ferry connection]({{< ref "/operator/stl" >}} "ferry connection") from Harwich to Hoek van Holland, which can be used at a discount with FIP. Note that the RET Metro from Rotterdam / Nesselande to Hoek van Holland does not grant FIP discounts. diff --git a/content/country/netherlands/index.fr.md b/content/country/netherlands/index.fr.md index e0a85841..b4aa8d7a 100644 --- a/content/country/netherlands/index.fr.md +++ b/content/country/netherlands/index.fr.md @@ -58,3 +58,9 @@ Sur les lignes `RE` Hamm – Venlo et Düsseldorf – Arnhem, le Deutschlandtick Depuis la Belgique, les trains régionaux transfrontaliers (y compris les `IC`) sont utilisables, avec un Billet FIP SNCB pour la partie belge. Les trains grandes lignes (`ECD` et `EC`) exigent parfois un supplément, notamment sur l’axe Rotterdam – Schiphol. L’Eurostar (anciennement Thalys) permet aussi de rejoindre la Belgique depuis les Pays-Bas. Un Billet FIP spécial Eurostar est alors requis pour tout le trajet, y compris la partie néerlandaise. ([voir Eurostar]({{% ref "/operator/eurostar" %}} "Eurostar")) + +### Royaume-Uni + +Depuis London St. Pancras, des trains [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") directs relient Amsterdam et Rotterdam. Les trains Eurostar sont toujours soumis à réservation et des billets au tarif global FIP doivent être achetés. + +De plus, une [liaison par ferry]({{< ref "/operator/stl" >}} "liaison par ferry") relie Hoek van Holland à Harwich, accessible à tarif réduit avec le FIP. À noter que le métro RET de Rotterdam / Nesselande à Hoek van Holland n’accorde pas de réduction FIP. diff --git a/content/country/united-kingdom/index.de.md b/content/country/united-kingdom/index.de.md index 9c799f8e..0400ccb6 100644 --- a/content/country/united-kingdom/index.de.md +++ b/content/country/united-kingdom/index.de.md @@ -68,7 +68,7 @@ Ab Calais gibt es auch den LeShuttle Autozug durch den Eurotunnel, bei dem jedoc Von Amsterdam und Rotterdam verkehren durchgängige [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") Züge nach London St. Pancras. Alternativ können auch [Eurostar Red]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar Red") und [Eurocity]({{< ref "/operator/ns#zugkategorien-und-reservierungen" >}} "Eurocity") Züge nach Brüssel Midi (Belgien) genutzt werden und dort in einen in Brüssel startenden [Eurostar Blue]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar Blue") Zug nach London St. Pancras umgestiegen werden. Die Eurostar Züge sind immer reservierungspflichtig und es müssen FIP Globalpreis-Tickets erworben werden. -Zusätzlich verkehrt ab Hoek van Holland eine Fährverbindung nach Harwich, die mit FIP vergünstigt genutzt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die aus Richtung Rotterdam / Nesselande nach Hoek van Holland verkehrende RET Metro keine FIP Vergünstigungen gewährt. +Zusätzlich verkehrt ab Hoek van Holland eine [Fährverbindung]({{< ref "/operator/stl" >}} "Fährverbindung") nach Harwich, die mit FIP vergünstigt genutzt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die aus Richtung Rotterdam / Nesselande nach Hoek van Holland verkehrende RET Metro keine FIP Vergünstigungen gewährt. ### Irland diff --git a/content/country/united-kingdom/index.en.md b/content/country/united-kingdom/index.en.md index 3a865716..28f41a6a 100644 --- a/content/country/united-kingdom/index.en.md +++ b/content/country/united-kingdom/index.en.md @@ -68,7 +68,7 @@ From Calais, there is also the LeShuttle car train through the Eurotunnel, but n From Amsterdam and Rotterdam, direct [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") trains run to London St. Pancras. Alternatively, [Eurostar Red]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar Red") and [Eurocity]({{< ref "/operator/ns#train-categories-and-reservations" >}} "Eurocity") trains run to Brussels Midi (Belgium), where you can transfer to a [Eurostar Blue]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar Blue") train to London St. Pancras. Eurostar trains always require reservations and FIP Global Fare tickets must be purchased. -Additionally, there is a ferry connection from Hoek van Holland to Harwich, which can be used at a discount with FIP. Note that the RET Metro from Rotterdam / Nesselande to Hoek van Holland does not grant FIP discounts. +Additionally, there is a [ferry connection]({{< ref "/operator/stl" >}} "ferry connection") from Hoek van Holland to Harwich, which can be used at a discount with FIP. Note that the RET Metro from Rotterdam / Nesselande to Hoek van Holland does not grant FIP discounts. ### Ireland diff --git a/content/country/united-kingdom/index.fr.md b/content/country/united-kingdom/index.fr.md index e99a348d..d31941e7 100644 --- a/content/country/united-kingdom/index.fr.md +++ b/content/country/united-kingdom/index.fr.md @@ -68,7 +68,7 @@ Depuis Calais, il existe également le train auto LeShuttle via le tunnel sous l Depuis Amsterdam et Rotterdam, des trains [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") directs relient London St. Pancras. Alternativement, des trains [Eurostar Red]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar Red") et [Eurocity]({{< ref "/operator/ns#catégories-de-trains-et-réservations" >}} "Eurocity") relient Bruxelles Midi (Belgique), où il est possible de prendre un [Eurostar Blue]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar Blue") vers London St. Pancras. Les trains Eurostar sont toujours soumis à réservation et des billets au tarif global FIP doivent être achetés. -De plus, une liaison par ferry relie Hoek van Holland à Harwich, accessible à tarif réduit avec le FIP. À noter que le métro RET de Rotterdam / Nesselande à Hoek van Holland n’accorde pas de réduction FIP. +De plus, une [liaison par ferry]({{< ref "/operator/stl" >}} "liaison par ferry") relie Hoek van Holland à Harwich, accessible à tarif réduit avec le FIP. À noter que le métro RET de Rotterdam / Nesselande à Hoek van Holland n’accorde pas de réduction FIP. ### Irlande From f788f0ae0a2407991aaa3685cb1b86c9acf3bcce Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Robert Schuster Date: Mon, 22 Dec 2025 00:31:28 +0100 Subject: [PATCH 6/7] applied review comments --- content/booking/stena-line-phone/index.de.md | 2 +- content/country/netherlands/index.de.md | 4 ++-- content/country/netherlands/index.en.md | 4 ++-- content/country/netherlands/index.fr.md | 4 ++-- content/country/united-kingdom/index.de.md | 2 +- content/country/united-kingdom/index.en.md | 2 +- content/country/united-kingdom/index.fr.md | 2 +- content/generalinformation/_index.de.md | 2 -- content/generalinformation/_index.en.md | 2 -- content/generalinformation/_index.fr.md | 2 -- content/operator/stl/index.de.md | 25 +++++++++++++------- layouts/partials/train-category.html | 2 +- 12 files changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/content/booking/stena-line-phone/index.de.md b/content/booking/stena-line-phone/index.de.md index 00c98a8c..b7851f07 100644 --- a/content/booking/stena-line-phone/index.de.md +++ b/content/booking/stena-line-phone/index.de.md @@ -4,7 +4,7 @@ title: "Stena Line Telefon" description: "Buchungsinformationen für die Buchung per Telefon bei Stena Line" params: fip_50: true - fip_global_fare: false + fip_global_fare: nil reservations: true type: "phone" --- diff --git a/content/country/netherlands/index.de.md b/content/country/netherlands/index.de.md index d563f5ae..30f36dbb 100644 --- a/content/country/netherlands/index.de.md +++ b/content/country/netherlands/index.de.md @@ -61,6 +61,6 @@ Mit dem Eurostar (ehemals Thalys) kann ebenfalls von den Niederlanden aus das Ne ### Vereinigtes Königreich -Von London St. Pancras verkehren durchgängige [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") Züge nach Amsterdam und Rotterdam. Die Eurostar Züge sind immer reservierungspflichtig und es müssen FIP Globalpreis-Tickets erworben werden. +Von London St. Pancras verkehren durchgängige [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") Züge nach Amsterdam und Rotterdam. Die Eurostar Züge sind immer reservierungspflichtig und es müssen FIP Globalpreis-Tickets erworben werden. -Zusätzlich verkehrt ab Harwich eine [Fährverbindung]({{< ref "/operator/stl" >}} "Fährverbindung") nach Hoek van Holland, die mit FIP vergünstigt genutzt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die von Hoek van Holland in Richtung Rotterdam / Nesselande verkehrende RET Metro keine FIP Vergünstigungen gewährt. +Zusätzlich verkehrt ab Harwich eine [Fährverbindung](/operator/stl "Fährverbindung") nach Hoek van Holland, die mit FIP vergünstigt genutzt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die von Hoek van Holland in Richtung Rotterdam / Nesselande verkehrende RET Metro keine FIP Vergünstigungen gewährt. diff --git a/content/country/netherlands/index.en.md b/content/country/netherlands/index.en.md index 134348eb..a2e695a5 100644 --- a/content/country/netherlands/index.en.md +++ b/content/country/netherlands/index.en.md @@ -61,6 +61,6 @@ With the Eurostar (formerly Thalys), you can also reach the SNCB network from th ### United Kingdom -Direct [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") trains run from London St. Pancras to Amsterdam and Rotterdam. Reservations are always required for Eurostar trains, and FIP Global Fare tickets must be purchased. +Direct [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") trains run from London St. Pancras to Amsterdam and Rotterdam. Reservations are always required for Eurostar trains, and FIP Global Fare tickets must be purchased. -Additionally, there is a [ferry connection]({{< ref "/operator/stl" >}} "ferry connection") from