Update translation from Transifex

Co-Authored-By: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>

Author: GitHub Action's update-translation job

README.en.md

@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![core 100.00%](https://img.shields.io/badge/core-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.69%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_words-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![Total Translation of Documentation](https://img.shields.io/badge/total_strings-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![lint errors count](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=lint%20errors)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

README.md

@@ -17,8 +17,8 @@ f'''[![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-
 ]]] -->
 [![build](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml/badge.svg)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/update-and-build.yml)
 [![podstawowe artykuły 100.00%](https://img.shields.io/badge/podstawowe_artykuły-100.00%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.69%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
-[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.45%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_słów-5.71%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
+[![postęp tłumaczenia całości dokumentacji](https://img.shields.io/badge/całość_napisów-12.47%25-0.svg)](https://translations.python.org/#pl)
 [![liczba błędów lintowania](https://shields.io/badge/dynamic/xml?url=https%3A%2F%2Ftranslations.python.org%2Fbuild-details.html&query=%2F%2Ftr%5Btd%5B%40data-label%3D%27language%27%20and%20contains%28.%2C%20%27%28pl%29%27%29%5D%5D%20%20%20%2F%2Ftd%5B%40data-label%3D%27lint%27%5D%2Fa%2Ftext()&label=b%C5%82%C4%99dy%20lintowania)](https://github.com/python/python-docs-pl/actions/workflows/lint.yml)
 
 <!-- [[[end]]] -->

howto/a-conceptual-overview-of-asyncio.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-13 16:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-03 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"

library/turtle.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-25 14:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-03 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
@@ -2894,27 +2894,33 @@ msgid "e.g. to search for an erroneously escaped turtle ;-)"
 msgstr "np. aby znaleźć żółwia, który błędnie uciekł ;-)"
 
 msgid "a number, x-coordinate of lower left corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "liczba, współrzędna x lewego dolnego rogu obszaru roboczego"
 
 msgid "a number, y-coordinate of lower left corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "liczba, współrzędna y lewego dolnego rogu obszaru roboczego"
 
 msgid "a number, x-coordinate of upper right corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "liczba, współrzędna x prawego górnego rogu obszaru roboczego"
 
 msgid "a number, y-coordinate of upper right corner of canvas"
-msgstr ""
+msgstr "liczba, współrzędna y prawego górnego rogu obszaru roboczego"
 
 msgid ""
 "Set up user-defined coordinate system and switch to mode \"world\" if "
 "necessary.  This performs a ``screen.reset()``.  If mode \"world\" is "
 "already active, all drawings are redrawn according to the new coordinates."
 msgstr ""
+"Konfiguruje układ współrzędnych zdefiniowany przez użytkownika i w razie "
+"potrzeby przełącza do trybu „world”. Powoduje to wykonanie ``screen."
+"reset()``. Jeśli tryb „world” jest już aktywny, wszystkie rysunki zostaną "
+"ponownie wygenerowane zgodnie z nowymi współrzędnymi."
 
 msgid ""
 "**ATTENTION**: in user-defined coordinate systems angles may appear "
 "distorted."
 msgstr ""
+"**UWAGA**: w układach współrzędnych zdefiniowanych przez użytkownika kąty "
+"mogą wydawać się zniekształcone."
 
 msgid ""
 ">>> screen.reset()\n"
@@ -2925,31 +2931,47 @@ msgid ""
 ">>> for _ in range(8):\n"
 "...     left(45); fd(2)   # a regular octagon"
 msgstr ""
+">>> screen.reset()\n"
+">>> screen.setworldcoordinates(-50,-7.5,50,7.5)\n"
+">>> for _ in range(72):\n"
+"...     left(10)\n"
+"...\n"
+">>> for _ in range(8):\n"
+"...     left(45); fd(2)   # ośmiokąt foremny"
 
 msgid ""
 "Temporarily disable turtle animation. The code written inside the "
 "``no_animation`` block will not be animated; once the code block is exited, "
 "the drawing will appear."
 msgstr ""
+"Tymczasowo wyłącza animację żółwia. Kod umieszczony w bloku ``no_animation`` "
+"nie będzie animowany; po wyjściu z bloku rysunek zostanie wyświetlony."
 
