RaspberryPiFoundation · lizschwab · Jul 30, 2026 · Jul 30, 2026
@@ -14,12 +14,14 @@
 	"DUPLICATE_BLOCK": "Дубликат",
 	"ADD_COMMENT": "Пикириңизди кошуңуз",
 	"REMOVE_COMMENT": "Жорумду өчүрүү",
+	"DUPLICATE_COMMENT": "Кайталанган комментарий",
 	"EXTERNAL_INPUTS": "Тышкы Толуктоолор",
 	"INLINE_INPUTS": "Ички Толуктоолор",
 	"DELETE_BLOCK": "Блокту Өчүрүү",
 	"DELETE_X_BLOCKS": "Блоктун %1ын Өчүрүү",
 	"DELETE_ALL_BLOCKS": "%1 блоктордун баарын өчүрүү, йа?",
 	"CLEAN_UP": "Блокторду тазалоо",
+	"CLOSE": "Жабуу",
 	"COLLAPSE_BLOCK": "Блокту жашыруу",
 	"COLLAPSE_ALL": "Блокторду жашыруу",
 	"EXPAND_BLOCK": "Блокту кеңейтүү",
@@ -28,11 +30,22 @@
 	"ENABLE_BLOCK": "Блок жарактуу",
 	"HELP": "Жардам",
 	"UNDO": "Жокко чыгаруу",
+	"REDO": "Кайра жасоо",
 	"CHANGE_VALUE_TITLE": "маанисин өзгөрт",
-	"RENAME_VARIABLE": "Өзгөрмөнүн атын алмаштыруу",
+	"RENAME_VARIABLE": "'%1' өзгөрмөсүнүн атын өзгөртүү",
 	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Баардык '%1' өзгөрмөнүнүн атын алмаштыр",
 	"NEW_VARIABLE": "жаңы өзгөрмө",
+	"NEW_STRING_VARIABLE": "Сап өзгөрмөсүн түзүү...",
+	"NEW_NUMBER_VARIABLE": "Сан өзгөрмөсүн түзүү...",
+	"NEW_COLOUR_VARIABLE": "Түс өзгөрмөсүн түзүү...",
+	"NEW_VARIABLE_TYPE_TITLE": "Жаңы өзгөрмө түрү:",
 	"NEW_VARIABLE_TITLE": "Жаңы өзгөрмөнүн аты",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS": "'%1' деп аталган өзгөрмө мурунтан эле бар.",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_ANOTHER_TYPE": "'%2' деген башка түр үчүн '%1' деп аталган өзгөрмө мурунтан эле бар.",
+	"VARIABLE_ALREADY_EXISTS_FOR_A_PARAMETER": "'%1' деп аталган өзгөрмө '%2' процедурасында параметр катары мурунтан эле бар.",
+	"DELETE_VARIABLE_CONFIRMATION": "'%2' өзгөрмөсүнүн %1 колдонулушу өчүрүлсүнбү?",
+	"CANNOT_DELETE_VARIABLE_PROCEDURE": "'%1' өзгөрмөсүн жок кылуу мүмкүн эмес, анткени ал '%2' функциясынын аныктамасынын бир бөлүгү",
+	"DELETE_VARIABLE": "'%1' өзгөрмөсүн өчүрүү",
 	"COLOUR_PICKER_TOOLTIP": "палитрадан түс танда",
 	"COLOUR_RANDOM_TITLE": "тушкелди түс",
 	"COLOUR_RANDOM_TOOLTIP": "Түстү тушкелди тандоо.",
@@ -53,18 +66,89 @@
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_OPERATOR_UNTIL": "Кайтала чейин",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_WHILE": "Маани туура болгон учурда билдирүүлөрдү кайтала",
 	"CONTROLS_WHILEUNTIL_TOOLTIP_UNTIL": "Маани ката болгон учурда билдирүүлөрдү кайтала",
+	"CONTROLS_FOR_TOOLTIP": "'%1' өзгөрмөсү баштапкы сандан аяктоо санына чейинки маанилерди белгиленген аралык боюнча санап, кабыл алып, көрсөтүлгөн блокторду аткарсын.",
 	"CONTROLS_FOR_TITLE": "%1 менен %2 ден %3 кө чейин %4 төн эсепте",
 	"CONTROLS_FOREACH_TITLE": "%2 катарынын ар бир элементи %1 үчүн",
