Add provider logs for hybrid mode

[eemcmullan]

We need to copy the provider logs from the provider container to the local output dir.

[konveyor-ci-bot]

This issue is currently awaiting triage.
If contributors determine this is a relevant issue, they will accept it by applying the triage/accepted label and provide further guidance.
The triage/accepted label can be added by org members.