Update min Node.js engine requirements

[cdcabrera]

As a maintainer I need to bump the Node.js engine requirements.

Acceptance criteria

• Node.js engine bump to 22 for a target date in late April beginning of May

• Related GitHub workflows are potentially bumped to include available latest "even version only" Node.js version, like 26

• Documentation is updated where applicable

Assumptions and questions

• We'll be following a twice a year bump to provide some level of predictability for consumers.

• Bumps are targeted for spring and fall, generally April/May and October/November, generally around the times Node.js is rolling in and out support for their LTS versions, schedule

• An allowance for security considerations should be made

---

Jira Issue: PF-3843