fix: restore Ditto SDK version to 4.13.0

- Updated @dittolive/ditto from 4.12.4 to 4.13.0 to match the upgrade branch intent
- Updated lock files to resolve CocoaPods version mismatch
- Fixes: DittoReactNativeIOS version conflict between Podfile.lock (4.13.0) and package.json (4.12.4)

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: Teodor Ciuraru

react-native-expo/package-lock.json

@@ -17,7 +17,7 @@
     "preset": "jest-expo"
   },
   "dependencies": {
-    "@dittolive/ditto": "4.12.4",
+    "@dittolive/ditto": "4.13.0",
     "@expo/vector-icons": "^15.0.3",
     "@react-navigation/bottom-tabs": "^7.4.0",
     "@react-navigation/native": "^7.1.8",