fix: update liechtenstein borders

content/country/austria/index.de.md

@@ -74,7 +74,15 @@ Von Ungarn aus können sowohl grenzüberschreitende Regionalzüge als auch Euroc
 
 ### Schweiz
 
-Aus Österreich ist mit FIP 50 ÖBB Ticket und FIP Freifahrt jeweils Buchs SG und St. Margreten erreichbar (Eurocity, Railjet und Nahverkehr), besonderheit ist bei der Einreise aus Deutschland zu beachten das im Abschnitt Lindau-St.Margreten Österreich als Transitland zu bezahlen ist, in der Theorie ist bei Fahrt mit FIP Coupon auch der [Zuschlag (10/15€)]({{< ref "/operator/oebb#gültigkeit-fip-tickets" >}} "ÖBB Zuschlag") zu bezahlen, es empfiehlt sich also FIP 50 für diesen Abschnitt zu buchen.
+Österreich und die Schweiz haben nur einen richtigen Grenzübergang, in St. Margrethen. Über diesen verkehren hauptsächlich Regionalzüge, jedoch auch Eurocity-Züge, die in Österreich nur in Bregenz halten und ansonsten aus Deutschland (München) verkehren.
+
+Eine Einreise aus der Schweiz ist auch über Buchs SG und Feldkirch durch Liechtenstein möglich. In Liechtenstein gelten die [FIP-Tickets der ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB"). Es ist somit möglich, mit FIP-Freifahrtscheinen der ÖBB und SBB ein durchgängiges Ticket zwischen Österreich und der Schweiz zu haben. Hier befindet sich auch die Hauptstrecke zwischen den beiden Ländern, so verkehren hier u. a. österreichische Railjet-Züge und Eurocity-Züge zwischen Wien / Graz und Zürich. Dazu kommt noch der Regionalverkehr.
+
+### Liechtenstein
+
+Liechtenstein und Österreich sind nur durch wenige Züge unter der Woche miteinander verbunden. Diese grenzüberschreitenden S-Bahnen verkehren nur in der Hauptverkehrszeit und werden von den Österrischen Bundesbahnen [(ÖBB)]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") betrieben. Demnach gelten in Liechtenstein auch Freifahrten und FIP 50 Tickets der ÖBB.
+
+Ansonsten wird der Grenzverkehr hauptsächlich durch Busse sichergestellt, bei denen FIP-Tickets nicht gültig sind.
 
 ### Italien
 

content/country/austria/index.en.md

@@ -74,7 +74,15 @@ From Hungary, both cross-border regional trains and Eurocity/Railjet trains can
 
 ### Switzerland
 
-From Austria, Buchs SG and St. Margrethen can be reached with FIP 50 ÖBB tickets and FIP Coupons (Eurocity, Railjet, and local trains). Note that when entering from Germany, the Lindau-St. Margrethen section counts as transit through Austria and must be paid for; in theory, a [surcharge (€10/15)]({{< ref "/operator/oebb#validity-of-fip-tickets" >}} "ÖBB Surcharge") applies when using a FIP Coupon, so it is recommended to book a FIP 50 ticket for this section.
+Austria and Switzerland have only one main border crossing, at St. Margrethen. Mostly regional trains operate here, but there are also Eurocity trains that only stop in Bregenz on the Austrian side and otherwise run from Germany (Munich).
+
+Entry from Switzerland is also possible via Buchs SG and Feldkirch through Liechtenstein. In Liechtenstein, [ÖBB FIP tickets]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") are valid. This means it is possible to have a continuous ticket between Austria and Switzerland using FIP Coupons from ÖBB and SBB. The main line between the two countries runs here, with Austrian Railjet and Eurocity trains operating between Vienna/Graz and Zurich, as well as regional trains.
+
+### Liechtenstein
+
+Liechtenstein and Austria are only connected by rarely running trains during the week. These cross-border S-Bahn trains run only during peak hours and are operated by the Austrian Federal Railways [(ÖBB)]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB"). Therefore, ÖBB FIP Coupons and FIP 50 Tickets are also valid in Liechtenstein.
+
+Otherwise, cross-border traffic is mainly provided by buses, where FIP Tickets are not valid.
 
 ### Italy
 

content/country/austria/index.fr.md

@@ -74,7 +74,15 @@ Sinon, un billet FIP GySEV est requis pour les lignes GySEV.
 
