fipguide · lenderom · Oct 12, 2025 · Oct 3, 2025 · Oct 4, 2025 · Oct 4, 2025
diff --git a/archetypes/booking/index.en.md b/archetypes/booking/index.en.md
@@ -8,7 +8,7 @@ params:
     # Make sure that each class exists under `booking.classes` in i18n.
     first: "X.XX€"
     second: "X.XX€"
-  fip_50: true # Define if FIP 50 tickets can be booked with this booking platform
+  fip_50: true # Define if FIP 50 Tickets can be booked with this booking platform
   fip_global_fare: true # Define if FIP Global Fare tickets can be booked with this booking platform
   reservations: true # Define if reservations can be booked with this booking platform
   booking_link: "https://example.com" # Add a link to the booking platform
@@ -21,7 +21,7 @@ params:
 ## FIP 50 Tickets
 
 <!--
-    Explain the steps for booking FIP 50 tickets with this booking platform.
+    Explain the steps for booking FIP 50 Tickets with this booking platform.
 -->
 
 {{% /booking-section %}}

diff --git a/archetypes/booking/index.fr.md b/archetypes/booking/index.fr.md
@@ -31,7 +31,7 @@ params:
 ## Tarif Global FIP
 
 <!--
-    Expliquez les étapes pour réserver des billets au tarif global FIP via cette plateforme de réservation.
+    Expliquez les étapes pour réserver des billets au Tarif Global FIP via cette plateforme de réservation.
 -->
 
 {{% /booking-section %}}

diff --git a/archetypes/country/index.fr.md b/archetypes/country/index.fr.md
@@ -40,8 +40,8 @@ params:
 Uniquement les points frontaliers situés à la frontière nationale avec d'autres pays. Ils doivent être listés sous la forme : pays (opérateur ferroviaire) et leurs points de frontière.
 -->
 
-{{% expander "Points frontaliers" border %}}
-| Pays | Points frontaliers |
+{{% expander "Points frontières" border %}}
+| Pays | Points frontières |
 | --- | --- |
 {{% /expander %}}
 

diff --git a/archetypes/operator/index.en.md b/archetypes/operator/index.en.md
@@ -36,7 +36,7 @@ FIP 50 Tickets: <✅/⛔> \
 FIP Global Fare: <✅/⛔>
 
 <!--
-  Where are FIP 50 tickets/FIP Coupons valid and are there any restrictions? Which ticket is required for entry (e.g., continuous FIP 50 ticket or FIP Coupons of both countries)?
+  Where are FIP 50 Tickets/FIP Coupons valid and are there any restrictions? Which ticket is required for entry (e.g., continuous FIP 50 ticket or FIP Coupons of both countries)?
 -->
 
 ## Train Categories and Reservations

diff --git a/archetypes/operator/index.fr.md b/archetypes/operator/index.fr.md
@@ -68,7 +68,7 @@ Tarif Global FIP : <✅/⛔>
 <!-- Si FIP n’est pas accepté, ajoutez ceci :
 **FIP :** ⛔ FIP non accepté
 -->
-<!-- Si les tarifs globaux FIP sont disponibles, ajoutez ceci :
+<!-- Si les Tarifs Globaux FIP sont disponibles, ajoutez ceci :
 **Tarif Global FIP :**
 -->
 

diff --git a/assets/images/flags/monaco.webp b/assets/images/flags/monaco.webp
diff --git a/content/booking/cfl-phone/index.en.md b/content/booking/cfl-phone/index.en.md
@@ -12,7 +12,7 @@ aliases:
   - cfl_phone
 ---
 
-CFL offers a booking hotline where FIP 50 tickets can be purchased. The hotline is available in Luxembourgish, French, German, and English.
+CFL offers a booking hotline where FIP 50 Tickets can be purchased. The hotline is available in Luxembourgish, French, German, and English.
 
