Skip to content

Fix Japanese documentation errors in commands-legacy #616

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
miyako wants to merge 4 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

Fix Japanese documentation errors in commands-legacy #616

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
cfff758
fix: correct Japanese documentation errors in commands-legacy
miyako Jul 30, 2026
f5b9933
fix: correct cross-references in on-host-database-event-database-meth…
miyako Jul 30, 2026
fe20f94
fix: add missing 'Go Mobile with 4D' link in on-mobile-app-authentica…
miyako Jul 30, 2026
9fcb7c2
Merge pull request #2 from miyako/miyako-fix-commands-legacy-ja-docs
miyako Jul 30, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...lugin-content-docs/current/commands-legacy/on-backup-startup-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,5 +30,5 @@ displayed_sidebar: docs
**Note:** データベースメソッドで*$0* 引数 (倍長整数) を宣言しなければなりません:

```4d
 var $0 : Integer.
 var $0 : Integer
```
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...cusaurus-plugin-content-docs/current/commands-legacy/on-exit-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,7 +50,7 @@ displayed_sidebar: docs
**On Exitデータベースメソッド**は、以下のような処理を実行するには最適です:

* データベースを開いた時に自動的に開始されたプロセスを停止する。
* 次回のセッションの始めにで再利用するため、必要な環境設定や初期設定などの情報をローカルディスクなどに保存する。
* 次回のセッションの始めに再利用するため、必要な環境設定や初期設定などの情報をローカルディスクなどに保存する。
* データベースを終了する度に実行したい処理が他にあれば、それを実行する。

**注:** **On Exitデータベースメソッド**がローカル/クライアントプロセスであり、データファイルにアクセスできないことを覚えておいてください。つまり、リモートモードで4Dを使用している時、**On Exitデータベースメソッド**で検索やソートを実行すると、4Dは "フリーズ" し、実際には終了しません。アプリケーションを終了するとき、リモートモードの4Dからデータにアクセスする必要があるならば、**On Exitデータベースメソッド**内から、新しいグローバルプロセスを作成してください。このグローバルプロセスはデータファイルにアクセスできます。この場合**On Exitデータベースメソッド**の終了前に、新しいプロセスが正しく終了されたことを ([Storage](../commands/storage) を使用するなどして) 確認してください。
Expand Down
8 changes: 4 additions & 4 deletions ...-content-docs/current/commands-legacy/on-host-database-event-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,10 +37,10 @@ displayed_sidebar: docs

| 定数 | 型 | 値 | コメント |
| ------------------------------- | ---- | - | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| On after host database exit | 倍長整数 | 4 | ホストデータベースの [Semaphore](../commands/semaphore) データベースメソッドが実行を終了したところです。 |
| On after host database startup | 倍長整数 | 2 | ホストデーターベースの データベースメソッドが実行を終了したところです。 |
| On before host database exit | 倍長整数 | 3 | ホストデータベースは閉じられようとしているところです。ホストデータベースの [Semaphore](../commands/semaphore) データベースメソッドはまだ呼び出されていない状態です。<br/>ホストデータベースの [Semaphore](../commands/semaphore) データベースは、コンポーネントの [On Host Database Event データベースメソッド](../commands/on-host-database-event-database-method) データベースメソッドが実行されている間は呼び出されません。 |
| On before host database startup | 倍長整数 | 1 | ホストデータベースはちょうど開かれたところです。ホストデータベースの データベースメソッドはまだ呼び出されていません。<br/> データベースメソッドは、 [On Host Database Event データベースメソッド](../commands/on-host-database-event-database-method) データベースメソッドがコンポーネント内で実行されている間は呼び出されません。 |
| On after host database exit | 倍長整数 | 4 | ホストデータベースの [On Exitデータベースメソッド](../commands/on-exit-database-method) が実行を終了したところです。 |
| On after host database startup | 倍長整数 | 2 | ホストデータベースの [On Startupデータベースメソッド](../commands/on-startup-database-method) が実行を終了したところです。 |
| On before host database exit | 倍長整数 | 3 | ホストデータベースは閉じられようとしているところです。ホストデータベースの [On Exitデータベースメソッド](../commands/on-exit-database-method) はまだ呼び出されていない状態です。<br/>ホストデータベースの [On Exitデータベースメソッド](../commands/on-exit-database-method) は、コンポーネントの [On Host Database Event データベースメソッド](../commands/on-host-database-event-database-method) が実行されている間は呼び出されません。 |
| On before host database startup | 倍長整数 | 1 | ホストデータベースはちょうど開かれたところです。ホストデータベースの [On Startupデータベースメソッド](../commands/on-startup-database-method) はまだ呼び出されていません。<br/>[On Startupデータベースメソッド](../commands/on-startup-database-method) は、コンポーネントの [On Host Database Event データベースメソッド](../commands/on-host-database-event-database-method) が実行されている間は呼び出されません。 |