Harwich to Hoek van Holland, which can be used at a discount with FIP. Note that the RET Metro from Rotterdam / Nesselande to Hoek van Holland does not grant FIP discounts. +Additionally, there is a [ferry connection](/operator/stl "ferry connection") from Harwich to Hoek van Holland, which can be used at a discount with FIP. Note that the RET Metro from Rotterdam / Nesselande to Hoek van Holland does not grant FIP discounts. diff --git a/content/country/netherlands/index.fr.md b/content/country/netherlands/index.fr.md index 67f484e6..6d2eaa99 100644 --- a/content/country/netherlands/index.fr.md +++ b/content/country/netherlands/index.fr.md @@ -61,6 +61,6 @@ L’Eurostar (anciennement Thalys) permet aussi de rejoindre la Belgique depuis ### Royaume-Uni -Depuis London St. Pancras, des trains [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") directs relient Amsterdam et Rotterdam. Les trains Eurostar sont toujours soumis à réservation et des billets au tarif global FIP doivent être achetés. +Depuis London St. Pancras, des trains [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") directs relient Amsterdam et Rotterdam. Les trains Eurostar sont toujours soumis à réservation et des billets au tarif global FIP doivent être achetés. -De plus, une [liaison par ferry]({{< ref "/operator/stl" >}} "liaison par ferry") relie Hoek van Holland à Harwich, accessible à tarif réduit avec le FIP. À noter que le métro RET de Rotterdam / Nesselande à Hoek van Holland n’accorde pas de réduction FIP. +De plus, une [liaison par ferry](/operator/stl "liaison par ferry") relie Hoek van Holland à Harwich, accessible à tarif réduit avec le FIP. À noter que le métro RET de Rotterdam / Nesselande à Hoek van Holland n’accorde pas de réduction FIP. diff --git a/content/country/united-kingdom/index.de.md b/content/country/united-kingdom/index.de.md index 10cd4ad9..bd65e455 100644 --- a/content/country/united-kingdom/index.de.md +++ b/content/country/united-kingdom/index.de.md @@ -68,7 +68,7 @@ Ab Calais gibt es auch den LeShuttle Autozug durch den Eurotunnel, bei dem jedoc Von Amsterdam und Rotterdam verkehren durchgängige [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") Züge nach London St. Pancras. Alternativ können auch [Eurostar Red](/operator/eurostar "Eurostar Red") und [Eurocity](/operator/ns#zugkategorien-und-reservierungen "Eurocity") Züge nach Brüssel Midi (Belgien) genutzt werden und dort in einen in Brüssel startenden [Eurostar Blue](/operator/eurostar "Eurostar Blue") Zug nach London St. Pancras umgestiegen werden. Die Eurostar Züge sind immer reservierungspflichtig und es müssen FIP Globalpreis-Tickets erworben werden. -Zusätzlich verkehrt ab Hoek van Holland eine [Fährverbindung]({{< ref "/operator/stl" >}} "Fährverbindung") nach Harwich, die mit FIP vergünstigt genutzt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die aus Richtung Rotterdam / Nesselande nach Hoek van Holland verkehrende RET Metro keine FIP Vergünstigungen gewährt. +Zusätzlich verkehrt ab Hoek van Holland eine [Fährverbindung](/operator/stl "Fährverbindung") nach Harwich, die mit FIP vergünstigt genutzt werden kann. Dabei ist zu beachten, dass die aus Richtung Rotterdam / Nesselande nach Hoek van Holland verkehrende RET Metro keine FIP Vergünstigungen gewährt. ### Irland diff --git a/content/country/united-kingdom/index.en.md b/content/country/united-kingdom/index.en.md index b25b90c3..db1e5706 100644 --- a/content/country/united-kingdom/index.en.md +++ b/content/country/united-kingdom/index.en.md @@ -68,7 +68,7 @@ From Calais, there is also the LeShuttle car train through the Eurotunnel, but n From Amsterdam and Rotterdam, direct [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") trains run to London St. Pancras. Alternatively, [Eurostar Red](/operator/eurostar "Eurostar Red") and [Eurocity](/operator/ns#train-categories-and-reservations "Eurocity") trains run to Brussels Midi (Belgium), where you can transfer to a [Eurostar Blue](/operator/eurostar "Eurostar Blue") train to London St. Pancras. Eurostar trains always require reservations and FIP Global Fare tickets must be purchased. -Additionally, there is a [ferry connection]({{< ref "/operator/stl" >}} "ferry connection") from Hoek van Holland to Harwich, which can be used at a discount with FIP. Note that the RET Metro from Rotterdam / Nesselande to Hoek van Holland does not grant FIP discounts. +Additionally, there is a [ferry connection](/operator/stl "ferry connection") from Hoek van Holland to Harwich, which can be used at a discount with FIP. Note that the RET Metro from Rotterdam / Nesselande to Hoek van Holland does not grant FIP discounts. ### Ireland diff --git a/content/country/united-kingdom/index.fr.md b/content/country/united-kingdom/index.fr.md index 7eb94fc7..dbe0d3e2 100644 --- a/content/country/united-kingdom/index.fr.md +++ b/content/country/united-kingdom/index.fr.md @@ -68,7 +68,7 @@ Depuis Calais, il existe également le train auto LeShuttle via le tunnel sous l Depuis Amsterdam et Rotterdam, des trains [Eurostar](/operator/eurostar "Eurostar") directs relient London St. Pancras. Alternativement, des trains [Eurostar Red](/operator/eurostar "Eurostar Red") et [Eurocity](/operator/ns#catégories-de-trains-et-réservations "Eurocity") relient Bruxelles Midi (Belgique), où il est possible de prendre un [Eurostar Blue](/operator/eurostar "Eurostar Blue") vers London St. Pancras. Les trains Eurostar sont toujours soumis à réservation et des billets au tarif global FIP doivent être achetés. -De plus, une [liaison par ferry]({{< ref "/operator/stl" >}} "liaison par ferry") relie Hoek van Holland à Harwich, accessible à tarif réduit avec le FIP. À noter que le métro RET de Rotterdam / Nesselande à Hoek van Holland n’accorde pas de réduction FIP. +De plus, une [liaison par ferry](/operator/stl "liaison par ferry") relie Hoek van Holland à Harwich, accessible à tarif réduit avec le FIP. À noter que le métro RET de Rotterdam / Nesselande à Hoek van Holland n’accorde pas de réduction FIP. ### Irlande diff --git a/content/generalinformation/_index.de.md b/content/generalinformation/_index.de.md index 6f3480a3..3d3aa489 100644 --- a/content/generalinformation/_index.de.md +++ b/content/generalinformation/_index.de.md @@ -227,7 +227,6 @@ Die Beantragung erfolgt in der Regel über den Personalservice oder das Reisezen {{% expander "Wie viele Felder kann ich bei FIP Freifahrtscheinen beantragen?" info "faq" %}} Je nach individuellem Bedarf können FIP Freifahrtscheine mit 1 bis 4 Feldern pro FIP-Mitglied beantragt werden. Jedes Feld berechtigt zu einer unbegrenzten Anzahl von Fahrten auf dem Streckennetz des jeweiligen Bahn- oder Schifffahrtsunternehmens an einem Tag und dem darauffolgenden Tag. -Eine Ausnahme bildet die niederländische Schifffahrtsgesellschaft StL: Hier sind mit einem Feld lediglich zwei Überfahrten möglich. {{% /expander %}} {{% expander "Was bedeutet ein Feld auf dem FIP Freifahrtschein?" info "faq" %}} @@ -253,7 +252,6 @@ Informationen für dein Reiseziel findest du auf unserer [Länderseite](country) {{% expander "Gibt es Ausnahmen bei der Nutzung von FIP Freifahrtscheinen?" info "faq" %}} Ja. Bei einigen Unternehmen sind keine FIP Freifahrtscheine nutzbar, bei anderen gelten diese nur für bestimmte Zugkategorien. -Die niederländische Schifffahrtsgesellschaft StL erlaubt nur zwei Überfahrten pro Feld. Details zu den Regelungen der FIP-Mitglieder findest du auf den [Unterseiten der Betreiber](operator). diff --git a/content/generalinformation/_index.en.md b/content/generalinformation/_index.en.md index ac48ef0d..b9d38a7b 100644 --- a/content/generalinformation/_index.en.md +++ b/content/generalinformation/_index.en.md @@ -227,7 +227,6 @@ Application is typically made through the personnel service or travel center of {{% expander "How many fields can I request for FIP Coupons?" info "faq" %}} Depending on your needs, FIP Coupons with 1 to 4 fields per FIP member can be requested. Each field entitles you to an unlimited number of journeys on the network of the respective railway or shipping company on the date entered and the following day. -An exception is the Dutch shipping company StL: with one field, only two crossings are possible. {{% /expander %}} {{% expander "What does a field on an FIP Coupon mean?" info "faq" %}} @@ -253,7 +252,6 @@ For information about your travel destination, see our [country page](country). {{% expander "Are there exceptions when using FIP Coupons?" info "faq" %}} Yes. With some companies, no FIP Coupons can be used, while with others they apply only to certain train categories. -The Dutch shipping company StL allows only two crossings per field. Details on FIP member rules can be found on the [operator pages](operator). diff --git a/content/generalinformation/_index.fr.md b/content/generalinformation/_index.fr.md index 0d68ae78..699f3bab 100644 --- a/content/generalinformation/_index.fr.md +++ b/content/generalinformation/_index.fr.md @@ -227,7 +227,6 @@ La demande est généralement effectuée via le service du personnel ou le centr {{% expander "Combien de champs puis-je demander pour les Coupons FIP ?" info "faq" %}} Selon vos besoins, des Coupons FIP avec 1 à 4 champs par membre FIP peuvent être demandés. Chaque champ vous autorise à un nombre illimité de voyages sur le réseau de l’entreprise ferroviaire ou maritime respective le jour indiqué et le jour suivant. -Une exception est la compagnie maritime néerlandaise StL : avec un champ, seulement deux traversées sont possibles. {{% /expander %}} {{% expander "Que signifie un champ sur un Coupon FIP ?" info "faq" %}} @@ -253,7 +252,6 @@ Pour plus d’informations sur votre destination