Skip to content

Commit 1041f0c

Browse files
lenderomlenderom
committed
fix: add translations
Signed-off-by: lennartrommeiss <[email protected]>
1 parent 697a089 commit 1041f0c

File tree

16 files changed

+890
-73
lines changed

16 files changed

+890
-73
lines changed

‎content/booking/koleo-website/index.en.md‎

Lines changed: 19 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,31 @@
11
---
22
draft: false
3-
title: "SNCB Website"
4-
description: "Booking information for the SNCB website."
3+
title: "Koleo Website"
4+
description: "Booking information for the Koleo website."
55

66
params:
77
fip_50: true
8-
booking_link: "https://www.b-europe.com/EN"
8+
reservations: false
9+
booking_link: "https://koleo.pl/en/"
910
type: "website"
1011
---
1112

1213
{{% booking-section "fip_50" %}}
1314
**FIP 50 Tickets**
1415

15-
The SNCB sells tickets online with a FIP 50 discount. Simply select the discount "50% Discount Belgium (SNCB)" for the travelers. Multiple discounts can also be specified here, e.g., a simultaneously valid FIP Coupons for CFL (Luxembourg) or NS (Netherlands).
16+
On the Koleo website, tickets with FIP 50 discount can be purchased online for many railway companies in Poland. To do this, FIP 50 must be added once as a discount in the Koleo customer account [here](https://koleo.pl/de/my/account).
17+
18+
First, you must log into a Koleo account and then switch to settings via the gear icon in the top right.
19+
20+
![Koleo My Account](koleo_account.webp)
21+
22+
Then under _My Account / Moje konto_ at _Discount / Zniżka_, add the discount _Międzynarodowa Karta Zniżek FIP (50%)_.
23+
24+
![Koleo Discount](koleo_discount.webp)
25+
26+
Subsequently, the discounted price is displayed directly in the connection search.
27+
28+
{{% highlight important %}}
29+
It is recommended to check the price again in a non-logged-in state before purchasing to find out whether the FIP 50 price was actually calculated. With individual railway companies, there have been incorrect price calculations in the past without the FIP 50 discount.
30+
{{% /highlight %}}
1631
{{% /booking-section %}}

‎content/booking/koleo-website/index.fr.md‎

Lines changed: 31 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,31 @@
1+
---
2+
draft: false
3+
title: "Site web Koleo"
4+
description: "Informations de réservation pour le site web Koleo."
5+
6+
params:
7+
fip_50: true
8+
reservations: false
9+
booking_link: "https://koleo.pl/en/"
10+
type: "website"
11+
---
12+
13+
{{% booking-section "fip_50" %}}
14+
**Billets FIP 50**
15+
16+
Sur le site web Koleo, des billets avec réduction FIP 50 peuvent être achetés en ligne pour de nombreuses compagnies ferroviaires en Pologne. Pour cela, FIP 50 doit être ajouté une fois comme réduction dans le compte client Koleo [ici](https://koleo.pl/de/my/account).
17+
18+
D'abord, vous devez vous connecter à un compte Koleo puis passer aux paramètres via l'icône d'engrenage en haut à droite.
19+
20+
![Koleo Mon Compte](koleo_account.webp)
21+
22+
Ensuite, sous _Mon Compte / Moje konto_ à _Réduction / Zniżka_, ajouter la réduction _Międzynarodowa Karta Zniżek FIP (50%)_.
23+
24+
![Koleo Réduction](koleo_discount.webp)
25+
26+
Par la suite, le prix réduit est affiché directement dans la recherche de connexion.
27+
28+
{{% highlight important %}}
29+
Il est recommandé de vérifier à nouveau le prix en état non connecté avant l'achat pour savoir si le prix FIP 50 a effectivement été calculé. Avec certaines compagnies ferroviaires, il y a eu des calculs de prix incorrects dans le passé sans la réduction FIP 50.
30+
{{% /highlight %}}
31+
{{% /booking-section %}}

‎content/booking/pkp-ticket-machine/index.en.md‎

Lines changed: 5 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,28 +1,18 @@
11
---
22
draft: false
3-
title: "ZSSK Ticket Office"
4-
description: "Booking information for the ZSSK ticket offices."
3+
title: "PKP Ticket Machines"
4+
description: "Booking information for PKP ticket machines."
55

66
params:
7-
classes:
8-
first: "€2"
9-
second: "€1"
107
fip_50: true
11-
reservations: true
12-
additional_info_link: "https://www.zssk.sk/en/sales-points-and-reservations/"
8+
additional_info_link: "https://www.intercity.pl/en/site/for-passengers/buy-a-ticket/use-tens-of-ticket-vending-machines-throughout-poland/informacje-ogolne-en.html"
139
type: "onsite"
1410
---
1511

