[To dev/1.3] Upgrade Eclipse Milo to 1.1.6 (#18431)

[Caideyipi]

Description

Cherry-pick 02f43e73f4705186210c2ec9d7e07bb16827b2a5 from master to dev/1.3.

Original PR: #18431

This upgrades Eclipse Milo from 0.6.14 to 1.1.6, migrates the OPC UA server/client code to the Milo 1.x APIs, and carries over the security hardening and TCP None compatibility coverage from the original change.

Draft blocker: Java baseline incompatibility

dev/1.3 compiles with maven.compiler.release=8, while the Milo 1.1.6 artifacts use Java 17 bytecode (class-file major version 61). Milo 1.1.6 types also use Java 17 classes such as java.lang.Record; for example, org.eclipse.milo.opcua.stack.core.types.builtin.DateTime extends java.lang.Record.

The focused DataNode build therefore currently fails during compilation under the dev/1.3 Java 8 target. Before this PR can be made ready, the branch needs a decision on whether to raise its Java baseline or use a Java 8-compatible upstream remediation. This draft intentionally keeps the cherry-pick close to the original change while that decision is pending.

Verification

• DataNode Spotless: passed; 0 files changed.
• OPC UA example and integration-test Spotless: passed; 0 files changed.
• DataNode Checkstyle: passed with 0 violations.
• Focused OPC UA tests were requested but did not run because compilation stopped at the Java 8/17 incompatibility described above.

---

This PR has:

• been self-reviewed.
• added or updated dependency version information.
• added or updated unit tests.
• added integration-test coverage.

---

Key changed/added classes

• OpcUaServerBuilder
• OpcUaNameSpace
• IoTDBOpcUaClient
• ClientRunner
• OpcUaTcpNoneCompatibilityTest
• OPC UA example client classes
• IoTDBPipeOPCUAIT