 msgid ""
 ">>> with screen.no_animation():\n"
 "...     for dist in range(2, 400, 2):\n"
 "...         fd(dist)\n"
 "...         rt(90)"
 msgstr ""
+">>> with screen.no_animation():\n"
+"...     for dist in range(2, 400, 2):\n"
+"...         fd(dist)\n"
+"...         rt(90)"
 
 msgid "positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "dodatnia liczba całkowita"
 
 msgid ""
 "Set or return the drawing *delay* in milliseconds.  (This is approximately "
 "the time interval between two consecutive canvas updates.)  The longer the "
 "drawing delay, the slower the animation."
 msgstr ""
+"Ustawia lub zwraca opóźnienie rysowania w milisekundach. (Jest to w "
+"przybliżeniu odstęp czasu między dwiema kolejnymi aktualizacjami obszaru "
+"rysowania.) Im dłuższe opóźnienie rysowania, tym wolniejsza animacja."
 
 msgid "Optional argument:"
-msgstr ""
+msgstr "Opcjonalny argument:"
 
 msgid ""
 ">>> screen.delay()\n"
@@ -2965,7 +2987,7 @@ msgstr ""
 "5"
 
 msgid "nonnegative integer"
-msgstr ""
+msgstr "nieujemna liczba całkowita"
 
 msgid ""
 "Turn turtle animation on/off and set delay for update drawings.  If *n* is "
@@ -2983,6 +3005,12 @@ msgid ""
 "...     rt(90)\n"
 "...     dist += 2"
 msgstr ""
+">>> screen.tracer(8, 25)\n"
+">>> dist = 2\n"
+">>> for i in range(200):\n"
+"...     fd(dist)\n"
+"...     rt(90)\n"
+"...     dist += 2"
 
 msgid "Perform a TurtleScreen update. To be used when tracer is turned off."
 msgstr ""

using/windows.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-19 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-03 16:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,12 +25,15 @@ msgstr ""
 "n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
 
 msgid "Using Python on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Korzystanie z Pythona w systemie Windows"
 
 msgid ""
 "This document aims to give an overview of Windows-specific behaviour you "
 "should know about when using Python on Microsoft Windows."
 msgstr ""
+"Niniejszy dokument ma na celu przedstawienie przeglądu zachowań "
+"specyficznych dla systemu Windows, o których należy pamiętać podczas "
+"korzystania z Pythona w systemie Microsoft Windows."
 
 msgid ""
 "Unlike most Unix systems and services, Windows does not include a system "
@@ -40,6 +44,13 @@ msgid ""
 "benefit. Before committing to the process described here, we recommend "
 "investigating your existing tools to see if they can provide Python directly."
 msgstr ""
+"W przeciwieństwie do większości uniksowych systemów i usług, system Windows "
+"nie oferuje wspieranej przez system instalacji Pythona. Zamiast tego Pythona "
+"można uzyskać u wielu dystrybutorów, w tym bezpośrednio od zespołu CPython. "
+"Każda dystrybucja Pythona ma swoje zalety i wady, jednak spójność z innymi "
+"używanymi narzędziami jest zazwyczaj istotną korzyścią. Zanim zdecydujesz "
+"się na opisany tutaj proces, zalecamy sprawdzenie posiadanych narzędzi, aby "
+"upewnić się, czy nie zapewniają one bezpośrednio Pythona."
 
 msgid ""
 "To obtain Python from the CPython team, use the Python Install Manager. This "
@@ -48,6 +59,12 @@ msgid ""
 "You can download the Python Install Manager from `python.org/downloads`_ or "
 "through the `Microsoft Store app`_."
 msgstr ""
+"Aby uzyskać Pythona od zespołu CPython, należy skorzystać z narzędzia Python "
+"Install Manager. Jest to samodzielne narzędzie, które udostępnia Pythona "
+"jako globalną komendę na komputerze z systemem Windows, integruje się z "
+"systemem i zapewnia obsługę aktualizacji w przyszłości. Narzędzie Python "
+"Install Manager można pobrać ze strony `python.org/downloads`_ lub za "
+"pośrednictwem aplikacji `Microsoft Store`_."
 
 msgid ""
 "Once you have installed the Python Install Manager, the global ``python`` "