 ### Suisse
 
-Depuis l’Autriche, les gares de Buchs SG et St. Margrethen sont accessibles avec des billets FIP 50 ÖBB ou coupons FIP (EuroCity, Railjet, trains locaux). Attention : si vous entrez depuis l’Allemagne, le tronçon Lindau–St. Margrethen est considéré comme un transit via l’Autriche. Dans ce cas, un [supplément (10 €/15 €)]({{< ref "/operator/oebb#validité-des-billets-fip" >}} "Supplément ÖBB") est théoriquement dû avec un coupon FIP — il est donc recommandé d’utiliser un billet FIP 50 pour cette section.
+L’Autriche et la Suisse ne sont reliées que par un seul passage frontalier principal, à St. Margrethen. Ce point est desservi principalement par des trains régionaux, mais aussi par des EuroCity qui ne s’arrêtent qu’à Bregenz côté autrichien et circulent sinon depuis l’Allemagne (Munich).
+
+L’entrée depuis la Suisse est également possible via Buchs SG et Feldkirch en traversant le Liechtenstein. Au Liechtenstein, les [billets FIP ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") sont valables. Il est donc possible d’obtenir un billet continu entre l’Autriche et la Suisse en utilisant des Coupons FIP ÖBB et SBB. La ligne principale entre les deux pays passe ici, avec des trains Railjet autrichiens et EuroCity entre Vienne/Graz et Zurich, ainsi que des trains régionaux.
+
+### Liechtenstein
+
+Le Liechtenstein et l’Autriche ne sont reliés que par quelques trains en semaine. Ces trains S-Bahn transfrontaliers circulent uniquement aux heures de pointe et sont exploités par les Chemins de fer fédéraux autrichiens [(ÖBB)]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB"). Les Coupons FIP ÖBB et les Billets FIP 50 sont donc également valables au Liechtenstein.
+
+Sinon, le trafic transfrontalier est principalement assuré par des bus, sur lesquels les Billets FIP ne sont pas valables.
 
 ### Italie
 

content/country/liechtenstein/index.de.md

@@ -17,4 +17,14 @@ Die liechtensteinischen Stationen Nendeln, Forst Hilti (Schaan) und Schaan-Vaduz
 
 ## Anreise und Grenzpunkte
 
-Informationen zur Anreise und Grenzpunkten sind auf der [Länderseite von Österreich]({{% ref "/country/austria" %}} "Österreich") zu finden.
+### Österreich
+
+Eine Einreise aus Österreich ist über den Grenzübergang Feldkirch mit wenigen S-Bahnen unter der Woche zur Hauptverkehrszeit möglich. In Liechtenstein gelten die [FIP-Tickets der ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB").
+
+Ansonsten wird der Grenzverkehr hauptsächlich durch Busse sichergestellt, bei denen FIP-Tickets nicht gültig sind.
+
+### Schweiz
+
+Eine Einreise aus der Schweiz ist über den Grenzübergang Buchs SG mit wenigen S-Bahnen unter der Woche zur Hauptverkehrszeit möglich. In Liechtenstein gelten die [FIP-Tickets der ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB"). Demnach gelten hier ab dem Grenzpunkt Buchs SG in der Schweiz auch Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets der ÖBB.
+
+Ansonsten wird der Grenzverkehr hauptsächlich durch Busse sichergestellt, bei denen FIP-Tickets nicht gültig sind.

content/country/liechtenstein/index.en.md

@@ -17,4 +17,14 @@ The Liechtenstein stations Nendeln, Forst Hilti (Schaan) and Schaan-Vaduz (Schaa
 
 ## Arrival and Border Points
 
-Information about arrival and border points can be found on the [country page for Austria]({{% ref "/country/austria" %}} "Austria").
+### Austria
+
+Entry from Austria is possible via the border crossing at Feldkirch with rarely running S-Bahn trains during peak hours on weekdays. In Liechtenstein, [ÖBB FIP Tickets]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") are valid.
+
+Otherwise, cross-border traffic is mainly provided by buses, where FIP Tickets are not valid.
+
+### Switzerland
+
+Entry from Switzerland is possible via the border crossing at Buchs SG with a few S-Bahn trains during peak hours on weekdays. In Liechtenstein, [ÖBB FIP Tickets]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") are valid. Therefore, from the border point Buchs SG in Switzerland, ÖBB FIP Coupons and FIP 50 Tickets are also valid here.
+
+Otherwise, cross-border traffic is mainly provided by buses, where FIP Tickets are not valid.

content/country/liechtenstein/index.fr.md

@@ -17,4 +17,14 @@ Les gares liechtensteinoises Nendeln, Forst Hilti (Schaan) et Schaan-Vaduz (Scha
 
