Add hermetic Docker build environment for documentation#21567

ebembi-crdb wants to merge 2 commits intomaincockroachdb/docs:mainfrom

docker-build-environmentcockroachdb/docs:docker-build-environmentCopy head branch name to clipboard