de voyage, voir notre [page du {{% expander "Existe-t-il des exceptions lors de l’utilisation des Coupons FIP ?" info "faq" %}} Oui. Avec certaines entreprises, aucun Coupon FIP ne peut être utilisé, tandis qu’avec d’autres, ils ne s’appliquent qu’à certaines catégories de trains. -La compagnie maritime néerlandaise StL n’autorise que deux traversées par champ. Les détails sur les règles des membres FIP peuvent être trouvés sur les [pages des opérateurs](operator). diff --git a/content/operator/stl/index.de.md b/content/operator/stl/index.de.md index 2ff56f7c..41c7854f 100644 --- a/content/operator/stl/index.de.md +++ b/content/operator/stl/index.de.md @@ -7,7 +7,9 @@ country: operator: "stl" --- -Stena Line betreibt Personen- und Fahrzeugfähren auf der Strecke zwischen Harwich und Hoek van Holland. +Das Unternehmen Stena Line betreibt diverse Personen- und Fahrzeugfähren. Der Betrieb der Strecke zwischen Harwich und Hoek van Holland wird im Kontext von FIP als Stena Line BV (StL) genannt. + +Die Fährverbindungen auf der irischen See werden als eigenständiger FIP-Betreiber Stena Line Limited (SLL) betrieben. ## Zusammenfassung @@ -21,6 +23,8 @@ FIP Freifahrtschein: ✅ \ FIP Freifahrt Angehörige: ✅ \ FIP 50 Tickets: ✅ +Der FIP Freifahrtschein für StL umfasst abweichend zum Standard maximal zwei Felder. [^1] + ## Schiffskategorien und Reservierungen {{% train-category @@ -75,16 +79,15 @@ Die Reservierung einer Kabine ist obligatorisch.[^2] Es gibt auf den Schiffen in Bezug auf FIP nur eine Einheitsklasse. -Bei Nutzung einer Kabine kann zwischen den Optionen Standard, Superior und Deluxe gewählt werden. [^1] +Bei Nutzung einer Kabine kann zwischen den Optionen Standard, Superior und Deluxe gewählt werden. [^3] Auf Kabinen wird kein FIP-Rabatt gewährt. [^2] ## Ticket- und Reservierungskauf FIP-Tickets müssen vor Reiseantritt erworben werden. Der Kauf an Bord von Schiffen ist nicht möglich. -FIP gewährt lediglich einen Rabatt auf den Fahrpreis, alle zusätzlichen Leistungen werden zum vollen Preis berechnet. Hierzu gehören unter anderem die Reservierungskosten für Kabinen, Mitnahme von Fahrzeugen[^3] sowie zu entrichtende Hafengebühren und Umweltabgaben.[^3] +FIP gewährt lediglich einen Rabatt auf den Fahrpreis, alle zusätzlichen Leistungen werden zum vollen Preis berechnet. Hierzu gehören unter anderem die Reservierungskosten für Kabinen, Mitnahme von Fahrzeugen sowie zu entrichtende Hafengebühren und Umweltabgaben. Mit einem FIP Freifahrtschein ist der Fahrpreis kostenlos. - -Im Allgemeinen ist die Überfahrt über Nacht teurer als die Überfahrt am Tag. Dies liegt daran, dass der Fahrpreis nachts höher ist und eine Kabinenreservierung obligatorisch ist.[^3] +Im Allgemeinen ist die Überfahrt über Nacht teurer als die Überfahrt am Tag. Dies liegt daran, dass der Fahrpreis nachts höher ist und eine Kabinenreservierung obligatorisch ist.[^4] {{% highlight inofficial %}} Uns liegen folgende Erfahrungswerte aus der FIP Guide Community vor (Stand 08.12.2025): @@ -93,7 +96,7 @@ Uns liegen folgende Erfahrungswerte aus der FIP Guide Community vor (Stand 08.12 - Gesamtpreis Nachtfahrt (FIP Freifahrtschein für zwei Erwachsene, günstigste Kabine): 81 £ - Gesamtpreis Nachtfahrt (FIP Freifahrtschein für einen Erwachsenen und Kabine): 59 £ -Da es sich um einzelne Buchungsvorgänge handelt, sind alle Angaben ohne Gewähr. +Da es sich um einzelne Buchungsvorgänge handelt, sind alle Angaben ohne Gewähr. [^5] {{% /highlight %}} ### Telefon @@ -102,7 +105,7 @@ Da es sich um einzelne Buchungsvorgänge handelt, sind alle Angaben ohne Gewähr ### Vor Ort -Am Tag der Reise können vor Ort Buchungen vorgenommen werden, je nach Verfügbarkeit. [^3] +Am Tag der Reise können vor Ort Buchungen vorgenommen werden, je nach Verfügbarkeit. [^4] Der Kauf an Bord der Schiffe ist nicht möglich. @@ -129,8 +132,12 @@ Stena Line bietet eine tolle Möglichkeit, um vor 10 Uhr in London zu sein, wenn ## Quellen -[^1]: [Website Stena Line](https://www.stenaline.de/routen/hoek-van-holland-harwich) +[^1]: DB Reisemarkt [^2]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#uk-accordion-79) -[^3]: E-Mail-Anfrage des FIP Guide Teams bei Stena Line +[^3]: [Website Stena Line](https://www.stenaline.de/routen/hoek-van-holland-harwich) + +[^4]: [E-Mail-Anfrage des FIP Guide Teams bei Stena Line](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/528) + +[^5]: [FIP Guide Community (Discord)](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1446912039409942678) diff --git a/layouts/partials/train-category.html b/layouts/partials/train-category.html index dc195b51..7eac1468 100644 --- a/layouts/partials/train-category.html +++ b/layouts/partials/train-category.html @@ -16,7 +16,7 @@ "ship" "directions_boat" "tram" "tram" "ship" "directions_boat" - }} + }} {{- partial "icon" (index $iconMapping .type) -}} {{- .title -}} From 108b8262c3c8450c15774d448878fafc19b589d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lennartrommeiss <61516567+lenderom@users.noreply.github.com> Date: Mon, 22 Dec 2025 10:21:30 +0100 Subject: [PATCH 7/7] fix: add translations --- content/booking/stena-line-phone/index.en.md | 32 ++-- content/booking/stena-line-phone/index.fr.md | 32 ++-- content/operator/stl/index.de.md | 2 +- content/operator/stl/index.en.md | 181 +++++++++--------- content/operator/stl/index.fr.md | 183 +++++++++---------- 5 files changed, 198 insertions(+), 232 deletions(-) diff --git a/content/booking/stena-line-phone/index.en.md b/content/booking/stena-line-phone/index.en.md index 8f7414bb..5247f9da 100644 --- a/content/booking/stena-line-phone/index.en.md +++ b/content/booking/stena-line-phone/index.en.md @@ -1,33 +1,25 @@ --- draft: false title: "Stena Line Telephone" -description: "Booking information for booking by phone at Stena Line" +description: "Booking information for booking by telephone with Stena Line" params: fip_50: true - fip_global_fare: false + fip_global_fare: nil reservations: true type: "phone" --- -{{% satellite %}} - -{{% booking-section "fip_50" %}} +An individual offer can be requested and booked by telephone: [+44 3447 707070](tel:+443447707070) -## FIP 50 Tickets +Booking is only possible in English. +A spelling alphabet can help when providing names and other details. +Travel dates, passport, and FIP Card should be kept ready. - - -{{% /booking-section %}} - -{{% booking-section "fip_global_fare" %}} +{{% booking-section "fip_50" %}} -## FIP Global Fare +## FIP 50 Ticket - +FIP 50 Tickets can be booked. {{% /booking-section %}} @@ -35,8 +27,8 @@ params: ## Reservations - +For overnight journeys, cabin reservation is mandatory. {{% /booking-section %}} + +{{% satellite %}} diff --git a/content/booking/stena-line-phone/index.fr.md b/content/booking/stena-line-phone/index.fr.md index e25f32b3..a86afc13 100644 --- a/content/booking/stena-line-phone/index.fr.md +++ b/content/booking/stena-line-phone/index.fr.md @@ -1,33 +1,25 @@ --- draft: false -title: "Téléphone Stena Line" +title: "Stena Line Téléphone" description: "Informations de réservation pour la réservation par téléphone chez Stena Line" params: fip_50: true - fip_global_fare: false + fip_global_fare: nil reservations: true type: "phone" --- -{{% satellite %}} - -{{% booking-section "fip_50" %}} +Une offre individuelle peut être obtenue et réservée par téléphone : [+44 3447 707070](tel:+443447707070) -## Billets FIP 50 +La réservation n’est possible qu’en anglais. +Un alphabet phonétique peut aider lors de la communication des noms et autres données. +Les données du voyage, le passeport et la Carte FIP doivent être préparés. - - -{{% /booking-section %}} - -{{% booking-section "fip_global_fare" %}} +{{% booking-section "fip_50" %}} -## Tarif Global FIP +## Billet FIP 50 - +Les billets FIP 50 peuvent être réservés. {{% /booking-section %}} @@ -35,8 +27,8 @@ params: ## Réservations - +Pour les traversées de nuit, la réservation de cabine est obligatoire. {{% /booking-section %}} + +{{% satellite %}} diff --git a/content/operator/stl/index.de.md b/content/operator/stl/index.de.md index 41c7854f..cfd4680d 100644 --- a/content/operator/stl/index.de.md +++ b/content/operator/stl/index.de.md @@ -7,7 +7,7 @@ country: operator: "stl" --- -Das Unternehmen Stena Line betreibt diverse Personen- und Fahrzeugfähren. Der Betrieb der Strecke zwischen Harwich und Hoek van Holland wird im Kontext von FIP als Stena Line BV (StL) genannt. +Das Unternehmen Stena Line betreibt diverse Personen- und Fahrzeugfähren. Der Betrieb der Strecke zwischen Harwich ([Vereinigtes Königreich](/country/united-kingdom)) und Hoek van Holland ([Niederlande](/country/netherlands)) wird im Kontext von FIP als Stena Line BV (StL) genannt. Die Fährverbindungen auf der irischen See werden als eigenständiger FIP-Betreiber Stena Line Limited (SLL) betrieben. diff --git a/content/operator/stl/index.en.md b/content/operator/stl/index.en.md index e2b84df3..016024b7 100644 --- a/content/operator/stl/index.en.md +++ b/content/operator/stl/index.en.md @@ -7,146 +7,137 @@ country: operator: "stl" --- - +The company Stena Line operates various passenger and vehicle ferries. The service between Harwich ([United Kingdom](/country/united-kingdom)) and Hoek van Holland ([Netherlands](/country/netherlands)) is referred to as Stena Line BV (StL) in the context of FIP. -{{< wip >}} - - +The ferry connections on the Irish Sea are operated as a separate FIP operator, Stena Line Limited (SLL). ## Summary - +- FIP 50 Tickets and FIP Coupons are accepted. +- Reservation required for overnight ferries. +- Booking only possible in advance via telephone or on-site. ## Validity of FIP Tickets - +FIP Coupon: ✅ \ +FIP Coupon for relatives: ✅ \ +FIP 50 