From 1d8b453fb0dd2fd93b93328f6b7632f94f329514 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=AD=A6=E7=94=B0=20=E6=86=B2=E5=A4=AA=E9=83=8E?= Date: Sat, 14 Mar 2026 20:56:51 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Exception::$code=20xml:id=20=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= =?UTF-8?q?=E2=86=92=E3=83=AA=E3=83=90=E3=83=BC=E3=83=88=E3=81=AB=E4=BC=B4?= =?UTF-8?q?=E3=81=86=20EN-Revision=20=E5=90=8C=E6=9C=9F=20+=20dom=20?= =?UTF-8?q?=E8=AA=A4=E8=A8=B3=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit ## 翻訳内容 ### reference/dom/dom（28件） - reference/dom/dom/dom-attr.xml — Dom\Attr 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-cdatasection.xml — Dom\CDATASection 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-characterdata.xml — Dom\CharacterData 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-childnode.xml — Dom\ChildNode 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-comment.xml — Dom\Comment 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-document.xml — Dom\Document 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - 誤訳修正: 「にせっていされます」→「に設定されます」（誤字） - 誤訳修正: body/head プロパティ「必要はありません」→「必要があります」（意味反転） - reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml — Dom\DocumentFragment 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-documenttype.xml — Dom\DocumentType 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml — Dom\DTDNamedNodeMap 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-element.xml — Dom\Element 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-entity.xml — Dom\Entity 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-entityreference.xml — Dom\EntityReference 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml — Dom\HTMLCollection 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml — Dom\HTMLDocument 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml — Dom\HTMLElement 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-implementation.xml — Dom\Implementation 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-namednodemap.xml — Dom\NamedNodeMap 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-namespaceinfo.xml — Dom\NamespaceInfo 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-node.xml — Dom\Node 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - 誤訳修正: title 未訳 The Dom\Node class → Dom\Node クラス - 誤訳修正: ownerDocument「ではない場合」→「である場合」（論理反転） - reference/dom/dom/dom-nodelist.xml — Dom\NodeList 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-notation.xml — Dom\Notation 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-parentnode.xml — Dom\ParentNode 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-processinginstruction.xml — Dom\ProcessingInstruction 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-text.xml — Dom\Text 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-tokenlist.xml — Dom\TokenList 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-xmldocument.xml — Dom\XMLDocument 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/dom/dom/dom-xpath.xml — Dom\XPath 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 - reference/pdo_mysql/pdo-mysql.xml — Pdo\Mysql 1. php/doc-en@462d2bc 2. php/doc-en@ae7db14 ### language/predefined（1件） - language/predefined/exception.xml — Exception 1. php/doc-en@6a05d92 2. php/doc-en@462d2bc --- language/predefined/exception.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-attr.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-cdatasection.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-characterdata.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-childnode.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-comment.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-document.xml | 8 ++++---- reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-documenttype.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-element.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-entity.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-entityreference.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-implementation.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-namednodemap.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-namespaceinfo.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-node.xml | 6 +++--- reference/dom/dom/dom-nodelist.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-notation.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-parentnode.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-processinginstruction.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-text.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-tokenlist.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-xmldocument.xml | 2 +- reference/dom/dom/dom-xpath.xml | 2 +- reference/pdo_mysql/pdo-mysql.xml | 2 +- 29 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/language/predefined/exception.xml b/language/predefined/exception.xml index fa623307b2..20ad08e1c8 100644 --- a/language/predefined/exception.xml +++ b/language/predefined/exception.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Exception diff --git a/reference/dom/dom/dom-attr.xml b/reference/dom/dom/dom-attr.xml index 56c2b33f35..376fc7cda7 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-attr.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-attr.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + <classname>Dom\Attr</classname> クラス Dom\Attr diff --git a/reference/dom/dom/dom-cdatasection.xml b/reference/dom/dom/dom-cdatasection.xml index 91645c0c3b..2c07896ea7 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-cdatasection.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-cdatasection.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\CDATASection クラス diff --git a/reference/dom/dom/dom-characterdata.xml b/reference/dom/dom/dom-characterdata.xml index 5b733f7c4d..993746f638 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-characterdata.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-characterdata.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\CharacterData クラス Dom\CharacterData diff --git a/reference/dom/dom/dom-childnode.xml b/reference/dom/dom/dom-childnode.xml index 305c74d8ac..28c640b666 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-childnode.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-childnode.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\ChildNode インターフェイス Dom\ChildNode diff --git a/reference/dom/dom/dom-comment.xml b/reference/dom/dom/dom-comment.xml index dadea5a1fc..eb7a08b5b0 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-comment.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-comment.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\Comment クラス Dom\Comment diff --git a/reference/dom/dom/dom-document.xml b/reference/dom/dom/dom-document.xml index 911a2409ba..e36dd51f97 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-document.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-document.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\Document クラス Dom\Document @@ -165,7 +165,7 @@ シリアライズに使うドキュメントのエンコーディング。 - ドキュメントをパースする際、このドキュメントの入力エンコーディングにせっていされます。 + ドキュメントをパースする際、このドキュメントの入力エンコーディングに設定されます。 @@ -217,7 +217,7 @@ html 要素の最初の子要素。 body タグか、 frameset タグになります。 - HTML 名前空間の内部にある必要はありません。 + HTML 名前空間の内部にある必要があります。 どの要素もマッチしない場合は、&null; になります。 @@ -228,7 +228,7 @@ html 要素の子としての、 最初の head 要素。 - HTML 名前空間の内部にある必要はありません。 + HTML 名前空間の内部にある必要があります。 どの要素もマッチしない場合は、&null; になります。 diff --git a/reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml b/reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml index 6fd8110ff9..bb6ee1ff95 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\DocumentFragment クラス Dom\DocumentFragment diff --git a/reference/dom/dom/dom-documenttype.xml b/reference/dom/dom/dom-documenttype.xml index 97222fc546..a61aeaea2b 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-documenttype.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-documenttype.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\DocumentType クラス Dom\DocumentType diff --git a/reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml b/reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml index fcaa8f72fd..bab76c8f89 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-dtdnamednodemap.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\DtdNamedNodeMap クラス Dom\DtdNamedNodeMap diff --git a/reference/dom/dom/dom-element.xml b/reference/dom/dom/dom-element.xml index 458662f974..dd47df039b 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-element.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-element.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\Element クラス Dom\Element diff --git a/reference/dom/dom/dom-entity.xml b/reference/dom/dom/dom-entity.xml index d6d8f3eed3..aaee551d24 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-entity.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-entity.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\Entity クラス diff --git a/reference/dom/dom/dom-entityreference.xml b/reference/dom/dom/dom-entityreference.xml index e2a9c8d3ff..f4f4455675 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-entityreference.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-entityreference.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\EntityReference クラス Dom\EntityReference diff --git a/reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml b/reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml index 51425eefff..c055e5d617 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-htmlcollection.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\HTMLCollection クラス Dom\HTMLCollection diff --git a/reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml b/reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml index 9d83d0bfeb..ca02edf535 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-htmldocument.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\HTMLDocument クラス Dom\HTMLDocument diff --git a/reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml b/reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml index d91a1e9bdb..e54e59cd41 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-htmlelement.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\HTMLElement クラス Dom\HTMLElement diff --git a/reference/dom/dom/dom-implementation.xml b/reference/dom/dom/dom-implementation.xml index b0f56358e5..f9aa1cacfb 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-implementation.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-implementation.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\Implementation クラス Dom\Implementation diff --git a/reference/dom/dom/dom-namednodemap.xml b/reference/dom/dom/dom-namednodemap.xml index 374a417657..7a0eb7fe8d 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-namednodemap.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-namednodemap.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\NamedNodeMap クラス Dom\NamedNodeMap diff --git a/reference/dom/dom/dom-namespaceinfo.xml b/reference/dom/dom/dom-namespaceinfo.xml index e89939a57a..1ab747680a 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-namespaceinfo.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-namespaceinfo.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\NamespaceInfo クラス Dom\NamespaceInfo diff --git a/reference/dom/dom/dom-node.xml b/reference/dom/dom/dom-node.xml index 3d0f167121..5529bec38d 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-node.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-node.xml @@ -1,8 +1,8 @@ - + - The Dom\Node class + Dom\Node クラス Dom\Node @@ -230,7 +230,7 @@ このノードに関連付けられた Dom\Document。 - このノードがドキュメントではない場合、&null; になります。 + このノードがドキュメントである場合は &null; になります。 diff --git a/reference/dom/dom/dom-nodelist.xml b/reference/dom/dom/dom-nodelist.xml index 852ad40163..b58c9f2d2c 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-nodelist.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-nodelist.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + <classname>Dom\NodeList</classname> クラス Dom\NodeList diff --git a/reference/dom/dom/dom-notation.xml b/reference/dom/dom/dom-notation.xml index 646d8b7b81..5a5f00195f 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-notation.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-notation.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\Notation クラス Dom\Notation diff --git a/reference/dom/dom/dom-parentnode.xml b/reference/dom/dom/dom-parentnode.xml index f5d19eae1e..85219776d7 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-parentnode.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-parentnode.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\ParentNode インターフェイス Dom\ParentNode diff --git a/reference/dom/dom/dom-processinginstruction.xml b/reference/dom/dom/dom-processinginstruction.xml index ed6d2d4173..984f8fabe2 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-processinginstruction.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-processinginstruction.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\ProcessingInstruction クラス Dom\ProcessingInstruction diff --git a/reference/dom/dom/dom-text.xml b/reference/dom/dom/dom-text.xml index 6ce024d0d6..f1a78ac31d 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-text.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-text.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\Text クラス Dom\Text diff --git a/reference/dom/dom/dom-tokenlist.xml b/reference/dom/dom/dom-tokenlist.xml index 128d26a9af..0f523e1bb0 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-tokenlist.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-tokenlist.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\TokenList クラス Dom\TokenList diff --git a/reference/dom/dom/dom-xmldocument.xml b/reference/dom/dom/dom-xmldocument.xml index 3d761a45da..fa0c1375a0 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-xmldocument.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-xmldocument.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\XMLDocument クラス Dom\XMLDocument diff --git a/reference/dom/dom/dom-xpath.xml b/reference/dom/dom/dom-xpath.xml index 8fd1c669a2..c128dcbd02 100644 --- a/reference/dom/dom/dom-xpath.xml +++ b/reference/dom/dom/dom-xpath.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Dom\XPath クラス Dom\XPath diff --git a/reference/pdo_mysql/pdo-mysql.xml b/reference/pdo_mysql/pdo-mysql.xml index f519d6671e..014e82c2e9 100644 --- a/reference/pdo_mysql/pdo-mysql.xml +++ b/reference/pdo_mysql/pdo-mysql.xml @@ -1,6 +1,6 @@ - + Pdo\Mysql クラス