[Java] `@CopilotTool` ergonomics: Define tool with lambda

[edburns]

Iterating at: https://github.com/github/copilot-sdk/tree/edburns/1810-java-tool-ergonomics-tool-as-lambda
Internal User Story: dd-3024234-tools-as-lambda