Tickets: ✅ -FIP Coupon: <✅/⛔> \ -FIP Coupon for relatives: <✅/⛔> \ -FIP 50 Tickets: <✅/⛔> \ -FIP Global Fare: <✅/⛔> +The FIP Coupon for StL covers, deviating from the standard, a maximum of two fields. [^1] - +## Ship Categories and Reservations -## Train Categories and Reservations +{{% train-category +title="Ferry (Day Service)" +type="ship" +fip_accepted=true +reservation_possible=true +reservation_required=false +%}} +One ferry operates in each direction: - +- Hoek van Holland to Harwich: 14:15 – 19:45, 6:30h (Stena Britannica) +- Harwich to Hoek van Holland: 09:00 – 17:15, 7:15h (Stena Hollandica) - +On board you will find a variety of services: -{{% expander "Train category" traincategory "category" %}} +- numerous seating areas +- lounges +- restaurants +- play area for children +- duty free shop +- deck bar with a view - +A cabin can be booked optionally. +{{% /train-category %}} -**Description:** +{{% train-category +title="Ferry (Night Service)" +type="ship" +fip_accepted=true +reservation_possible=true +reservation_required=true +%}} +One ferry operates in each direction: - +- Hoek van Holland to Harwich: 22:00 – 06:30, 9:30h (Stena Hollandica) +- Harwich to Hoek van Holland: 23:00 – 08:00, 8:00h (Stena Britannica) -**Reservation possible:** \ -**Reservation required:** <⚠️ yes/no/⚠️1️⃣ only first class> \ +On board you will find a variety of services: - - +- numerous seating areas +- lounges +- restaurants +- play area for children +- duty free shop +- deck bar with a view -{{% /expander %}} +Cabin reservation is mandatory.[^2] +{{% /train-category %}} ## Class Categories - +There is only one class on the ships with regard to FIP. - +When booking a cabin, you can choose between Standard, Superior, and Deluxe options. [^3] +No FIP discount is granted on cabins. [^2] ## Ticket and Reservation Purchase -### Online - - +{{% highlight inofficial %}} +We have the following experience reports from the FIP Guide Community (as of 08.12.2025): -{{% booking id="stena-line-phone" %}} +- Port fees for two adults: £26 +- Total price for night crossing (FIP Coupon for two adults, cheapest cabin): £81 +- Total price for night crossing (FIP Coupon for one adult and cabin): £59 - - -{{% /booking %}} +As these are individual booking processes, all information is without guarantee. [^5] +{{% /highlight %}} ### Telephone - +{{% booking id="stena-line-phone" /%}} ### On-Site - - -### On the Train +On the day of travel, bookings can be made on-site, subject to availability. [^4] - +Purchase on board the ships is not possible. ## Discounts - +Children up to 4 years travel free of charge, children aged 4 to 14 are entitled to a 50% discount on the adult fare, from 14 years they pay the adult fare. [^2] -## Special Tariff Conditions +## Recommendations -### +Arrival at the station _Hoek van Holland Haven_ is usually via Metro Line B from Rotterdam and Schiedam. - +- Station _Schiedam Centrum_: direct transfer to `IC` and `RE` trains of NS. +- Station _Rotterdam Centraal_: transfer options to NS trains. To reach Hoek van Holland, change from Metro Line D at station _Beurs_. -## Recommendations +{{% highlight important %}} +RET N.V. does not accept FIP, so a regular ticket must be purchased for the metro ride. This also works contactless and with ApplePay. +{{% /highlight %}} + +In Harwich, there is a connection at _Harwich International_ station to Greater Anglia trains to/from London. - +{{% highlight tip %}} +Stena Line offers a great way to be in London before 10 am if you invest a little more time the day before. The afternoon can be spent in Rotterdam or at the nearby beach, which is only one metro stop away. If you are in a hurry, you should change at Schiedam Centrum station. +{{% /highlight %}} ## Sources -[^1]: [](Link) +[^1]: DB Reisemarkt + +[^2]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#uk-accordion-79) + +[^3]: [Stena Line Website](https://www.stenaline.de/routen/hoek-van-holland-harwich) + +[^4]: [FIP Guide Team email inquiry to Stena Line](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/528) -[^2]: [](Link) +[^5]: [FIP Guide Community (Discord)](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1446912039409942678) diff --git a/content/operator/stl/index.fr.md b/content/operator/stl/index.fr.md index 47f435bc..b7462e6a 100644 --- a/content/operator/stl/index.fr.md +++ b/content/operator/stl/index.fr.md @@ -7,146 +7,137 @@ country: operator: "stl" --- - +L’entreprise Stena Line exploite divers ferries pour passagers et véhicules. L’exploitation de la ligne entre Harwich ([Royaume-Uni](/country/united-kingdom)) et Hoek van Holland ([Pays-Bas](/country/netherlands)) est désignée dans le contexte FIP sous le nom de Stena Line BV (StL). -{{< wip >}} - - +Les liaisons maritimes sur la mer d’Irlande sont exploitées comme opérateur FIP indépendant