16-
In Slovakia, there is an extensive network of ticket counters even at smaller stations. It is advantageous to speak some Slovak or Czech or have the appropriate translator app, as English is often not widely spoken.
12+
In larger cities, there are sometimes PKP ticket machines.
1713

1814
{{% booking-section "fip_50" %}}
1915
**FIP 50 Tickets**
2016

21-
FIP 50 tickets for domestic journeys can be purchased at the ZSSK ticket office.
22-
{{% /booking-section %}}
23-
24-
{{% booking-section "reservations" %}}
25-
**Reservations**
26-
27-
Reservations can be made for all domestic connections at ZSSK ticket offices.
17+
Discounted FIP 50 tickets can be purchased at the ticket machines. The discount "50% UMOWA-FIP-MKZ" may be used for this purpose.
2818
{{% /booking-section %}}

‎content/booking/pkp-ticket-machine/index.fr.md‎

Lines changed: 18 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,18 @@
1+
---
2+
draft: false
3+
title: "Distributeurs de billets PKP"
4+
description: "Informations de réservation pour les distributeurs de billets PKP."
5+
6+
params:
7+
fip_50: true
8+
additional_info_link: "https://www.intercity.pl/en/site/for-passengers/buy-a-ticket/use-tens-of-ticket-vending-machines-throughout-poland/informacje-ogolne-en.html"
9+
type: "onsite"
10+
---
11+
12+
Dans les grandes villes, il y a parfois des distributeurs de billets PKP.
13+
14+
{{% booking-section "fip_50" %}}
15+
**Billets FIP 50**
16+
17+
Des billets FIP 50 à tarif réduit peuvent être achetés aux distributeurs de billets. La réduction "50% UMOWA-FIP-MKZ" peut être utilisée à cette fin.
18+
{{% /booking-section %}}

‎content/booking/pkp-ticket-office/index.en.md‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,28 +1,28 @@
11
---
22
draft: false
3-
title: "ZSSK Ticket Office"
4-
description: "Booking information for the ZSSK ticket offices."
3+
title: "PKP Ticket Office"
4+
description: "Booking information for PKP ticket offices."
55

66
params:
77
classes:
8-
first: "€2"
9-
second: "€1"
8+
first: "3 PLN"
9+
second: "3 PLN"
1010
fip_50: true
1111
reservations: true
12-
additional_info_link: "https://www.zssk.sk/en/sales-points-and-reservations/"
12+
additional_info_link: "https://www.intercity.pl/pl/site/dla-pasazera/kup-bilet/wyszukiwarka-kas-i-biletomatow.html"
1313
type: "onsite"
1414
---
1515

16-
In Slovakia, there is an extensive network of ticket counters even at smaller stations. It is advantageous to speak some Slovak or Czech or have the appropriate translator app, as English is often not widely spoken.
16+
PKP operates an extensive network of ticket offices even at smaller stations. Linguistically, it is advantageous to speak some Polish or have a suitable translator app, as English is often not very widespread.
1717

1818
{{% booking-section "fip_50" %}}
1919
**FIP 50 Tickets**
2020

21-
FIP 50 tickets for domestic journeys can be purchased at the ZSSK ticket office.
21+
FIP 50 tickets for national and cross-border journeys can be purchased at PKP ticket offices.
2222
{{% /booking-section %}}
2323

2424
{{% booking-section "reservations" %}}
2525
**Reservations**
2626

27-
Reservations can be made for all domestic connections at ZSSK ticket offices.
27+
Reservations can be purchased for all national and cross-border connections at PKP ticket offices.
2828
{{% /booking-section %}}

‎content/booking/pkp-ticket-office/index.fr.md‎

Lines changed: 28 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,28 @@
1+
---
2+
draft: false
3+
title: "Guichet PKP"
4+
description: "Informations de réservation pour les guichets PKP."
5+
6+
params:
7+
classes:
8+
first: "3 PLN"
9+
second: "3 PLN"
10+
fip_50: true
11+
reservations: true
12+
additional_info_link: "https://www.intercity.pl/pl/site/dla-pasazera/kup-bilet/wyszukiwarka-kas-i-biletomatow.html"
13+
type: "onsite"
14+
---
15+
16+
PKP exploite un vaste réseau de guichets même dans les petites gares. Linguistiquement, il est avantageux de parler un peu polonais ou d'avoir une application de traduction appropriée, car l'anglais (ou le français) n'est souvent pas très répandu.
17+
18+
{{% booking-section "fip_50" %}}
19+
**Billets FIP 50**
20+
21+
Les billets FIP 50 pour les voyages nationaux et transfrontaliers peuvent être achetés aux guichets PKP.
22+
{{% /booking-section %}}
23+
24+
{{% booking-section "reservations" %}}
25+
**Réservations**
26+
27+
Les réservations peuvent être achetées pour toutes les connexions nationales et transfrontalières aux guichets PKP.
28+
{{% /booking-section %}}

