device-proxy: Use $filter based canAccess checks#777

thgreasi wants to merge 2 commits intomasterbalena-io/open-balena-api:masterfrom

fitlered-canAccessbalena-io/open-balena-api:fitlered-canAccessCopy head branch name to clipboard