Add complete documentation

Add a documentation with [docusaurus](https://github.com/facebook/docusaurus) or a tool like that to provide a clear entry point for what this library is all about and how to use it effectively.