fix: handle error types serialization errors

[spalladino]

Do not throw in the logger when we try to log something that fails during serialization.

I ran into this while playing with a test script:

TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'value')                                         
    at formatProperty (node:internal/util/inspect:2280:12)                                               
    at formatRaw (node:internal/util/inspect:1176:9)                                                     
    at formatValue (node:internal/util/inspect:932:10)                                                   
    at inspect (node:internal/util/inspect:409:10)                                                       
    at formatErr                                                                                         
(file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/foundation/dest/log/pino-logger.js:326:29)          
    at Object.error                                                                                      
(file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/foundation/dest/log/pino-logger.js:56:97)           
    at L2BlockStream.work (file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/stdlib/dest/block/l2_bloc 
k_stream/l2_block_stream.js:222:22)                                                                      
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:103:5)                       
    at async L2BlockStream.sync (file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/stdlib/dest/block/l 
2_block_stream/l2_block_stream.js:46:9)                                                                  
    at async BlockSynchronizer.doSync (file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/pxe/dest/bloc 
k_synchronizer/block_synchronizer.js:157:9)                                                              
[18:27:08.952] INFO: teardown-failure:pxe:service Simulating transaction execution request to 0xf04908a9 
 at 0x0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000004                                   
{"origin":"0x0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000004","functionSelector":"0xf04 
908a9","simulatePublic":true,"chainId":"0x0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000aa36 
a7","version":"0x000000000000000000000000000000000000000000000000000000009a3a0b73","authWitnesses":["0x2 
983e158c25f7487e066bfa57d58f43340b2b45a114e6d6934dbc95213778ee6"]}                                       
[18:27:09.301] ERROR: teardown-failure:pxe:service TypeError: TypeError: Cannot read properties of       
undefined (reading 'value')                                                                              
    at formatProperty (node:internal/util/inspect:2280:12)                                               
    at formatRaw (node:internal/util/inspect:1176:9)                                                     
    at formatValue (node:internal/util/inspect:932:10)                                                   
    at inspect (node:internal/util/inspect:409:10)                                                       
    at formatErr                                                                                         
(file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/foundation/dest/log/pino-logger.js:326:29)          
    at Object.error                                                                                      
(file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/foundation/dest/log/pino-logger.js:56:97)           
    at L2BlockStream.work (file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/stdlib/dest/block/l2_bloc 
k_stream/l2_block_stream.js:222:22)                                                                      
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:103:5)                       
    at async L2BlockStream.sync (file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/stdlib/dest/block/l 
2_block_stream/l2_block_stream.js:46:9)                                                                  
    at async BlockSynchronizer.doSync (file:///home/santiago/Projects/aztec-3/yarn-project/pxe/dest/bloc 
k_synchronizer/block_synchronizer.js:157:9)