fipguide · lenderom · Oct 3, 2025 · Oct 2, 2025
diff --git a/content/operator/cd/index.de.md b/content/operator/cd/index.de.md
@@ -123,11 +123,11 @@ Abhängig von Strecke und Auslastung sowie Wagenkategorie.
 {{% booking id="cd-website" /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den österreichischen Abschnitt, für Mitarbeiter der Deutschen Bahn"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Tschechien, mit Ticketanteil nur für den tschechischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im eigenen Land)"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Tschechien für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungslands des FIP Ausweises)"
 /%}}
 
 ### Vor Ort

diff --git a/content/operator/cd/index.en.md b/content/operator/cd/index.en.md
@@ -123,11 +123,11 @@ Depends on route, occupancy, and coach category.
 {{% booking id="cd-website" /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets, with ticket portion only for the Austrian section, for Deutsche Bahn employees"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Czechia, with ticket portion only for the Czech section. For Deutsche Bahn employees only."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets for the entire route (not valid in your own country)"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Czechia for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP card)"
 /%}}
 
 ### On Site

diff --git a/content/operator/cd/index.fr.md b/content/operator/cd/index.fr.md
@@ -123,11 +123,11 @@ Dépend de la ligne, de l'occupation et de la catégorie.
 {{% booking id="cd-website" /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Pour les liaisons nationales et internationales. Billets FIP 50 transfrontaliers, avec portion de billet uniquement pour la section autrichienne, pour les employés de la Deutsche Bahn"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et la Tchéquie, avec part de billet uniquement pour la section tchèque. Réservé aux employés de la Deutsche Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Pour les liaisons nationales et internationales. Billets FIP 50 transfrontaliers pour l'ensemble du trajet (non valables dans votre propre pays)"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et la Tchéquie pour l'ensemble du trajet (non valables dans le pays d'émission de la carte FIP)"
 /%}}
 
 ### En gare

diff --git a/content/operator/dsb/index.de.md b/content/operator/dsb/index.de.md
@@ -75,11 +75,11 @@ Die S-Bahn Kopenhagen wird ebenfalls von der DSB betrieben und kann daher auch m
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den dänischen Abschnitt, für Mitarbeiter der Deutschen Bahn"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Dänemark, mit Ticketanteil nur für den dänischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im eigenen Land)"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Dänemark für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungslands des FIP Ausweises)"
 /%}}
 
 ### Vor Ort

diff --git a/content/operator/dsb/index.en.md b/content/operator/dsb/index.en.md
@@ -75,11 +75,11 @@ The Copenhagen S-train is also operated by DSB and can therefore be used with FI
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets, with ticket portions only for the Danish section, for Deutsche Bahn employees"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Denmark, with ticket portion only for the Danish section. For Deutsche Bahn employees only."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets for the entire route (not valid in the home country)"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Denmark for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP card)"
 /%}}
 
 ### On-Site

diff --git a/content/operator/dsb/index.fr.md b/content/operator/dsb/index.fr.md
@@ -75,11 +75,11 @@ Le réseau S-tog de Copenhague est également exploité par DSB. Trains fréquen
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Pour les trajets nationaux et transfrontaliers. Billets FIP 50 transfrontaliers, valables uniquement pour la partie danoise, pour les employés de la DB"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et le Danemark, avec part de billet uniquement pour la section danoise. Réservé aux employés de la Deutsche Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Pour les trajets nationaux et transfrontaliers. Billets FIP 50 pour l'ensemble du trajet (non valables dans le pays d'origine)"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et le Danemark pour l'ensemble du trajet (pas de validité dans le pays d'émission de la carte FIP)"
 /%}}
 
 ### En gare

diff --git a/content/operator/ns/index.de.md b/content/operator/ns/index.de.md
@@ -109,11 +109,11 @@ Die Züge der Kategorie Sneltrein / Regional-Express `RE`, unter anderem die Ver
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den niederländischen Abschnitt, für Mitarbeiter der Deutschen Bahn"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und den Niederlanden, mit Ticketanteil nur für den niederländischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im eigenen Land)"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und den Niederlanden für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungslands des FIP Ausweises)"
 /%}}
 
 ### Vor Ort

diff --git a/content/operator/ns/index.en.md b/content/operator/ns/index.en.md
@@ -109,11 +109,11 @@ Trains of the Sneltrein / Regional-Express `RE` category, including the connecti
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets, with ticket portions only for the Dutch section, for Deutsche Bahn employees"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and the Netherlands, with ticket portion only for the Dutch section. For Deutsche Bahn employees only."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets for the entire route (not valid in the home country)"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and the Netherlands for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP card)"
 /%}}
 
 ### On-Site

diff --git a/content/operator/ns/index.fr.md b/content/operator/ns/index.fr.md
@@ -109,11 +109,11 @@ Les trains de la catégorie Sneltrein / Regional-Express `RE`, notamment les lia
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Trajets internationaux avec portion néerlandaise pour employés DB"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et les Pays-Bas, avec part de billet uniquement pour la section néerlandaise. Réservé aux employés de la Deutsche Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Billets FIP 50 internationaux (hors pays d'origine)"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et les Pays-Bas pour l'ensemble du trajet (non valables dans le pays d'émission de la carte FIP)"
 /%}}
 
