Allow python 3.13 and update dependencies (#3169)

Drop python 3.9 as not supported by scipy that supports 3.13

Author: sciencewhiz