 [+352 (0) 2489 2489](tel:+35224892489)
 

diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.en.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.en.md
@@ -8,7 +8,7 @@ params:
     # Make sure that each class exists under `booking.classes` in i18n.
     first: "€5,00"
     second: "€5,00"
-  fip_50: true # Define if FIP 50 tickets can be booked with this booking platform
+  fip_50: true # Define if FIP 50 Tickets can be booked with this booking platform
   fip_global_fare: false # Define if FIP Global Fare tickets can be booked with this booking platform
   reservations: true # Define if reservations can be booked with this booking platform
   additional_info_link: "https://www.cp.pt/info/en/w/ticket-offices" # Add a link with additional information
@@ -19,7 +19,7 @@ params:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-At CP ticket offices you can purchase FIP 50 tickets for travel within Portugal. The ticket price is calculated on site using the fare calculator.
+At CP ticket offices you can purchase FIP 50 Tickets for travel within Portugal. The ticket price is calculated on site using the fare calculator.
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "fip_global_fare" %}}

diff --git a/content/booking/cp-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/cp-ticket-office/index.fr.md
@@ -26,7 +26,7 @@ Aux guichets CP, il est possible d'acheter des Billets FIP 50 pour des voyages
 
 ## Tarif Global FIP
 
-Les billets Tarif Global FIP ne sont pas vendus aux guichets CP. Pour le service international Celta, un tarif global FIP spécial s'applique et les billets doivent être achetés via les canaux de vente espagnols (voir la page opérateur CP pour plus de détails).
+Les billets Tarif Global FIP ne sont pas vendus aux guichets CP. Pour le service international Celta, un Tarif Global FIP spécial s'applique et les billets doivent être achetés via les canaux de vente espagnols (voir la page opérateur CP pour plus de détails).
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}

diff --git a/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md b/content/booking/fs-ticket-office/index.en.md
@@ -13,7 +13,7 @@ params:
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 **FIP 50 Tickets**
 
-FIP 50 tickets can be purchased at Trenitalia ticket offices.
+FIP 50 Tickets can be purchased at Trenitalia ticket offices.
 
 {{% highlight inofficial %}}
 Sometimes tickets at ticket offices are issued at different rates, so prices may vary. However, we are not aware of any resulting problems during ticket inspection on board.

diff --git a/content/booking/ns-ticket-office/index.en.md b/content/booking/ns-ticket-office/index.en.md
@@ -17,7 +17,7 @@ aliases:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-FIP 50 tickets can only be purchased at full-service (light) stations with ticket counters. As of December 2023, these are:
+FIP 50 Tickets can only be purchased at full-service (light) stations with ticket counters. As of December 2023, these are:
 
 <!-- prettier-ignore -->
 - Amsterdam Centraal

diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.en.md b/content/booking/oebb-phone/index.en.md
@@ -28,7 +28,7 @@ A credit card and email address are required for booking.
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-FIP 50 tickets can be purchased for travel within Austria and many European countries.
+FIP 50 Tickets can be purchased for travel within Austria and many European countries.
 
 Tickets are cheaper if purchased in advance (1 day before travel or 15 days before travel).
 

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/oebb-ticket-machine/index.en.md
@@ -17,9 +17,9 @@ aliases:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-Tickets (including FIP 50 tickets) are cheaper if purchased in advance (1 day before travel or 15 days before travel).
+Tickets (including FIP 50 Tickets) are cheaper if purchased in advance (1 day before travel or 15 days before travel).
 
 For domestic journeys within Austria, tickets can be purchased at the ticket machine. Select “Domestic ticket with destination selection.” Then choose the „Ermäßigung“ and „Ändern“ buttons. As a discount, you can select „Mitarbeiterticket 50% / FIP-Inland“ or „at. Fbg /FIP Inland“ (at the very bottom).
 
-![FIP 50 tickets at the ÖBB ticket machine](oebb-ticket-machine.webp)
+![FIP 50 Tickets at the ÖBB ticket machine](oebb-ticket-machine.webp)
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md
@@ -21,9 +21,9 @@ aliases:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-At ÖBB ticket offices, FIP 50 tickets for travel within Austria and many European countries can be purchased.
+At ÖBB ticket offices, FIP 50 Tickets for travel within Austria and many European countries can be purchased.
 
-Tickets (including FIP 50 tickets) are cheaper if bought in advance (1 day before travel or 15 days before travel).
+Tickets (including FIP 50 Tickets) are cheaper if bought in advance (1 day before travel or 15 days before travel).
 