 ## Arrivée et points frontières
 
-Les informations sur l'accès et les points frontaliers se trouvent sur la [page pays de l'Autriche]({{% ref "/country/austria" %}} "Autriche").
+### Autriche
+
+L'entrée depuis l'Autriche est possible via le poste frontière de Feldkirch avec quelques trains S-Bahn aux heures de pointe les jours ouvrables. Au Liechtenstein, les [Billets FIP ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") sont valables.
+
+Sinon, le trafic transfrontalier est principalement assuré par des bus, pour lesquels les Billets FIP ne sont pas valables.
+
+### Suisse
+
+L'entrée depuis la Suisse est possible via le poste frontière de Buchs SG avec quelques trains S-Bahn aux heures de pointe les jours ouvrables. Au Liechtenstein, les [Billets FIP ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") sont valables. Ainsi, à partir du point frontière Buchs SG en Suisse, les Coupons FIP ÖBB et les Billets FIP 50 sont également valables ici.
+
+Sinon, le trafic transfrontalier est principalement assuré par des bus, pour lesquels les Billets FIP ne sont pas valables.

content/country/switzerland/index.de.md

@@ -56,7 +56,7 @@ Zu beachten ist, dass bis zum Bahnhof Basel Bad Bf (Badischer Bahnhof) auch FIP-
 Um ohne Nutzung eines SBB Tickets (z.B. FIP Freifahrtschein oder FIP 50) in die Schweiz einzureisen, kann ab Basel Badischer Bahnhof die S-Bahn Linie 6 mit dem Deutschland-Ticket bis Basel SBB genutzt werden. [^1]
 {{% /highlight %}}
 
-Weitere wichtige grenzüberschreitende Verbindungen sind die Strecken Stuttgart - Zürich über Schaffhausen (gemeinsamer Grenzbahnhof der SBB und DB) sowie München - Zürich über Lindau und St. Gallen, auf denen `IC` bzw. `ECE` Züge verkehren. Bei der Anreise aus Lindau nach St. Gallen füht die Strecke ein Stück durch Österreich. Dadurch wird hier ein Ticket für die ÖBB benötigt.
+Weitere wichtige grenzüberschreitende Verbindungen sind die Strecken Stuttgart - Zürich über Schaffhausen (gemeinsamer Grenzbahnhof der SBB und DB) sowie München - Zürich über Lindau, St. Margrethen und St. Gallen, auf denen `IC` bzw. `ECE` Züge verkehren. Bei der Anreise aus Lindau nach St. Gallen über St. Margrethen führt die Strecke ein Stück durch Österreich. Dadurch wird hier ein Ticket für die ÖBB benötigt.
 
 {{% highlight tip %}}
 Für diesen kurzen Abschnitt am besten ein FIP 50 Ticket kaufen, da sonst theoretisch der [ÖBB Fernverkehrsaufschlag]({{< ref "/country/austria#schweiz" >}} "Anreise Schweiz" ) gezahlt werden muss.
@@ -85,13 +85,15 @@ Bei der Verbindung Mailand - Como - Schweiz kann es sich lohnen zwischen Mailand
 
 ### Liechtenstein
 
-Liechtenstein und die Schweiz sind nur durch wenige Züge unter der Woche miteinander verbunden. Diese grenzüberschreitenden S-Bahnen verkehren nur in der Hauptverkehrszeit und wird von den Österrischen Bundensbahnen [(ÖBB)]({{< ref "/operator/oebb#lichtenstein" >}} "ÖBB") betrieben. Demnach gelten hier bis zum Grenzpunkt Buchs in der Schweiz auch Freifahrten und FIP 50 Tickets der ÖBB.
+Liechtenstein und die Schweiz sind nur durch wenige Züge unter der Woche miteinander verbunden. Diese grenzüberschreitenden S-Bahnen verkehren nur in der Hauptverkehrszeit und werden von den Österrischen Bundesbahnen [(ÖBB)]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") betrieben. Demnach gelten hier bis zum Grenzpunkt Buchs SG in der Schweiz auch Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets der ÖBB.
 
 Ansonsten wird der Grenzverkehr hauptsächlich durch Busse sichergestellt, bei denen FIP-Tickets nicht gültig sind.
 