+	"CONTROLS_FOREACH_TOOLTIP": "Тизмедеги ар бир элемент үчүн, элементке '%1' өзгөрмөсүн коюп, андан кийин бир нече операторлорду аткарыңыз.",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_BREAK": "циклден чыгуу",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_OPERATOR_CONTINUE": "циклдин кийинки итерациясы менен улантыңыз",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_BREAK": "Камтыган циклден чыгып кетиңиз.",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_TOOLTIP_CONTINUE": "Бул циклдин калган бөлүгүн өткөрүп жиберип, кийинки итерация менен улантыңыз.",
+	"CONTROLS_FLOW_STATEMENTS_WARNING": "Эскертүү: Бул блокту циклдин ичинде гана колдонсо болот.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_1": "Эгерде маани туура болсо, анда бир нече билдирүүлөрдү жасаңыз.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_2": "Эгерде маани туура болсо, анда операторлордун биринчи блогун аткарыңыз. Болбосо, операторлордун экинчи блогун аткарыңыз.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_3": "Эгерде биринчи маани чын болсо, анда операторлордун биринчи блогун аткарыңыз. Болбосо, эгер экинчи маани чын болсо, операторлордун экинчи блогун аткарыңыз.",
+	"CONTROLS_IF_TOOLTIP_4": "Эгерде биринчи маани чын болсо, анда операторлордун биринчи блогун аткарыңыз. Болбосо, эгер экинчи маани чын болсо, операторлордун экинчи блогун аткарыңыз. Эгерде маанилердин бири да чын болбосо, операторлордун акыркы блогун аткарыңыз.",
 	"CONTROLS_IF_MSG_IF": "эгерде",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSEIF": "же болбосо",
 	"CONTROLS_IF_MSG_ELSE": "башка",
+	"CONTROLS_IF_IF_TOOLTIP": "Бул \"if\" блогун кайра конфигурациялоо үчүн бөлүмдөрдү кошуңуз, алып салыңыз же иретин өзгөртүңүз.",
+	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "if блогуна шарт кошуңуз.",
+	"CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP": "if блогуна акыркы, баарын камтыган шартты кошуңуз.",
+	"LOGIC_COMPARE_EQ_ARIA": "барабар",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ": "Эгерде эки киргизүү тең бири-бирине барабар болсо, true кайтарылат.",
+	"LOGIC_COMPARE_NEQ_ARIA": "барабар эмес",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ": "Эгерде эки киргизүү тең бири-бирине барабар болбосо, true кайтарылат.",
+	"LOGIC_COMPARE_LT_ARIA": "Кичине",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT": "Эгерде биринчи киргизүү экинчи киргизүүдөн кичине болсо, true кайтарылат.",
+	"LOGIC_COMPARE_LTE_ARIA": "Кичине же барабар",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE": "Эгерде биринчи киргизүү экинчи киргизүүдөн кичине же барабар болсо, true кайтарылат.",
+	"LOGIC_COMPARE_GT_ARIA": "Чоң",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT": "Эгерде биринчи киргизүү экинчи киргизүүдөн чоң болсо, true кайтарылат.",
+	"LOGIC_COMPARE_GTE_ARIA": "чоң же барабар",
+	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE": "Эгерде биринчи киргизүү экинчи киргизүүдөн чоң же барабар болсо, true кайтарылат.",
