HDDS-15229. Allow running acceptance test with local-only image

[adoroszlai]

What changes were proposed in this pull request?

HDDS-14963 added explicit docker compose pull, which fails with local-only images (e.g. ozone-runner:dev created locally). We should treat pull error as non-fatal, continue running tests. If image is not available, docker compose up will fail anyway.

https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-15229

How was this patch tested?

Verified that the test continues after failing to pull non-existent image:

$ cd hadoop-ozone/dist/target/ozone-2.2.0-SNAPSHOT/compose/ozone
$ OZONE_RUNNER_VERSION=dev ./test.sh
Error response from daemon: manifest for apache/ozone-runner:dev not found: manifest unknown: manifest unknown
Error response from daemon: manifest for apache/ozone-runner:dev not found: manifest unknown: manifest unknown
Error response from daemon: manifest for apache/ozone-runner:dev not found: manifest unknown: manifest unknown
ERROR: 3 attempts failed to: docker-compose --ansi never pull
Error response from daemon: manifest for apache/ozone-runner:dev not found: manifest unknown: manifest unknown

https://github.com/adoroszlai/ozone/actions/runs/25659953967

[ChenSammi]

Thanks @adoroszlai for this improvement. It works after verified in my local environment.

[adoroszlai]

@ChenSammi I have updated the patch to skip pull when run locally (checks $CI env. variable), and fixed an existing bug that hadoop-test.sh already used the image before pull (which made retry unreachable in case of error). Would you like to take another look?