 ### Österreich
 
-Österreich und die Schweiz haben nur einen richtigen Grenzübergang, nämlich in St. Margrethen. Über diesen verkehren hauptsächlich Regionalzüge, jedoch auch Eurocity-Züge, die in Österreich nur in Bregenz halten und ansonsten aus Deutschland (München) verkehren. Ein nicht ganz so richtiger Grenzübergang befindet sich jedoch auch bei Buchs. Hier ist eigentlich der Grenzübergang zu Liechtenstein, allerdings gelten in dem Land noch [FIP-Tickets der ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#lichtenstein" >}} "ÖBB"). Es ist somit möglich mit beispielsweise FIP-Freifahrttsscheinen der ÖBB und SBB ein durchgängiges Ticket zwischen Österreich und der Schweiz zu haben. Hier befindet sich auch die Hauptstrecke zwischen den beiden Ländern, so verkehren hier u. a. österreichische Railjet-Züge und Eurocity-Züge zwischen Wien / Graz und Zürich. Dazu kommt noch der Regionalverkehr.
+Österreich und die Schweiz haben nur einen richtigen Grenzübergang, in St. Margrethen. Über diesen verkehren hauptsächlich Regionalzüge, jedoch auch Eurocity-Züge, die in Österreich nur in Bregenz halten und ansonsten aus Deutschland (München) verkehren.
+
+Eine Einreise aus Österreich ist auch über den Grenzübergang Buchs SG durch Liechtenstein möglich. In Liechtenstein gelten die [FIP-Tickets der ÖBB]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB"). Es ist somit möglich, mit FIP-Freifahrtscheinen der ÖBB und SBB ein durchgängiges Ticket zwischen Österreich und der Schweiz zu haben. Hier befindet sich auch die Hauptstrecke zwischen den beiden Ländern, so verkehren hier u. a. österreichische Railjet-Züge und Eurocity-Züge zwischen Wien / Graz und Zürich. Dazu kommt noch der Regionalverkehr.
 
 ## Quellen
 

content/country/switzerland/index.en.md

@@ -56,7 +56,7 @@ Note that DB FIP free travel passes are valid up to Basel Bad Bf (Badischer Bahn
 To enter Switzerland without using an SBB ticket (e.g. FIP Coupon or FIP 50), you can use S-Bahn line 6 from Basel Badischer Bahnhof to Basel SBB with the Deutschland-Ticket. [^1]
 {{% /highlight %}}
 
-Other important cross-border connections include the routes Stuttgart – Zurich via Schaffhausen (a joint border station of SBB and DB) and Munich – Zurich via Lindau and St. Gallen, which are served by `IC` and `ECE` trains. When traveling from Lindau to St. Gallen, the route briefly passes through Austria, so an ÖBB ticket is required for this section.
+Other important cross-border connections include the routes Stuttgart – Zurich via Schaffhausen (a joint border station of SBB and DB) and Munich – Zurich via Lindau, St. Margrethen, and St. Gallen, which are served by `IC` and `ECE` trains. When traveling from Lindau to St. Gallen via St. Margrethen, the route briefly passes through Austria. Therefore, a ticket for ÖBB is required for this section.
 
 {{% highlight tip %}}
 For this short section, it's best to buy a FIP 50 Ticket, otherwise the [ÖBB long-distance surcharge]({{< ref "/country/austria#schweiz" >}} "Arrival Switzerland") must theoretically be paid.
@@ -85,13 +85,15 @@ On the Milan - Como - Switzerland route, it may be worthwhile to travel between
 
 ### Liechtenstein
 
-Liechtenstein and Switzerland are only connected by a few trains during the week. These cross-border S-Bahn trains run only during peak hours and are operated by the Austrian Federal Railways [(ÖBB)]({{< ref "/operator/oebb#lichtenstein" >}} "ÖBB"). ÖBB free passes and FIP 50 Tickets are valid up to the border point Buchs in Switzerland.
+Liechtenstein and Switzerland are connected by only rarely running trains during the week. These cross-border S-Bahn trains run only during peak hours and are operated by the Austrian Federal Railways [(ÖBB)]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB"). Therefore, ÖBB FIP Coupons and FIP 50 Tickets are valid up to the border point Buchs SG in Switzerland.
 
 Otherwise, cross-border traffic is mainly handled by buses, where FIP Tickets are not valid.
 
 ### Austria
 
-Austria and Switzerland have only one main border crossing, at St. Margrethen. Mainly regional trains run here, but also Eurocity trains, which in Austria only stop in Bregenz and otherwise come from Germany (Munich). Another border crossing is at Buchs, which is actually the border to Liechtenstein, but [ÖBB FIP Tickets]({{< ref "/operator/oebb#lichtenstein" >}} "ÖBB") are still valid in Liechtenstein. Thus, it is possible to have a continuous ticket between Austria and Switzerland with, for example, ÖBB and SBB Ccoupons. This is also the main route between the two countries, with Austrian Railjet and Eurocity trains running between Vienna / Graz and Zurich, as well as regional trains.
+Austria and Switzerland have only one main border crossing, at St. Margrethen. Mostly regional trains operate here, but there are also Eurocity trains, which in Austria only stop in Bregenz and otherwise come from Germany (Munich).
+
+Entry from Austria is also possible via the border crossing Buchs SG through Liechtenstein. In Liechtenstein, [ÖBB FIP tickets]({{< ref "/operator/oebb#liechtenstein" >}} "ÖBB") are valid. This makes it possible to have a continuous ticket between Austria and Switzerland using FIP Coupons from ÖBB and SBB. The main route between the two countries runs here, with Austrian Railjet and Eurocity trains operating between Vienna / Graz and Zurich, as well as regional trains.
 
 ## Sources