+	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND": "Эгерде эки киргизүү тең туура болсо, true кайтарыңыз.",
+	"LOGIC_OPERATION_AND": "жана",
+	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_OR": "Эгерде киргизүүлөрдүн жок дегенде бири туура болсо, true маанисин кайтарыңыз.",
 	"LOGIC_OPERATION_OR": "же",
 	"LOGIC_NEGATE_TITLE": "%1 эмес",
+	"LOGIC_NEGATE_TOOLTIP": "Эгер киргизилген маалымат жалган болсо, \"чын\" дегенди кайтарат. Эгер киргизилген маалымат чын болсо, \"жалган\" дегенди кайтарат.",
 	"LOGIC_BOOLEAN_TRUE": "чындык",
 	"LOGIC_BOOLEAN_FALSE": "жаңылыш",
+	"LOGIC_BOOLEAN_TOOLTIP": "Чындык же жалган дегенди кайтарат.",
+	"LOGIC_NULL": "бош",
+	"LOGIC_NULL_TOOLTIP": "бошту кайтарат.",
 	"LOGIC_TERNARY_CONDITION": "текшерүү",
 	"LOGIC_TERNARY_IF_TRUE": "туура болсо",
 	"LOGIC_TERNARY_IF_FALSE": "ката болсо",
+	"LOGIC_TERNARY_TOOLTIP": "\"Тест\" шартын текшериңиз. Эгерде шарт чын болсо, \"эгер чын болсо\" маанисин кайтарат; болбосо \"эгер жалган болсо\" маанисин кайтарат.",
+	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "Сан.",
+	"MATH_ADDITION_SYMBOL_ARIA": "кошуу",
+	"MATH_SUBTRACTION_SYMBOL_ARIA": "кемитүү",
+	"MATH_DIVISION_SYMBOL_ARIA": "бөлүнгөн",
+	"MATH_MULTIPLICATION_SYMBOL_ARIA": "жолу",
+	"MATH_POWER_SYMBOL_ARIA": "күчүнө",
+	"MATH_TRIG_SIN": "син",
+	"MATH_TRIG_SIN_ARIA": "синус",
+	"MATH_TRIG_COS": "кос",
+	"MATH_TRIG_COS_ARIA": "косинус",
+	"MATH_TRIG_TAN": "тан",
+	"MATH_TRIG_TAN_ARIA": "тангенс",
+	"MATH_TRIG_ASIN": "асин",
+	"MATH_TRIG_ASIN_ARIA": "тескери синус",
+	"MATH_TRIG_ACOS": "акос",
+	"MATH_TRIG_ACOS_ARIA": "тескери косинус",
+	"MATH_TRIG_ATAN": "атан",
+	"MATH_TRIG_ATAN_ARIA": "тескери тангенс",
+	"MATH_CONSTANT_PI_ARIA": "пи",
+	"MATH_CONSTANT_E_ARIA": "e",
+	"MATH_CONSTANT_GOLDEN_RATIO_ARIA": "алтын катыш",
+	"MATH_CONSTANT_SQRT2_ARIA": "2нин квадрат тамыры",
+	"MATH_CONSTANT_SQRT1_2_ARIA": "1дин 2ге караганда квадрат тамыры",
+	"MATH_CONSTANT_INFINITY_ARIA": "чексиздик",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD": "Эки сандын суммасын кайтаруу.",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS": "Эки сандын айырмасын кайтаруу.",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MULTIPLY": "Эки сандын көбөйтүндүсүн кайтаруу.",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_DIVIDE": "Эки сандын тийиндисин кайтаруу.",
+	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_POWER": "Биринчи санды экинчи сандын даражасына көтөрүңүз.",
+	"MATH_SINGLE_OP_ROOT": "квадраттык тамыры",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT": "Сандын квадрат тамырын кайтаруу.",
+	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE": "абсолюттук",
+	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE_ARIA": "абсолюттук маани",
