Fix reveal-weights bypassing and transfer stake ops rate-limiting

- fix weights grouping (reflect the legacy behavior for config share)
- fix serving calls should share config

Author: ales-otf