`TestContext` on scala-native is not threadsafe

[durban]

Because it is using ConcurrentSkipListSet, which is not threadsafe in scala-native. This bug is tracked as scala-native/scala-native/issues/4322. Until that is fixed, we should be able to have a workaround (worst case scenario: by rolling back #2787).