+	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS": "Сандын абсолюттук маанисин кайтарат.",
+	"MATH_SINGLE_OP_NEG_ARIA": "терс",
+	"MATH_SINGLE_OP_LN_ARIA": "натуралдык логарифм",
+	"MATH_SINGLE_OP_LOG10_ARIA": "10-базалык логарифм",
 	"MATH_TRIG_HELPURL": "https://ky.wikipedia.org/wiki/Тригонометриялык_функциялар",
 	"TEXT_ISEMPTY_TITLE": "%1 бош",
 	"LISTS_CREATE_WITH_CONTAINER_TITLE_ADD": "тизме",

@@ -173,6 +173,8 @@
 	"BLOCK_LABEL_DISABLED": "desaktivéiert",
 	"BLOCK_LABEL_COLLAPSED": "zesummegeklappt",
 	"BLOCK_LABEL_VALUE": "Wäert",
+	"INPUT_LABEL_VALUE_A": "éischte Wäert",
+	"INPUT_LABEL_VALUE_B": "zweete Wäert",
 	"ARIA_TYPE_FIELD_INPUT": "Input",
 	"ARIA_TYPE_FIELD_TEXT_INPUT_ARGUMENT": "Inputnumm",
 	"ICON_LABEL_MUTATOR_CLOSED": "Dëse Block änneren",

@@ -46,7 +46,7 @@
 	"UNDO": "Отменить",
 	"REDO": "Повторить",
 	"CHANGE_VALUE_TITLE": "Измените значение:",
-	"RENAME_VARIABLE": "Переименовать переменную…",
+	"RENAME_VARIABLE": "Переименовать переменную '%1'",
 	"RENAME_VARIABLE_TITLE": "Переименовать все переменные '%1' в:",
 	"NEW_VARIABLE": "Создать переменную…",
 	"NEW_STRING_VARIABLE": "Создать строковую переменную...",
@@ -102,11 +102,17 @@
 	"CONTROLS_IF_ELSEIF_TOOLTIP": "Добавляет условие к блоку \"если\"",
 	"CONTROLS_IF_ELSE_TOOLTIP": "Добавить заключительный подблок для случая, когда все условия ложны.",
 	"LOGIC_COMPARE_HELPURL": "https://ru.wikipedia.org/wiki/Неравенство",
+	"LOGIC_COMPARE_EQ_ARIA": "равно",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_EQ": "Возвращает положительное значение, если вводы равны.",
+	"LOGIC_COMPARE_NEQ_ARIA": "не равно",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_NEQ": "Возвращает положительное значение, если вводы не равны.",
+	"LOGIC_COMPARE_LT_ARIA": "меньше",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LT": "Возвращает положительное значение, если первый ввод меньше второго.",
+	"LOGIC_COMPARE_LTE_ARIA": "меньше или равно",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_LTE": "Возвращает значение истина, если первая вставка меньше или равна второй.",
+	"LOGIC_COMPARE_GT_ARIA": "больше",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GT": "Возвращает значение истина, если первая вставка больше второй.",
+	"LOGIC_COMPARE_GTE_ARIA": "больше или равно",
 	"LOGIC_COMPARE_TOOLTIP_GTE": "Возвращает значение истина, если первая вставка больше или равна второй.",
 	"LOGIC_OPERATION_TOOLTIP_AND": "Возвращает значение истина, если обе вставки истинны.",
 	"LOGIC_OPERATION_AND": "и",
@@ -126,12 +132,25 @@
 	"LOGIC_TERNARY_TOOLTIP": "Проверяет условие выбора. Если условие истинно, возвращает первое значение, в противном случае возвращает второе значение.",
 	"MATH_NUMBER_HELPURL": "https://ru.wikipedia.org/wiki/Число",
 	"MATH_NUMBER_TOOLTIP": "Число.",
+	"MATH_ADDITION_SYMBOL_ARIA": "плюс",
+	"MATH_SUBTRACTION_SYMBOL_ARIA": "минус",