 ### En gare

diff --git a/content/operator/oebb/index.de.md b/content/operator/oebb/index.de.md
@@ -148,13 +148,13 @@ Die Reservierung von einzelnen Zügen ohne Umstieg ist über die ÖBB günstiger
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den österreichischen Abschnitt, für Mitarbeiter der Deutschen Bahn"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Österreich, mit Ticketanteil nur für den österreichischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 %}}
 Die Reservierung von einzelnen Zügen ohne Umstieg ist über die ÖBB günstiger.
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im eigenen Land)"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Österreich für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungslands des FIP Ausweises)"
 %}}
 Die Reservierung von einzelnen Zügen ohne Umstieg ist über die ÖBB günstiger.
 {{% /booking %}}

diff --git a/content/operator/oebb/index.en.md b/content/operator/oebb/index.en.md
@@ -152,13 +152,13 @@ Reservations for direct trains are cheaper via ÖBB.
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-        subtitle="For national and cross-border journeys. Cross-border FIP 50 Tickets, with ticket share only for the Austrian section, for Deutsche Bahn staff"
+        subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Austria, with ticket portion only for the Austrian section. For employees of Deutsche Bahn only."
 %}}
 Reservations for direct trains are cheaper via ÖBB.
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-        subtitle="For national and cross-border journeys. Cross-border FIP 50 Tickets for the entire route (not valid in your own country)"
+        subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Austria for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP card)"
 %}}
 Reservations for direct trains are cheaper via ÖBB.
 {{% /booking %}}

diff --git a/content/operator/oebb/index.fr.md b/content/operator/oebb/index.fr.md
@@ -152,13 +152,13 @@ La réservation de trains directs (sans correspondance) est moins chère via ÖB
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Pour les liaisons nationales et internationales. Billets FIP 50 transfrontaliers, avec part de billet uniquement pour la section autrichienne, pour les employés de la Deutsche Bahn"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et l'Autriche, avec part de billet uniquement pour la section autrichienne. Réservé aux employés de la Deutsche Bahn."
 %}}
 La réservation de trains directs (sans correspondance) est moins chère via ÖBB.
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Pour les liaisons nationales et internationales. Billets FIP 50 transfrontaliers pour l'ensemble du trajet (non valable dans son propre pays)"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et l'Autriche pour l'ensemble du trajet (non valables dans le pays d'émission de la carte FIP)"
 %}}
 La réservation de trains directs (sans correspondance) est moins chère via ÖBB.
 {{% /booking %}}

diff --git a/content/operator/pkp/index.de.md b/content/operator/pkp/index.de.md
@@ -132,11 +132,11 @@ Alternativ kann auch direkt über die [Website von Polregio](https://bilety.polr
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den polnischen Abschnitt, für Mitarbeiter der Deutschen Bahn"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Polen, mit Ticketanteil nur für den polnischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im eigenen Land)"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Polen für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungslands des FIP Ausweises)"
 /%}}
 
 ### Vor Ort

diff --git a/content/operator/pkp/index.en.md b/content/operator/pkp/index.en.md
@@ -132,11 +132,11 @@ Alternatively, you can also book directly through the [Polregio website](https:/
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets, with ticket portion only for the Polish section, for Deutsche Bahn employees"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Poland, with ticket portion only for the Polish section. For Deutsche Bahn employees only."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets for the entire route (not valid in your own country)"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Poland for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP card)"
 /%}}
 
 ### On Site
@@ -263,6 +263,6 @@ FIP Coupons for 1st class are only conditionally worthwhile with PKP. If journey
 
 [^3]: [PKP Intercity - EIC](https://www.intercity.pl/de/site/fur-fahrgast/informacje/unsere-zuge/express-intercity-eic.html)
 
-[^4]: [PKP Intercity - IC](https://www.intercity.pl/de/site/fur-fahrgast/informacije/unsere-zuge/intercity-ic.html)
+[^4]: [PKP Intercity - IC](https://www.intercity.pl/de/site/fur-fahrgast/informacje/unsere-zuge/intercity-ic.html)
 
-[^5]: [PKP Intercity - TLK](https://www.intercity.pl/de/site/fur-fahrgast/informacije/unsere-zuge/twoje-linie-kolejowe-tlk.html)
+[^5]: [PKP Intercity - TLK](https://www.intercity.pl/de/site/fur-fahrgast/informacje/unsere-zuge/twoje-linie-kolejowe-tlk.html)
diff --git a/content/operator/pkp/index.fr.md b/content/operator/pkp/index.fr.md
@@ -132,11 +132,11 @@ Alternativement, vous pouvez aussi réserver directement via le [site web de Pol
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Pour les connexions nationales et transfrontalières. Billets FIP 50 transfrontaliers, avec portion de billet uniquement pour la section polonaise, pour les employés de la Deutsche Bahn"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et la Pologne, avec part de billet uniquement pour la section polonaise. Réservé aux employés de la Deutsche Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Pour les connexions nationales et transfrontalières. Billets FIP 50 transfrontaliers pour l'ensemble du trajet (non valables dans votre propre pays)"
+    subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et la Pologne pour l'ensemble du trajet (non valables dans le pays d'émission de la carte FIP)"
 /%}}
 