sous le nom Stena Line Limited (SLL). ## Résumé - +- Les Billets FIP 50 et les Coupons FIP sont acceptés. +- Réservation obligatoire sur les ferries de nuit. +- Réservation uniquement possible à l’avance par téléphone ou sur place. ## Validité des Billets FIP - +Coupon FIP : ✅ \ +Coupon FIP pour les ayants droit : ✅ \ +Billets FIP 50 : ✅ -Coupon FIP : <✅/⛔> \ -Coupon FIP accompagnant : <✅/⛔> \ -Billets FIP 50 : <✅/⛔> \ -Tarif Global FIP : <✅/⛔> +Le Coupon FIP pour StL comprend, contrairement à la norme, au maximum deux cases. [^1] - +## Catégories de navires et réservations -## Catégories de trains et réservations +{{% train-category +title="Ferry (traversée de jour)" +type="ship" +fip_accepted=true +reservation_possible=true +reservation_required=false +%}} +Un ferry circule dans chaque direction : - +- Hoek van Holland vers Harwich : 14h15 – 19h45, 6h30 (Stena Britannica) +- Harwich vers Hoek van Holland : 09h00 – 17h15, 7h15 (Stena Hollandica) - +À bord, de nombreux services sont proposés : -{{% expander "Catégorie de train" traincategory "category" %}} +- nombreux sièges +- salons +- restaurants +- espace de jeux pour enfants +- boutique duty free +- bar sur le pont avec vue - +Une cabine peut être réservée en option. +{{% /train-category %}} -**Description :** \ +{{% train-category +title="Ferry (traversée de nuit)" +type="ship" +fip_accepted=true +reservation_possible=true +reservation_required=true +%}} +Un ferry circule dans chaque direction : - +- Hoek van Holland vers Harwich : 22h00 – 06h30, 9h30 (Stena Hollandica) +- Harwich vers Hoek van Holland : 23h00 – 08h00, 8h00 (Stena Britannica) -**Réservation possible :** \ -**Réservation obligatoire :** <⚠️ oui / non / ⚠️1️⃣ seulement en 1ère classe> \ +À bord, de nombreux services sont proposés : - - +- nombreux sièges +- salons +- restaurants +- espace de jeux pour enfants +- boutique duty free +- bar sur le pont avec vue -{{% /expander %}} +La réservation d’une cabine est obligatoire.[^2] +{{% /train-category %}} ## Catégories de classes - - - - -## Achat de billets et réservations +Il n’existe qu’une seule classe à bord des navires pour FIP. -### En ligne +Lors de la réservation d’une cabine, il est possible de choisir entre Standard, Supérieure et Deluxe. [^3] +Aucune remise FIP n’est accordée sur les cabines. [^2] - +{{% highlight inofficial %}} +Voici des retours d’expérience de la communauté FIP Guide (au 08.12.2025) : -{{% booking id="stena-line-phone" %}} +- Taxes portuaires pour deux adultes : 26 £ +- Prix total traversée de nuit (Coupon FIP pour deux adultes, cabine la moins chère) : 81 £ +- Prix total traversée de nuit (Coupon FIP pour un adulte et cabine) : 59 £ - - -{{% /booking %}} +Ces informations sont données à titre indicatif, car il s’agit de réservations individuelles. [^5] +{{% /highlight %}} ### Par téléphone - +{{% booking id="stena-line-phone" /%}} ### En gare - - -### À bord du train +Le jour du voyage, il est possible de réserver sur place, selon disponibilité. [^4] - +L’achat à bord des navires n’est pas possible. ## Réductions - +Les enfants jusqu’à 4 ans voyagent gratuitement, les enfants de 4 à 14 ans bénéficient d’une réduction de 50 % sur le tarif adulte, à partir de 14 ans ils paient le tarif adulte. [^2] -## Conditions tarifaires spéciales +## Recommandations -### +L’accès à la station _Hoek van Holland Haven_ se fait généralement par la ligne de métro B depuis Rotterdam et Schiedam. - +- Station _Schiedam Centrum_ : correspondance directe avec les trains `IC` et `RE` de la NS. +- Station _Rotterdam Centraal_ : correspondances avec les trains NS. Pour rejoindre Hoek van Holland, il faut changer de la ligne de métro D à la station _Beurs_. -## Recommandations +{{% highlight important %}} +RET N.V. n’accepte pas FIP, il faut donc acheter un billet régulier pour le métro. Cela fonctionne aussi sans contact et avec ApplePay. +{{% /highlight %}} + +À Harwich, à la station _Harwich International_, il y a une correspondance avec les trains Greater Anglia vers/depuis Londres. - +{{% highlight tip %}} +Stena Line offre une excellente possibilité d’arriver à Londres avant 10h si l’on investit un peu plus de temps la veille. L’après-midi peut être passé à Rotterdam ou à la plage toute proche, accessible en une station de métro. Si vous êtes pressé, il est conseillé de changer à la station Schiedam Centrum. +{{% /highlight %}} ## Sources -[^1]: [](Lien) +[^1]: DB Reisemarkt + +[^2]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#uk-accordion-79) + +[^3]: [Site Web Stena Line](https://www.stenaline.de/routen/hoek-van-holland-harwich) + +[^4]: [Demande par e-mail de l’équipe FIP Guide à Stena Line](https://github.com/fipguide/fipguide.github.io/issues/528) -[^2]: [](Lien) +[^5]: [Communauté FIP Guide (Discord)](https://discord.com/channels/1250522473188032512/1446912039409942678)