+	"MATH_DIVISION_SYMBOL_ARIA": "разделить на",
 	"MATH_TRIG_SIN": "sin",
+	"MATH_TRIG_SIN_ARIA": "синус",
 	"MATH_TRIG_COS": "cos",
+	"MATH_TRIG_COS_ARIA": "косинус",
 	"MATH_TRIG_TAN": "tan",
+	"MATH_TRIG_TAN_ARIA": "тангенс",
 	"MATH_TRIG_ASIN": "arcsin",
+	"MATH_TRIG_ASIN_ARIA": "арксинус",
 	"MATH_TRIG_ACOS": "arccos",
+	"MATH_TRIG_ACOS_ARIA": "арккосинус",
 	"MATH_TRIG_ATAN": "arctan",
+	"MATH_TRIG_ATAN_ARIA": "арктангенс",
+	"MATH_CONSTANT_PI_ARIA": "пи",
+	"MATH_CONSTANT_E_ARIA": "e",
+	"MATH_CONSTANT_GOLDEN_RATIO_ARIA": "золотое сечение",
+	"MATH_CONSTANT_SQRT2_ARIA": "квадратный корень из 2",
 	"MATH_ARITHMETIC_HELPURL": "https://ru.wikipedia.org/wiki/Арифметика",
 	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_ADD": "Возвращает сумму двух чисел.",
 	"MATH_ARITHMETIC_TOOLTIP_MINUS": "Возвращает разность двух чисел.",
@@ -142,6 +161,7 @@
 	"MATH_SINGLE_OP_ROOT": "квадратный корень",
 	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ROOT": "Возвращает квадратный корень числа.",
 	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE": "модуль",
+	"MATH_SINGLE_OP_ABSOLUTE_ARIA": "абсолютное значение",
 	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_ABS": "Возвращает модуль числа",
 	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_NEG": "Возвращает противоположное число.",
 	"MATH_SINGLE_TOOLTIP_LN": "Возвращает натуральный логарифм числа.",
@@ -367,18 +387,31 @@
 	"CHROME_OS": "ChromeOS",
 	"LINUX": "Linux",
 	"UNKNOWN": "Неизвестно",
-	"CONTROL_KEY": "Ctrl",
-	"COMMAND_KEY": "⌘ Command",
-	"OPTION_KEY": "⌥ Option",
+	"CONTROL_KEY": "Control",
+	"COMMAND_KEY": "Command",
+	"OPTION_KEY": "Option",
 	"ALT_KEY": "Alt",
-	"DELETE_KEY": "Del",
+	"DELETE_KEY": "Delete",
+	"ESCAPE": "Escape",
+	"TAB_KEY": "Tab",
+	"SHIFT_KEY": "Shift",
+	"CAPS_LOCK_KEY": "Caps Lock",
+	"SPACE_KEY": "Пробел",
+	"PAGE_UP_KEY": "Page Up",
+	"PAGE_DOWN_KEY": "Page Down",
+	"END_KEY": "End",
+	"HOME_KEY": "Home",
+	"INSERT_KEY": "Insert",
+	"PAUSE_KEY": "Pause",
+	"CONTEXT_MENU_KEY": "≣ Menu",
 	"CUT_SHORTCUT": "Вырезать",
 	"COPY_SHORTCUT": "Копировать",
 	"PASTE_SHORTCUT": "Вставить",
-	"HELP_PROMPT": "Нажмите %1 для получения справки по управлению с клавиатуры",
+	"HELP_PROMPT": "Нажмите %1 для получения справки по управлению с клавиатуры.",
 	"SHORTCUTS_GENERAL": "Общие",
 	"SHORTCUTS_EDITING": "Редактирование",
 	"SHORTCUTS_CODE_NAVIGATION": "Навигация по коду",
+	"SHORTCUTS_DELETE": "Удалить",
 	"KEYBOARD_NAV_UNCONSTRAINED_MOVE_HINT": "Удерживайте %1 и используйте клавиши со стрелками для свободного перемещения, а затем %2, чтобы утвердить позицию.",
 	"KEYBOARD_NAV_CONSTRAINED_MOVE_HINT": "Используйте клавиши со стрелками для перемещения, а затем %1, чтобы утвердить позицию.",
 	"KEYBOARD_NAV_COPIED_HINT": "Скопировано. Нажмите %1, чтобы вставить.",