‎content/booking/pkp-website/index.en.md‎

Lines changed: 28 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,16 +1,40 @@
11
---
22
draft: false
3-
title: "SNCB Website"
4-
description: "Booking information for the SNCB website."
3+
title: "PKP Website"
4+
description: "Booking information for the PKP website."
55

66
params:
77
fip_50: true
8-
booking_link: "https://www.b-europe.com/EN"
8+
reservations: true
9+
classes:
10+
first: "3 PLN"
11+
second: "3 PLN"
12+
booking_link: "https://ebilet.intercity.pl/"
13+
additional_info_link: "https://www.intercity.pl/pl/site/dla-pasazera/kup-bilet/bilet/przejazdy-z-fip.html"
914
type: "website"
1015
---
1116

1217
{{% booking-section "fip_50" %}}
1318
**FIP 50 Tickets**
1419

15-
The SNCB sells tickets online with a FIP 50 discount. Simply select the discount "50% Discount Belgium (SNCB)" for the travelers. Multiple discounts can also be specified here, e.g., a simultaneously valid FIP Coupons for CFL (Luxembourg) or NS (Netherlands).
20+
PKP sells tickets online with FIP 50 discount. During the connection search, the option "50% MKZ-FIP" must be selected as a discount for the respective person.
21+
22+
Tickets with FIP 50 discount can only be sold for PKP connections within Poland.
23+
24+
![PKP FIP 50 Booking](pkp_fip_50.webp)
25+
{{% /booking-section %}}
26+
27+
{{% booking-section "reservations" %}}
28+
**Reservations**
29+
30+
The PKP website sells reservations for national and cross-border PKP trains. During the connection search, the option "Buy a reservation for your ticket" or "Kup rezerwację do biletu" must be selected:
31+
32+
![PKP Reservation Booking](pkp_reservation.webp)
33+
34+
Subsequently, login or registration for a PKP Intercity user account must be completed to purchase the reservation.
35+
36+
When traveling with an FIP Coupon, it must be registered in the customer account by providing the coupon number and validity period so that the reservation can be purchased:
37+
38+
![PKP Coupon Registration](pkp_reservation_ticket.webp)
39+
1640
{{% /booking-section %}}

‎content/booking/pkp-website/index.fr.md‎

Lines changed: 40 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,40 @@
1+
---
2+
draft: false
3+
title: "Site web PKP"
4+
description: "Informations de réservation pour le site web PKP."
5+
6+
params:
7+
fip_50: true
8+
reservations: true
9+
classes:
10+
first: "3 PLN"
11+
second: "3 PLN"
12+
booking_link: "https://ebilet.intercity.pl/"
13+
additional_info_link: "https://www.intercity.pl/pl/site/dla-pasazera/kup-bilet/bilet/przejazdy-z-fip.html"
14+
type: "website"
15+
---
16+
17+
{{% booking-section "fip_50" %}}
18+
**Billets FIP 50**
19+
20+
PKP vend des billets en ligne avec une réduction FIP 50. Lors de la recherche de connexion, l'option "50% MKZ-FIP" doit être sélectionnée comme réduction pour la personne concernée.
21+
22+
Les billets avec réduction FIP 50 ne peuvent être vendus que pour les connexions PKP en Pologne.
23+
24+
![Réservation PKP FIP 50](pkp_fip_50.webp)
25+
{{% /booking-section %}}
26+
27+
{{% booking-section "reservations" %}}
28+
**Réservations**
29+
30+
Le site web PKP vend des réservations pour les trains PKP nationaux et transfrontaliers. Lors de la recherche de connexion, l'option "Buy a reservation for your ticket" ou "Kup rezerwację do biletu" doit être sélectionnée :
31+
32+
![Réservation PKP](pkp_reservation.webp)
33+
34+
Ensuite, la connexion ou l'inscription à un compte utilisateur PKP Intercity doit être effectuée pour acheter la réservation.
35+
36+
Lors de voyages avec un coupon FIP, celui-ci doit être enregistré dans le compte client en indiquant le numéro du coupon et la période de validité afin que la réservation puisse être achetée :
37+
38+
![Enregistrement coupon PKP](pkp_reservation_ticket.webp)
39+
40+
{{% /booking-section %}}

‎content/country/poland/image.webp‎

805 KB
Loading

0 commit comments

Comments
 (0)