 {{% /booking-section %}}
 

diff --git a/content/booking/pkp-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/pkp-ticket-machine/index.en.md
@@ -15,5 +15,5 @@ In larger cities, there are sometimes PKP ticket machines.
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-Discounted FIP 50 tickets can be purchased at the ticket machines. The discount "50% UMOWA-FIP-MKZ" may be used for this purpose.
+Discounted FIP 50 Tickets can be purchased at the ticket machines. The discount "50% UMOWA-FIP-MKZ" may be used for this purpose.
 {{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/pkp-ticket-office/index.en.md b/content/booking/pkp-ticket-office/index.en.md
@@ -19,7 +19,7 @@ PKP operates an extensive network of ticket offices even at smaller stations. Li
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-FIP 50 tickets for national and cross-border journeys can be purchased at PKP ticket offices.
+FIP 50 Tickets for national and cross-border journeys can be purchased at PKP ticket offices.
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}

diff --git a/content/booking/sbb-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/sbb-ticket-machine/index.en.md
@@ -16,7 +16,7 @@ aliases:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-At SBB ticket machines, FIP 50 tickets can be purchased with the "50% Halbtax" discount, provided it is not a saver ticket, saver day pass, or a special ticket.[^1] This option is actually intended for passengers with a Halbtax subscription (SBB discount card), but is also accepted as a straightforward solution for FIP 50 tickets. The Halbtax price is usually preselected at the machine.
+At SBB ticket machines, FIP 50 Tickets can be purchased with the "50% Halbtax" discount, provided it is not a saver ticket, saver day pass, or a special ticket.[^1] This option is actually intended for passengers with a Halbtax subscription (SBB discount card), but is also accepted as a straightforward solution for FIP 50 Tickets. The Halbtax price is usually preselected at the machine.
 
 {{% highlight important %}}
 In urban areas, a ticket with Halbtax discount may also include transport operated by companies that do not accept FIP (e.g., trams or buses). These sections cannot be used with FIP, and the purchased ticket is not valid there without a Halbtax subscription.

diff --git a/content/booking/sbb-ticket-office/index.en.md b/content/booking/sbb-ticket-office/index.en.md
@@ -20,7 +20,7 @@ aliases:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-FIP 50 tickets for travel within Switzerland and to many European countries can be purchased at SBB ticket offices.
+FIP 50 Tickets for travel within Switzerland and to many European countries can be purchased at SBB ticket offices.
 
 {{% /booking-section %}}
 

diff --git a/content/booking/sbb-website/index.en.md b/content/booking/sbb-website/index.en.md
@@ -21,7 +21,7 @@ aliases:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-On the SBB website, FIP 50 tickets can be purchased with the "50% Halbtax" discount, provided they are not a saver ticket, saver day pass, or a special ticket.[^1] This option is actually intended for passengers with a Halbtax subscription (SBB discount card), but is also accepted as a straightforward solution for FIP 50 tickets. The Halbtax price is usually preselected by default on the SBB website.
+On the SBB website, FIP 50 Tickets can be purchased with the "50% Halbtax" discount, provided they are not a saver ticket, saver day pass, or a special ticket.[^1] This option is actually intended for passengers with a Halbtax subscription (SBB discount card), but is also accepted as a straightforward solution for FIP 50 Tickets. The Halbtax price is usually preselected by default on the SBB website.
 
 {{% highlight important %}}
 In urban areas, a ticket with Halbtax discount may also include transport operated by companies that do not accept FIP (e.g., trams or buses). These sections cannot be used with FIP, and the purchased ticket is not valid there without a Halbtax subscription.

diff --git a/content/booking/sncb-ticket-office/index.en.md b/content/booking/sncb-ticket-office/index.en.md
@@ -17,7 +17,7 @@ aliases:
 
 ## FIP 50 Tickets
 
-FIP 50 tickets for domestic and cross-border journeys can be purchased at the SNCB ticket office.
+FIP 50 Tickets for domestic and cross-border journeys can be purchased at the SNCB ticket office.
 {{% /booking-section %}}
 