このコマンドにより、4D コンポーネントはホストデータベースのオペレーションに関連したプリファレンスやユーザー情報を読み込んだり保存したりすることが出来ます。

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...nt-docs/current/commands-legacy/on-mobile-app-authentication-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,6 +34,6 @@ displayed_sidebar: docs

## 参照


[Go Mobile with 4D](https://developer.4d.com/go-mobile/)
[MOBILE APP REFRESH SESSIONS](../commands/mobile-app-refresh-sessions)
[On Mobile App Action データベースメソッド](../commands/on-mobile-app-action-database-method)
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...ugin-content-docs/current/commands-legacy/on-server-shutdown-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,7 +23,7 @@ displayed_sidebar: docs
データベースの終了が開始されると、4D は次の動作を実行します:

* **On Server Shutdownデータベースメソッド**がない場合、4D Server は実行中の各プロセスを区別なく1 つずつアボートします。
* **On Server Shutdownデータベースメソッド**がある場合、4D Server は新しく作成されたローカルプロセス内でこのメソッドの実行を開始します。したがって、このデータベースメソッドを使用し、プロセス間通信を介して、他のプロセスに対し、実行を停止するよう通知することができます。結局は、4D Server が終了するという点に注意してください**On Server Shutdownデータベースメソッド**では、片付けたり、クローズする操作をすべて実行することができますが、終了を拒否することはできないため、いずれかの時点で終了することになります。
* **On Server Shutdownデータベースメソッド**がある場合、4D Server は新しく作成されたローカルプロセス内でこのメソッドの実行を開始します。したがって、このデータベースメソッドを使用し、プロセス間通信を介して、他のプロセスに対し、実行を停止するよう通知することができます。結局は、4D Server が終了するという点に注意してください。**On Server Shutdownデータベースメソッド**では、片付けたり、クローズする操作をすべて実行することができますが、終了を拒否することはできないため、いずれかの時点で終了することになります。

**On Server Shutdownデータベースメソッド**は次の事柄を行うのに最適です:

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions ...n-content-docs/current/commands-legacy/on-web-authentication-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -84,7 +84,7 @@ displayed_sidebar: docs
* この引数に関する詳細は[On Web Connection](../commands/on-web-connection-database-method)の説明を参照してください。
* **WebクライアントのIPアドレス**

$ipBrowser 引数はブラウザマシンのIPアドレスを受け取ります。この情報を使用して、イントラネットアクセスとインターネットアクセスを区別できます。
$ipBrowser 引数はブラウザーマシンのIPアドレスを受け取ります。この情報を使用して、イントラネットアクセスとインターネットアクセスを区別できます。
**注:** 4DはIPv4アドレスを、96-bitの接頭辞付きのハイブリッド型のIPv6/IPv4フォーマットで返します。例えば、 ffff:192.168.2.34は、192.168.2.34というIPv4アドレスを意味します。詳細な情報については、*IPv6のサポート*の章を参照して下さい。
* **サーバーIPアドレス**

Expand All @@ -106,7 +106,7 @@ $user と $pw 引数は、ブラウザーが表示する標準の認証ダイア
**注:**

* **On Web Authenticationデータベースメソッド**内でインターフェース要素を呼び出さないでください ([ALERT](../commands/alert), [DIALOG](../commands/dialog)等)。そうでなければメソッドの実行が中断され、接続は拒否されます。処理中にエラーが発生した場合も同じことが言えます。
* メソッドプロパティダイアログオックスのオプション"4DタグとURL (4DACTION...) で利用可"を使用して、プロジェクトメソッドごとに、**4DACTION** や **4DSCRIPT**にからメソッドを実行させないようにできます。この点に関する詳細は*接続セキュリティ*を参照してください。
* メソッドプロパティダイアログボックスのオプション"4DタグとURL (4DACTION...) で利用可"を使用して、プロジェクトメソッドごとに、**4DACTION** や **4DSCRIPT**からメソッドを実行させないようにできます。この点に関する詳細は*接続セキュリティ*を参照してください。

