Add support for Claude Code LLM Gateway

[theblixguy]

Investigate https://code.claude.com/docs/en/llm-gateway and see if it's feasible to proxy CC calls to Copilot. This will allow us to use the agent feature in Xcode 26.3 via Claude Code and a proxy.