 {{% booking-section "reservations" %}}

diff --git a/content/booking/sncf-phone/index.de.md b/content/booking/sncf-phone/index.de.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+draft: false
+title: "SNCF Telefon"
+description: "Buchungsinformationen für die SNCF Hotline."
+
+params:
+  classes:
+    first: "1,70€ / 15€"
+    second: "1,70€ / 10€"
+  fip_50: true
+  reservations: true
+  additional_info_link: "https://www.sncf-voyageurs.com/en/contact-us/our-contact-points/by-phone/"
+  type: "phone"
+---
+
+Buchungen per Telefon sind über die SNCF Hotline möglich:
+
+[+33 1 84 94 36 35](tel:+33184943635)
+
+Die Buchung ist auf Französisch und Englisch möglich. Bei der Buchung müssen Kreditkartendaten, persönliche Informationen und eine E-Mail-Adresse angegeben werden.
+
+Am Ende der auf Französisch vorgestellten Menüoptionen gibt es die Möglichkeit, mit einem englischsprachigen Mitarbeitenden verbunden zu werden – dafür muss die #85 gedrückt werden.
+Im nächsten Sprachmenü kann „Voyages/Journey“ durch Drücken der 1 gewählt werden.
+Im folgenden Sprachmenü kann „Voyages on TGV“ durch Drücken der 1 gewählt werden.
+
+Ein Buchstabieralphabet kann bei der Angabe von Namen und Adressen helfen. Die Bezahlung ist nur per Kreditkarte (Visa, Eurocard oder American Express) möglich. Vor der Angabe der Kartennummer sollte dem Mitarbeitenden der Kartentyp mitgeteilt werden. Eine zusätzliche Buchungsgebühr fällt bei FIP Tickets nicht an.
+
+Sobald die Fahrkarten oder Reservierungen bestätigt sind, werden eine PNR (Buchungsbestätigung) sowie das eTicket per E-Mail versendet. Bei der Zugreise muss das eTicket zusammen mit dem FIP Freifahrtschein oder dem FIP Ausweis vorgelegt werden.
+
+{{% booking-section "fip_50" %}}
+
+## FIP 50 Fahrkarten
+
+Die SNCF verkauft Fahrkarten mit 50% FIP Rabatt.
+
+{{% /booking-section %}}
+
+{{% booking-section "reservations" %}}
+
+## Reservierungen
+
+Die SNCF verkauft Reservierungen für Fernverkehrszüge.
+
+{{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/sncf-phone/index.en.md b/content/booking/sncf-phone/index.en.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+draft: false
+title: "SNCF Phone"
+description: "Booking information for the SNCF hotline."
+
+params:
+  classes:
+    first: "1.70€ / 15€"
+    second: "1.70€ / 10€"
+  fip_50: true
+  reservations: true
+  additional_info_link: "https://www.sncf-voyageurs.com/en/contact-us/our-contact-points/by-phone/"
+  type: "phone"
+---
+
+Bookings by phone are possible via the SNCF hotline:
+
+[+33 1 84 94 36 35](tel:+33184943635)
+
+Booking is available in French and English. You will need to provide credit card details, personal information, and an email address.
+
+At the end of the menu options presented in French, you can be connected to an English-speaking agent by pressing #85.
+In the next language menu, select “Voyages/Journey” by pressing 1.
+In the following menu, select “Voyages on TGV” by pressing 1.
+
+A spelling alphabet can help when providing names and addresses. Payment is only possible by credit card (Visa, Eurocard, or American Express). Before giving the card number, inform the agent of the card type. No additional booking fee applies for FIP tickets.
+
+Once tickets or reservations are confirmed, a PNR (booking confirmation) and the eTicket will be sent by email. When traveling by train, you must present the eTicket together with the FIP Coupon or FIP Card.
+
+{{% booking-section "fip_50" %}}
+
+## FIP 50 Tickets
+
+SNCF sells tickets with a 50% FIP discount.
+
+{{% /booking-section %}}
+
+{{% booking-section "reservations" %}}
+
+## Reservations
+
+SNCF sells reservations for long-distance trains.
+
+{{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/sncf-phone/index.fr.md b/content/booking/sncf-phone/index.fr.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+---
+draft: false
+title: "Téléphone SNCF"
+description: "Informations de réservation pour la hotline SNCF."
+
+params:
+  classes:
+    first: "1,70€ / 15€"
+    second: "1,70€ / 10€"
+  fip_50: true