## On Web Authentication データベースメソッドの呼び出し

Expand Down Expand Up @@ -174,7 +174,7 @@ BASIC認証モードの**On Web Authenticationデータベースメソッド**

## 例題 2

DIGESTモードのの例題:
DIGESTモードの例題:

```4d
  //On Web Authentication データベースメソッド
Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions ...lugin-content-docs/current/commands-legacy/on-web-connection-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,7 +37,7 @@ displayed_sidebar: docs
| ------ | ----- | --------------------------- |
| $url | テキスト | URL |
| $http | テキスト | HTTPヘッダ + HTTPボディ (32 KBまで) |
| $ipBrowser | テキスト | Webクライアント (ブラウザ) のIPアドレス |
| $ipBrowser | テキスト | Webクライアント (ブラウザー) のIPアドレス |
| $ipServer | テキスト | サーバのIPアドレス |
| $user | テキスト | ユーザ名 |
| $pw | テキスト | パスワード |
Expand All @@ -52,10 +52,10 @@ displayed_sidebar: docs

* **URL**

最初の引数 (*$url*) は、ユーザがWebブラウザのアドレスエリアに入力した**URL**からホストのアドレスを取り除いたものです。
イントラネット接続の場合をみてみましょう。4D WebサーバのIPアドレスを123.45.67.89とします。以下の表はWebブラウザに入力された**URL**に対して、*$url*が受け取る値を示しています:
最初の引数 (*$url*) は、ユーザがWebブラウザーのアドレスエリアに入力した**URL**からホストのアドレスを取り除いたものです。
イントラネット接続の場合をみてみましょう。4D WebサーバのIPアドレスを123.45.67.89とします。以下の表はWebブラウザーに入力された**URL**に対して、*$url*が受け取る値を示しています:

| **Webブラウザのアドレスに入力された値** | **$urlの値** |
| **Webブラウザーのアドレスに入力された値** | **$urlの値** |
| ------------------------------------- | ------------------------- |
| 123.45.67.89 | / |
| http://123.45.67.89 | / |
Expand All @@ -72,7 +72,7 @@ displayed_sidebar: docs

* **HTTPリクエストのヘッダとボディ**

２番目の引数 (*$http*) はWebブラウザから送信されたHTTPリクエストのヘッダとボディです。この情報は**On Web Connectionデータベースメソッド**に"そのまま"渡されることに留意してください。その内容は接続を試みたWebブラウザの仕様により異なります。
２番目の引数 (*$http*) はWebブラウザーから送信されたHTTPリクエストのヘッダとボディです。この情報は**On Web Connectionデータベースメソッド**に"そのまま"渡されることに留意してください。その内容は接続を試みたWebブラウザーの仕様により異なります。
Mac OS上のSafariでは、以下のようなヘッダを受け取るでしょう (一部省略):
```txt
GET /favicon.ico HTTP/1.1
Expand All @@ -97,16 +97,16 @@ GET / HTTP/1.1Accept: image/jpeg, application/x-ms-application, image/gif, appli
**注**: パフォーマンスの理由から、このデータのサイズは32KBで切り取られます。
* **webクライアントのIPアドレス**

$ipBrowser 引数はブラウザマシンのIPアドレスを受け取ります。この情報を使用して、イントラネットアクセスとインターネットアクセスを区別できます。
$ipBrowser 引数はブラウザーマシンのIPアドレスを受け取ります。この情報を使用して、イントラネットアクセスとインターネットアクセスを区別できます。
**注:** 4DはIPv4アドレスを、96-bitの接頭辞付きのハイブリッド型のIPv6/IPv4フォーマットで返します。例えば、ffff:192.168.2.34は、192.168.2.34というIPv4アドレスを意味します。詳細な情報については、*IPv6のサポート*の章を参照して下さい。
* **サーバIPアドレス**

