Building the documentation is mostly done on readthedocs based on settings configured on .readthedocs.yaml in the project root.
To build the documentation locally, run make cli-docs in the parent directory first and then compile the rest in the _build directory using:
docker build -t nuts-node-docs .
docker run --rm -v $PWD:/docs nuts-node-docs