fix(ssh/sftp): cap remote file reads on received bytes, not stat() size

fix(ssh/sftp): cap remote file reads on received bytes, not stat() size #24650