$ipServer 引数は4DWebサーバによってリクエストされたIPアドレスを受け取ります。4Dバージョン6.5以降マルチホーミングがサポートされ、複数のIPアドレ スを持つマシンで使用できるようになりました。詳細は*Webサーバー設定*を参照してください。
* **ユーザ名とパスワード**

$user と $pw 引数は、ブラウザが表示する標準の認証ダイアログにユーザが入力したユーザ名とパスワードがあればそれを受け取ります。このダイアログは環境設定で**パスワード管理**オプ ションが指定されていると、接続のたびに表示されます (*接続セキュリティ*参照)。
$user と $pw 引数は、ブラウザーが表示する標準の認証ダイアログにユーザが入力したユーザ名とパスワードがあればそれを受け取ります。このダイアログは環境設定で**パスワード管理**オプ ションが指定されていると、接続のたびに表示されます (*接続セキュリティ*参照)。

**注:** ブラウザから送信されたユーザ名が4Dに存在する場合、$pw 引数 (ユーザパスワード) はセキュリティのため渡されません。
**注:** ブラウザーから送信されたユーザ名が4Dに存在する場合、$pw 引数 (ユーザパスワード) はセキュリティのため渡されません。

## On Web Connection データベースメソッドの呼び出し

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...ent-docs/current/commands-legacy/on-web-legacy-close-session-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -34,7 +34,7 @@ displayed_sidebar: docs

**On Web Legacy Close Session database method** はWebセッションが閉じられる直前に、4D Webサーバーから呼び出されます。4Dは以下のような場合にWebセッション (セッションを管理するWebプロセス) を閉じます:

* セッ ションを管理するWebプロセス数の最大値 (デフォルトで100、[WEB SET OPTION](../commands/web-set-option)コマンドで変更可能) に達している状態で、さらに新しいWebセッションを作成する必要があるとき (4Dは一番古いWebセッションプロセスを自動で破棄します)
* セッションを管理するWebプロセス数の最大値 (デフォルトで100、[WEB SET OPTION](../commands/web-set-option)コマンドで変更可能) に達している状態で、さらに新しいWebセッションを作成する必要があるとき (4Dは一番古いWebセッションプロセスを自動で破棄します)
* セッションプロセスのタイムアウトに達したとき (デフォルトで480分 = 8時間、[WEB SET OPTION](../commands/web-set-option)コマンドで変更可能)
* [WEB LEGACY CLOSE SESSION](../commands/web-legacy-close-session)コマンドが呼び出された場合

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...content-docs/version-21-R3/commands-legacy/on-backup-startup-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,5 +30,5 @@ displayed_sidebar: docs
**Note:** データベースメソッドで*$0* 引数 (倍長整数) を宣言しなければなりません:

```4d
 var $0 : Integer.
 var $0 : Integer
```
2 changes: 1 addition & 1 deletion ...us-plugin-content-docs/version-21-R3/commands-legacy/on-exit-database-method.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,7 +50,7 @@ displayed_sidebar: docs
**On Exitデータベースメソッド**は、以下のような処理を実行するには最適です:

* データベースを開いた時に自動的に開始されたプロセスを停止する。
* 次回のセッションの始めにで再利用するため、必要な環境設定や初期設定などの情報をローカルディスクなどに保存する。
* 次回のセッションの始めに再利用するため、必要な環境設定や初期設定などの情報をローカルディスクなどに保存する。
* データベースを終了する度に実行したい処理が他にあれば、それを実行する。

**注:** **On Exitデータベースメソッド**がローカル/クライアントプロセスであり、データファイルにアクセスできないことを覚えておいてください。つまり、リモートモードで4Dを使用している時、**On Exitデータベースメソッド**で検索やソートを実行すると、4Dは "フリーズ" し、実際には終了しません。アプリケーションを終了するとき、リモートモードの4Dからデータにアクセスする必要があるならば、**On Exitデータベースメソッド**内から、新しいグローバルプロセスを作成してください。このグローバルプロセスはデータファイルにアクセスできます。この場合**On Exitデータベースメソッド**の終了前に、新しいプロセスが正しく終了されたことを ([Storage](../commands/storage) を使用するなどして) 確認してください。
Expand Down
Loading
Loading