test(deps): update vite in examples to 7.3.1

[MikeMcC399]

Situation

Examples using Vite report a vulnerability GHSA-mw96-cpmx-2vgc

$ npm audit
# npm audit report

rollup  4.0.0 - 4.58.0
Severity: high
Rollup 4 has Arbitrary File Write via Path Traversal - https://github.com/advisories/GHSA-mw96-cpmx-2vgc
fix available via `npm audit fix`
node_modules/rollup

1 high severity vulnerability

To address all issues, run:
  npm audit fix

Change

Update vite to 7.3.1 and refresh other dependencies in affected examples directories.

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.