Update BYOK documentation with availability for enterprise/business Copilot plans

[ntrogh]

Our documentation states that BYOK is not available for Copilot Business/Enterprise plans. We need to update these docs when BYOK is available for these plans.

/cc @lramos15 @isidorn

[ntrogh]

Tracking issue: microsoft/vscode#281199