update: translate remaining strings into Hindi

[Brainlessnoobcoder]

• file edited hi-in.json
• please tell if something is miss or if translations is poor in some areas

[greptile-apps]

Greptile Summary

This PR continues the Hindi (hi-in.json) localisation effort by translating roughly 60 previously English strings across settings info descriptions, quicktools key labels, and backup/restore progress messages.

• ~60 strings translated, covering terminal settings info keys (info-fontSize through info-uninstall), quicktools symbol/key labels, and the full collecting … / creating backup / validating backup progress sequence.
• Three restore-phase progress strings (restoring key bindings, restoring plugins, restoring settings) in the same block were missed and still show English to Hindi users.
• Two new translations carry grammatical errors: info-imageSupport uses the oblique-case form चित्रों instead of the nominative चित्र, and info-scrollback has a redundant कितना with a gender-mismatch against मात्रा.

Confidence Score: 4/5

Safe to merge after fixing the three untranslated restore strings and the two grammatical errors in the newly added translations.

Two of the new translations contain grammatical errors visible to Hindi users, and three closely-related progress strings in the same backup/restore block were left in English — all in the changed file. The rest of the translations are accurate and consistent with the existing style.

src/lang/hi-in.json — the restore-phase progress strings and the info-imageSupport / info-scrollback translations need correction.

Important Files Changed

Filename	Overview
src/lang/hi-in.json	~60 strings translated from English to Hindi across settings info strings, quicktools labels, and backup/restore progress messages; three restore-phase strings left untranslated, and two newly translated strings contain grammatical errors (wrong noun case in info-imageSupport, redundant/mismatched gender in info-scrollback).

Flowchart

%%{init: {'theme': 'neutral'}}%%
flowchart TD
    A[hi-in.json Translation PR] --> B[Settings Info Strings]
    A --> C[Quicktools Labels]
    A --> D[Backup/Restore Progress Strings]

    B --> B1["✅ info-fullscreen → info-uninstall (~20 keys)"]
    B --> B2["⚠️ info-keyboardmode — still English"]
    B --> B3["⚠️ info-imageSupport — wrong noun case"]
    B --> B4["⚠️ info-scrollback — redundant + gender mismatch"]

    C --> C1["✅ quicktools:moveline-down → quicktools:caret (~17 keys)"]

    D --> D1["✅ preparing backup → validating backup (7 keys)"]
    D --> D2["❌ restoring key bindings — untranslated"]
    D --> D3["❌ restoring plugins — untranslated"]
    D --> D4["❌ restoring settings — untranslated"]

Loading

_{Reviews (2): Last reviewed commit: "Update src/lang/hi-in.json" | Re-trigger Greptile}

[greptile-apps]

info-keyboardmode left untranslated

This key was skipped while all 30+ surrounding keys in the same block were translated. The English string will be displayed to Hindi users for this keyboard-mode description setting.

[UnschooledGamer]

@greptile