fipguide · lenderom · Aug 11, 2025 · Jul 27, 2025 · Jul 27, 2025 · Jul 27, 2025
diff --git a/.github/pull_request_template.md b/.github/pull_request_template.md
@@ -10,3 +10,4 @@
 The content was modified in the following languages: <!-- Der Inhalt wurde für die folgenden Sprachen angepasst -->
 - [ ] English
 - [ ] German
+- [ ] French
diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.de.md b/content/booking/oebb-phone/index.de.md
@@ -17,7 +17,7 @@ aliases:
     - obb-phone
 ---
 
-Die ÖBB bietet ein Buchungshotline für Tickets und Reservierungen an:
+Die ÖBB bietet eine Buchungshotline für Tickets und Reservierungen an:
 
 [+43 (0) 5 1717](tel:+4351717)
 
@@ -29,18 +29,18 @@ Die ÖBB erhebt keine zusätzlichen Kosten für den Buchungsprozess.
 
 FIP 50 Fahrkarten können für Reisen innerhalb Österreichs und in vielen europäischen Ländern erworben werden.
 
-Tickets sind biliger im Vorverkauf (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt)
+Die Tickets sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt).
 
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 **Reservierungen**
 
-Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die ([Deutsche Bahn zu reservieren]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn")).
+Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn") zu reservieren.
 
 Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden:
 
-- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% des Reservierungspreises
-- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% des Reservierungspreises
+- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises
+- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises
 
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.fr.md b/content/booking/oebb-phone/index.fr.md
@@ -40,4 +40,5 @@ Cependant, les réservations de sièges effectuées auprès de l’ÖBB sont ann
 
 - De 180 à 15 jours avant le départ : remboursement de 100 % du prix de la réservation
 - De 14 à 1 jour avant le départ : remboursement de 50 % du prix de la réservation
+
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md b/content/booking/oebb-ticket-machine/index.de.md
@@ -16,7 +16,7 @@ aliases:
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 **FIP 50 Fahrkarten**
 
-Fahrkarten (inkl. FIP 50 Tickets) sind billiger im Vorverkauf (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt)
+Fahrkarten (inkl. FIP 50 Tickets) sind sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt).
 
 Für Inlandsreisen innerhalb Österreichs können Fahrkarten am Fahrkartenautomaten gekauft werden. Dazu muss „Fahrkarte Inland mit Zielwahl“ ausgewählt werden. Anschließend die Schaltflächen „Ermäßigung“ und „Ändern“ auswählen. Als Vergünstigung kann dann „Mitarbeiterticket 50% / FIP-Inland“ bzw. „at. Fbg /FIP Inland“ (ganz unten) genutzt werden.
 

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md
@@ -20,20 +20,20 @@ aliases:
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 **FIP 50 Fahrkarten**
 
-In ÖBB Ticketschaltern können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Österreichs und in vielen europäischen Ländern erworben werden.
+In ÖBB Ticketschaltern können FIP 50 Fahrkarten für Reisen innerhalb Österreichs und in viele europäische Länder erworben werden.
 
-Fahrkarten (inkl. FIP 50 Tickets) sind billiger im Vorverkauf (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt)
+Die Tickets sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor der Fahrt).
 
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}
 **Reservierungen**
 
-Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die ([Deutsche Bahn zu reservieren]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn")).
+Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn") zu reservieren.
 
 Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden:
 
-- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% des Reservierungspreises
-- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% des Reservierungspreises
+- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises
+- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises
 
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md
@@ -33,7 +33,7 @@ The reservation price is calculated per train. For journeys with multiple trains
 
 However, seat reservations made with ÖBB can be cancelled:
 
-- 180 days to 15 days before departure: 100% of the reservation price refunded
-- 14 days to 1 day before departure: 50% of the reservation price refunded
+- 180 days to 15 days before departure: 100% refund of the reservation price
+- 14 days to 1 day before departure: 50% refund of the reservation price
 
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/oebb-website/index.de.md b/content/booking/oebb-website/index.de.md
@@ -20,12 +20,12 @@ aliases:
 {{% booking-section "reservations" %}}
 **Reservierungen**
 
-Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die ([Deutsche Bahn zu reservieren]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn")).
+Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn]({{% ref "/booking/db-website" %}} "Deutsche Bahn") zu reservieren.
 
 Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden:
 
-- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% des Reservierungspreises
-- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% des Reservierungspreises
+- 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises
+- 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises
 
 Auf der ÖBB Website muss zum Buchen einer Reservierung die Option: \
 "Nur Sitzplatzreservierung - Ich habe schon ein Ticket" \

diff --git a/content/country/austria/index.de.md b/content/country/austria/index.de.md
@@ -5,16 +5,19 @@ description: "Informationen über die FIP-Bedingungen für Österreich und für
 country: "austria"
 params:
   operators_without_fip:
-    - RegioJet
-    - Westbahn
+    - Achenseebahn
+    - '[CAT (City Airport Train) Wien]({{< ref "/operator/oebb#wien-flughafen-city-airport-train-cat" >}} "CAT")'
     - GKB
+    - Graz–Köflacher Bahn
+    - Montafonerbahn
     - NÖVOG
-    - Steiermärkische Landesbahnen
-    - Zillertalbahn
     - Pinzgauer Lokalbahn
-    - Montafonerbahn
-    - Achenseebahn
+    - RegioJet
     - Salzburger Lokalbahn
+    - Steiermärkische Landesbahnen
+    - WESTbahn
+    - Wiener Lokalbahn (Badner Bahn)
+    - Zillertalbahn
 ---
 
 ## FIP Nutzung

diff --git a/content/country/austria/index.en.md b/content/country/austria/index.en.md
@@ -5,16 +5,19 @@ description: "Information about FIP conditions for Austria and which operators o
 country: "austria"
 params:
   operators_without_fip:
-    - RegioJet
-    - Westbahn
+    - Achenseebahn
+    - '[CAT (City Airport Train) Vienna]({{< ref "/operator/oebb#vienna-airport-city-airport-train-cat" >}} "CAT")'
     - GKB
+    - Graz–Köflacher Bahn
+    - Montafonerbahn
     - NÖVOG
-    - Steiermärkische Landesbahnen
-    - Zillertalbahn
     - Pinzgauer Lokalbahn
-    - Montafonerbahn
-    - Achenseebahn
+    - RegioJet
     - Salzburger Lokalbahn
+    - Steiermärkische Landesbahnen
+    - WESTbahn
+    - Wiener Lokalbahn (Badner Bahn)
+    - Zillertalbahn
 ---
 
 ## FIP Information

diff --git a/content/country/austria/index.fr.md b/content/country/austria/index.fr.md
@@ -5,16 +5,19 @@ description: "Informations sur les conditions FIP en Autriche et les opérateurs
 country: "austria"
 params:
   operators_without_fip:
-    - RegioJet
-    - Westbahn
+    - Achenseebahn
+    - '[CAT (City Airport Train) Vienne]({{< ref "/operator/oebb#aéroport-de-vienne--city-airport-train-cat" >}} "CAT")'
     - GKB
+    - Graz–Köflacher Bahn
+    - Montafonerbahn
     - NÖVOG
-    - Steiermärkische Landesbahnen
-    - Zillertalbahn
     - Pinzgauer Lokalbahn
-    - Montafonerbahn
-    - Achenseebahn
+    - RegioJet
     - Salzburger Lokalbahn
+    - Steiermärkische Landesbahnen
+    - WESTbahn
+    - Wiener Lokalbahn (Badner Bahn)
+    - Zillertalbahn
 ---
 
 ## Informations FIP

diff --git a/content/country/spain/index.de.md b/content/country/spain/index.de.md
@@ -7,7 +7,7 @@ params:
   operators_without_fip:
     - Iryo
     - OUIGO
-    - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe" >}} "Avlo")'
+    - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe#langstrecke" >}} "Avlo")'
 ---
 
 ## FIP Nutzung

diff --git a/content/country/spain/index.en.md b/content/country/spain/index.en.md
@@ -7,7 +7,7 @@ params:
   operators_without_fip:
     - Iryo
     - OUIGO
-    - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe" >}} "Avlo")'
+    - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe#long-distance" >}} "Avlo")'
 ---
 