 ### En gare

diff --git a/content/operator/sbb/index.de.md b/content/operator/sbb/index.de.md
@@ -89,13 +89,13 @@ Züge mit Halt an allen Stationen. In Ballungszentren auch als S-Bahn bezeichnet
 {{% booking id="db-website"/%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den schweizerischen Abschnitt, für Mitarbeiter der Deutschen Bahn"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und der Schweiz, mit Ticketanteil nur für den schweizerischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 %}}
 Für den `ECE` Frankfurt - Mailand können durchgehende FIP 50 Tickets bis Mailand gebucht werden.
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im eigenen Land)"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und der Schweiz für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungslands des FIP Ausweises)"
 %}}
 Für den `ECE` Frankfurt - Mailand können durchgehende FIP 50 Tickets bis Mailand gebucht werden.
 {{% /booking %}}

diff --git a/content/operator/sbb/index.en.md b/content/operator/sbb/index.en.md
@@ -89,13 +89,13 @@ Trains stopping at all stations. In metropolitan areas also called S-Bahn. \
 {{% booking id="db-website"/%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets, with ticket portion only for the Swiss section, for Deutsche Bahn employees"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Switzerland, with ticket portion only for the Swiss section. For Deutsche Bahn employees only."
 %}}
 Through FIP 50 Tickets, continuous journeys on the `ECE` Frankfurt - Milan route can be booked up to Milan.
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="For national and cross-border connections. Cross-border FIP 50 Tickets for the entire route (not valid in your own country)"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Switzerland for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP card)"
 %}}
 Through FIP 50 Tickets, continuous journeys on the `ECE` Frankfurt - Milan route can be booked up to Milan.
 {{% /booking %}}

diff --git a/content/operator/sbb/index.fr.md b/content/operator/sbb/index.fr.md
@@ -89,13 +89,13 @@ Trains s’arrêtant à toutes les gares. Dans les agglomérations, ils sont aus
 {{% booking id="db-website"/%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-  subtitle="Pour les liaisons nationales et transfrontalières. Billets FIP 50 transfrontaliers, avec portion de billet uniquement pour la section suisse, pour les employés de la Deutsche Bahn"
+  subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et la Suisse, avec part de billet uniquement pour la section suisse. Réservé aux employés de la Deutsche Bahn."
 %}}
 Avec les billets FIP 50, il est possible de réserver des trajets continus sur la ligne `ECE` Francfort - Milan jusqu'à Milan.
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-  subtitle="Pour les liaisons nationales et transfrontalières. Billets FIP 50 transfrontaliers pour l'ensemble du trajet (non valables dans votre propre pays)"
+  subtitle="Billets FIP 50 transfrontaliers entre l'Allemagne et la Suisse pour l'ensemble du trajet (pas de validité dans le pays d'émission de la carte FIP)"
 %}}
 Avec les billets FIP 50, il est possible de réserver des trajets continus sur la ligne `ECE` Francfort - Milan jusqu'à Milan.
 {{% /booking %}}

diff --git a/content/operator/sncb/index.de.md b/content/operator/sncb/index.de.md
@@ -106,11 +106,11 @@ Bei Nutzung einer Freifahrt für die SNCB kann über die Website ein grenzübers
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets, mit Ticketanteil nur für den belgischen Abschnitt, für Mitarbeiter der Deutschen Bahn"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Belgien, mit Ticketanteil nur für den belgischen Abschnitt. Nur für Mitarbeiter der Deutschen Bahn."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="Für nationale und grenzüberschreitende Verbindungen. Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im eigenen Land)"
+    subtitle="Grenzüberschreitende FIP 50 Tickets zwischen Deutschland und Belgien für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungslands des FIP Ausweises)"
 /%}}
 
 ### Vor Ort

diff --git a/content/operator/sncb/index.en.md b/content/operator/sncb/index.en.md
@@ -106,11 +106,11 @@ When using a SNCB FIP Coupon, a cross-border ticket can be booked via the websit
 {{% /booking %}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-db"
-    subtitle="For domestic and cross-border connections. Cross-border FIP 50 tickets, with ticket portions valid only for the Belgian section, for employees of Deutsche Bahn"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Belgium, with ticket portion only for the Belgian section. For Deutsche Bahn employees only."
 /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
-    subtitle="For domestic and cross-border connections. Cross-border FIP 50 tickets valid for the entire route (not valid in the home country)"
+    subtitle="Cross-border FIP 50 tickets between Germany and Belgium for the entire route (not valid in the issuing country of the FIP card)"
 /%}}
 
 ### On-site