Fix nested filter on self-referencing relationships#3038

Aniruddh25 merged 11 commits intomainAzure/data-api-builder:mainfrom

copilot/fix-nested-filter-bugAzure/data-api-builder:copilot/fix-nested-filter-bugCopy head branch name to clipboard