 ## FIP Information

diff --git a/content/country/spain/index.fr.md b/content/country/spain/index.fr.md
@@ -7,7 +7,7 @@ params:
   operators_without_fip:
     - Iryo
     - OUIGO
-    - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe" >}} "Avlo")'
+    - '[Avlo]({{< ref "/operator/renfe#longue-distance" >}} "Avlo")'
 ---
 
 ## Informations FIP

diff --git a/content/operator/dsb/index.de.md b/content/operator/dsb/index.de.md
@@ -95,7 +95,7 @@ Kinder unter 16 Jahren erhalten 50% Rabatt auf den Erwachsenen-Tarif.[^1]
 
 ## Tarifliche Besonderheiten
 
-### Reiseunterbrechung
+### Fahrtunterberchungen
 
 Bei FIP 50 Tickets kann die Reise zwischenzeitlich unterbrochen werden, muss jedoch vom Zugpersonal bestätigt werden.[^1]
 

diff --git a/content/operator/dsb/index.en.md b/content/operator/dsb/index.en.md
@@ -95,7 +95,7 @@ Children under 16 years receive a 50% discount on the adult fare.[^1]
 
 ## Special Tariff Conditions
 
-### Interruption of journey
+### Break of journey
 
 With FIP 50 Tickets, the journey can be interrupted, but it must be confirmed by train staff.[^1]
 

diff --git a/content/operator/gysev/image.webp b/content/operator/gysev/image.webp
diff --git a/content/operator/gysev/index.de.md b/content/operator/gysev/index.de.md
@@ -6,17 +6,94 @@ country:
 operator: 'gysev'
 ---
 
-<!-- Entferne das "WIP" Snippet, wenn die Inhalte der Seite vollständig sind -->
-{{< wip >}}
+Die Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (ungarisch Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), kurz GySEV oder Raaberbahn ist ein privates ungarisches Eisenbahnunternehmen, welches Regionalzüge in Ungarn und Österreich betreibt. Die Züge verkehren hauptsächlich südlich und östlich des Neusiedlersees (Westungarn), teilweise sind sie sogar auf eigener Infrastruktur unterwegs.
 
-Die Raab-Oedenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG (ungarisch Győr-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt.), kurz: GYSEV oder Raaberbahn ist ein privates ungarisches Eisenbahnunternehmen, welches Regionalzüge in Ungarn und Österreich betreibet.
+## Zusammenfassung
 
-FIP gilt auf allen Strecken der GySEV in Ungarn. Der FIP Freifahrtschein der GySEV ist jedoch primär für Ungarn gedacht und gilt auf den Strecken der GySEV in Österreich nur eingeschränkt.
+- FIP 50 und FIP Freifahrtsscheine werden in Ungarn ausnahmslos akzeptiert
+- FIP 50 und FIP Freifahrtsscheine gelten in Österreich nur eingeschränkt
+- Es besteht keine Reservierungspflicht
+
+## Gültigkeit FIP Tickets
+
+FIP Freifahrtsschein: ✅ \
+FIP Freifahrt Angehörige: ⛔ \
+FIP 50 Tickets: ✅
+
+{{% highlight important %}}
+FIP gilt auf allen Strecken der GySEV in Ungarn. Der FIP Freifahrtsschein der GySEV ist jedoch primär für Ungarn gedacht und gilt auf den Strecken der GySEV in Österreich nur eingeschränkt.
+{{% /highlight %}}
 
 Folgende Linien sind mit dem FIP Freifahrtschein der GySEV in Österreich in den genannten Abschnitten nutzbar:
 