+  reservations: true
+  additional_info_link: "https://www.sncf-voyageurs.com/fr/contactez-nous/nos-points-de-contact/par-telephone/"
+  type: "phone"
+---
+
+Les réservations par téléphone sont possibles via la hotline SNCF :
+
+[+33 1 84 94 36 35](tel:+33184943635)
+
+La réservation est possible en français et en anglais. Lors de la réservation, il faut fournir les coordonnées bancaires, des informations personnelles et une adresse e-mail.
+
+À la fin des options du menu présentées en français, il est possible d’être mis en relation avec un agent anglophone – pour cela, il faut appuyer sur #85.
+Dans le menu suivant, « Voyages/Journey » peut être sélectionné en appuyant sur 1.
+Dans le menu suivant, « Voyages on TGV » peut être sélectionné en appuyant sur 1.
+
+Un alphabet phonétique peut aider lors de la communication des noms et adresses. Le paiement s’effectue uniquement par carte bancaire (Visa, Eurocard ou American Express). Avant de donner le numéro de carte, il faut indiquer le type de carte à l’agent. Aucun frais de réservation supplémentaire n’est appliqué pour les Billets FIP.
+
+Une fois les billets ou réservations confirmés, une PNR (confirmation de réservation) ainsi que le eTicket sont envoyés par e-mail. Lors du voyage en train, il faut présenter le eTicket avec le Coupon FIP ou la carte FIP.
+
+{{% booking-section "fip_50" %}}
+
+## Billets FIP 50
+
+La SNCF vend des billets avec une réduction FIP de 50%.
+
+{{% /booking-section %}}
+
+{{% booking-section "reservations" %}}
+
+## Réservations
+
+La SNCF vend des réservations pour les trains longue distance.
+
+{{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/sncf-ticket-office/index.de.md b/content/booking/sncf-ticket-office/index.de.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+draft: false
+title: "SNCF Ticketschalter"
+description: "Buchungsinformationen für die SNCF Ticketschalter."
+
+params:
+  classes:
+    first: "1,70€ / 15€"
+    second: "1,70€ / 10€"
+  fip_50: true
+  reservations: true
+  additional_info_link: "https://www.garesetconnexions.sncf/de/bahnhoefe-services"
+  type: "onsite"
+---
+
+Ticketschalter der SNCF werden SNCF Connect Shops genannt und befinden sich an allen größeren Bahnhöfen in Frankreich. Dort können Fahrkarten für inländische und internationale Reisen gekauft werden. Die Ticketschalter haben oftmals eingeschränkte Öffungszeiten, die vor einem Besuch überprüft werden sollten. Für Reisen innerhalb Frankreichs können auch Upgrades von der 2. Klasse in die 1. Klasse gekauft werden. Dabei muss die Differenz gezahlt werden.
+
+{{% booking-section "fip_50" %}}
+
+## FIP 50 Fahrkarten
+
+Die SNCF verkauft an ihren Ticketschaltern Fahrkarten mit 50% FIP Rabatt.
+
+{{% /booking-section %}}
+
+{{% booking-section "reservations" %}}
+
+## Reservierungen
+
+Die SNCF verkauft Reservierungen für Fernverkehrszüge.
+
+{{% /booking-section %}}
diff --git a/content/booking/sncf-ticket-office/index.en.md b/content/booking/sncf-ticket-office/index.en.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+draft: false
+title: "SNCF Ticket Office"
+description: "Booking information for SNCF ticket offices."
+
+params:
+  classes:
+    first: "€1.70 / €15"
+    second: "€1.70 / €10"
+  fip_50: true
+  reservations: true
+  additional_info_link: "https://www.garesetconnexions.sncf/en/stations-services"
+  type: "onsite"
+---
+
+SNCF ticket offices are called SNCF Connect Shops and can be found at all major train stations in France. Tickets for domestic and international journeys can be purchased there. The ticket offices often have limited opening hours, so it is recommended to check them before visiting. For travel within France, upgrades from 2nd to 1st class can also be purchased by paying the difference.
+
+{{% booking-section "fip_50" %}}
+
+## FIP 50 Tickets
+
+SNCF sells tickets with a 50% FIP discount at its ticket offices.
+
+{{% /booking-section %}}
+
+{{% booking-section "reservations" %}}
+
+## Reservations
+
+SNCF sells reservations for long-distance trains.
+
+{{% /booking-section %}}