-- REX63: Neusiedl am See - Fertőszentmiklós
-- REX6: Wien Hbf - Deutschkreuz - Sopron
-- REX65: Eisenstadt - Wulkapordersdorf (Vereinigung mit REX6 und Durchbindung nach Wien Hbf)
+- REX 63: Neusiedl am See - Fertőszentmiklós
+- REX 6: Wien Hbf - Deutschkreuz - Sopron
+- REX 65: Eisenstadt - Wulkapordersdorf (Vereinigung mit REX6 und Durchbindung nach Wien Hbf)
+
+[Übersicht über alle GySEV Strecken](https://www2.GySEV.hu/de/vasutvonalak) (inkl. Ungarn).
+
+## Zugkategorien und Reservierungen
+
+{{% expander "Regionalexpress (REX) ℹ️" traincategory "local" %}}
+**Beschreibung:** \
+Schneller Nahverkehrszug mit weniger Halten und modernem Wagenmaterial.
+
+ℹ️ Regionalexpress-Züge werden teilweise auch von der ÖBB betrieben, bei denen FIP Fahrtkarten der GySEV nicht anerkannt werden. Im Zweifelsfall kann der Beförderer über die jeweilige Anbieterwebsite oder über [Bahn.de](https://www.bahn.de) geklärt werden. \
+**Reservierung möglich:** nein
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Regionalzug (R) ℹ️" traincategory "local" %}}
+**Beschreibung:** \
+Nahverkehrszug mit Halten and den meisten Stationen.
+
+ℹ️ Regionalzüge werden teilweise auch von der ÖBB betrieben, bei denen FIP Fahrkarten der GySEV nicht anerkannt werden. Im Zweifelsfall kann der Beförderer über die jeweilige Anbieterwebsite oder über [Bahn.de](https://www.bahn.de) geklärt werden. \
+**Reservierung möglich:** nein
+{{% /expander %}}
+
+{{% expander "Személyvonat (Sz) ℹ️" traincategory "local" %}}
+**Beschreibung:** \
+Nahverkehrszug mit Halten an den meisten Stationen.
+
+ℹ️ Személyvonat werden teilweise auch von der MÀV betrieben, bei denen FIP Fahrtkarten der GySEV nicht anerkannt werden. Im Zweifelsfall kann der Beförderer über die jeweilige Anbieterwebsite oder über [Bahn.de](https://www.bahn.de) geklärt werden. \
+**Reservierung möglich:** nein
+{{% /expander %}}
+
+## Ticket- und Reservierungskauf
+
+### Telefon
+
+{{% booking id="oebb-phone" reservations=nil /%}}
+
+### Vor Ort
+
+{{% booking id="oebb-ticket-office" reservations=nil /%}}
+
+### Im Zug
+
+Tickets mit FIP Rabatt können nicht im Zug erworben werden. [^1]
+
+## Ermäßigungen
+
+Die Ermäßigungen unterscheiden sich je nach Land, in dem man mit GySEV unterwegs ist.
+
+### Ungarn
+
+Bei öffentlichen Tarifen fahren Kinder bis 6 Jahren kostenlos. Kinder bis 14 Jahre können 50% Ermäßigung auf den Erwachsenenfahrpreis erhalten. Personen ab 14 Jahre zahlen den Erwachsenenpreis.
+
+### Österreich
+
+Bei öffentlichen Tarifen fahren Kinder bis 6 Jahren kostenlos. Kinder bis 15 Jahre können 50% Ermäßigung auf den Erwachsenenfahrpreis erhalten. Personen ab 15 Jahre zahlen den Erwachsenenpreis.
+
+## Tarifliche Besonderheiten
+
+### Busverkehr
+
+FIP Vergünstigungen sind nicht gültig auf Busverbindungen der GySEV.
+
+### Fahrtunterbrechung
+
+Im Falle einer Fahrtunterbrechung muss das Ticket an dem Bahnhof, an dem die Unterbrechung erfolgt, abgestempelt werden.
+
+## Quellen
 
-Eine [Übersicht über alle GySEV Strecken](https://www2.GySEV.hu/de/vasutvonalak) (inkl. Ungarn).
+[^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#Tips)
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -40,4 +40,5 @@ Cependant, les réservations de sièges effectuées auprès de l’ÖBB sont ann

		- De 180 à 15 jours avant le départ : remboursement de 100 % du prix de la réservation
		- De 14 à 1 jour avant le départ : remboursement de 50 % du prix de la réservation

		{{% /booking-section %}}